glande nidamentaire oor Engels

glande nidamentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nidamental gland

oviducal gland

shell gland

voorbeelde

Les femelles ont un seul ovaire médian dans l'extrémité arrière de la cavité du manteau et appariés, oviductes alambiquées, où les œufs matures sortent par les glandes de l'oviducte, puis à travers les glandes nidamentaires.
Females have a single median ovary in the rear end of the mantle cavity and paired, convoluted oviducts, where mature eggs pass exiting through the oviducal glands, then through the nidamental glands.

Des techniques d'autoradiographie ultrastructurale, de cytochimie et de cytoenzymologie appliquées à la glande nidamentaire ont permis, en précisant et affinant des résultats histochimiques antérieurs, d'établir une relation entre les sécrétions glandulaires et les différentes couches de la coque; une hypothèse sur le déroulement de la sécrétion de la capsule ovigère et sur son durcissement peut être envisagée.
Ultrastructural autoradiography and cytochemical and cytoenzymological techniques applied to the nidamental gland have helped to clarify previous histochemical results and to establish a link between gland secretions and the different capsule layers; a hypothesis concerning the capsule secretion process and its hardening is presented.

Chez les deux types de raies, l'encapsulation des ovules se produit dans les glandes nidamentaires.
In skates, as with rays, encapsulation of the ova occurs in the shell glands.

Glande nidamentaire droite et utérus antérieur d'une raie mature de l'Atlantique Nord-Ouest.
The right shell gland and anterior uterus of a mature Northwest Atlantic skate.

Les espèces ovipares possèdent des “glandes nidamentaires”, qui produisent le blanc qui constitue la coquille de l’œuf.
In the oviparous species, inside the oviduct are present “nidamental glands” which express the albumen forming the shell of the eggs.

Deux capsules d'œuf entièrement formées sont visibles dans les utérus derrière les glandes nidamentaires.
Two fully-formed egg capsules are visible in the uteri posterior to the shell glands.

La taille de la glande nidamentaire dépend du cycle de reproduction, atteignant son maximum juste avant le début de l'ovulation.
The size of the shell gland correlates with the reproductive cycle, reaching a maximum just prior to the beginning of ovulation.

Après être passé dans l'oviducte antérieur, chaque ovule entre dans la glande nidamentaire (ou coquillière), qui est un renflement de l'extrémité antérieure de l'oviducte.
After passing through the anterior oviduct, each ovum enters the nidamental (or shell) gland, which is an enlargement of the anterior end of the oviduct.

Le système reproducteur de droite a été partiellement retiré de la cavité abdominale pour montrer la glande nidamentaire de droite et la capsule d'œuf entièrement formée présente dans l'utérus.
The right reproductive tract has been partially removed from the body cavity to show the right shell gland and the fully-formed egg capsule within the uterus.

Chez les poissons immatures l'ovaire est à peine discernable et il ne contient pas d'oeufs, la glande nidamentaire est aussi très petite et les oviductesont des parois épaises et sont blanos (Fig.
In immature fish the ovary is barely discernible and it contains no eggs; the shell gland is also very small and the oviducts are thick-walled and white (Fig.

Toutefois, chez toutes les espèces ovipares, la glande nidamentaire domine le système reproducteur, sa taille augmentant lors des périodes de pointe de production d'ovules, puis ne variant que légèrement durant le cycle de reproduction.
However, in all oviparous species, the shell gland dominates the reproductive tract, with its size increasing coincident with periods of peak ova production, then fluctuating only slightly during the reproductive cycle.

Les données transcriptomiques générées ont été déterminantes pour la caractérisation de différentes glandes (glandes nidamentaires principales et accessoires, glandes salivaires postérieures) et pour l’étude de leur implication dans la formation de la capsule de l’œuf.
The generated transcriptomic data were crucial for the characterization of various glands (main and accessory nidamental glands and posterior salivary glands), and to study their involvement in the formation of the egg capsule.

Chez les raies de l'ordre des Rajiformes, les glandes nidamentaires dominent le système reproducteur, tandis que chez les raies de l'ordre des Myliobatiformes, la taille de ces glandes varie visiblement selon la période du cycle de reproduction.
In skates, the shell glands dominate the reproductive tract, whereas in rays, the size of the shell glands fluctuates noticeably with the timing of the reproductive cycle.

De plus, en raison de la complexité de la formation des capsules chez les espèces ovipares, la formation débute avant l'ovulation et n'est terminée qu'au tiers ou à la moitié lorsque les ovules fécondés entrent dans la glande nidamentaire.
In addition, because of the complexity of capsule formation in oviparous species, formation begins prior to ovulation and is one third to one half complete when the fertilized egg enters the shell gland.

Par ailleurs, les analyses protéomiques des glandes nidamentaires principales ont mis en évidence la machinerie cellulaire nécessaire à la production des mucopolysaccharides et des protéines capsulaires confirmant l’implication de ces dernières dans la formation de la capsule de l’œuf chez la seiche.
In addition, the proteomic analyzes of the main nidamental gland showed the cellular machinery necessary for the production of mucopolysaccharides and proteins capsular confirming its involvement in the formation of the egg capsule in cuttlefish.

Plus précisément, les ovules riches en énergie sont fécondés dans les oviductes, rapidement encapsulés dans des sacs ovigères faits de kératine sécrétée par les glandes coquillières (ou nidamentaires), puis déposés sur le substrat, d'ordinaire deux par deux.
More specifically, the energy-rich ova are fertilized within the oviducts; quickly encapsulated in keratinoid egg cases secreted by the shell (or nidamental) glands; and then deposited on the substrate sequentially in pairs of two.