gond oor Engels

gond

/ɡɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hinge

naamwoord, werkwoord

device for the pivoting of a door

Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
A creaking door hangs long on its hinges.

hook

naamwoord

Ce dispositif présente une serrure côté appareil (1) et un gond côté porte (2).
Said locking device comprises a lock (1) on the appliance and a hook (2) on the door.

gudgeon

verb noun

Gondi · hinge-pin · pintle · T-hinge · butt hinge · flexible joint · strap hinge

Soortgelyke frases

gond d'embrasse
tenterhook

linteau de porte monté sur gonds
hinged door header

penture à gond
screw-hook hinge

charnière à gond
cross-garnet hinge · garnet hinge · pintle hinge

hors des gonds
in a rage

sortir de ses gonds
blow one's stack · fly off the handle · hit the ceiling · hit the roof · lose one's temper

fermoir de sûreté à gond
fold-lock clasp

voorbeelde

Je sais que tu cherchais simplement à faire sortir Virginia de ses gonds
“I know you were trying to draw out Virginia.”

La porte est entrouverte et je la pousse en essayant de ne pas faire grincer les gonds.
The door is slightly ajar and I push it open, trying not to let the hinges squeak.

Devant lui, une porte ouverte se balançait sur des gonds grossiers.
Before him an open door swung upon rude pegs.

Lorsque la porte ou le système de fermeture comporte plus de deux gonds, seuls les deux gonds qui sont les plus proches des extrémités de la porte doivent être fixés conformément aux prescriptions des alinéas a) i) et a) ii) ci-dessus.
Where a door or closure-device has more than two hinges, only those two hinges nearest to the extremities of the door need to be fixed in conformity with the requirements of subparagraph (a) (i) and (ii) above.

Banage regarda la porte se refermer, les gonds de fer entraînés au fil des siècles à ne jamais claquer.
Banage watched the door as it drifted shut, the iron hinges trained after centuries of service to never slam.

Il voulait refermer rapidement la porte derrière lui, mais les gonds rouillés opposaient de la résistance.
He wanted to close the door quickly behind him, but the stiff springs resisted.

Ils ralentirent et virent en effet une porte sombre à gonds de fer noirs, à l’aspect solide
They slowed down and stopped outside a dark, solid-looking door with black metal hinges.

Mansur ouvrit la porte avec une force telle qu’il l’arracha à moitié de ses gonds.
Mansur opened the door with a pull that took half of it off its hinges.

Si vous pensez que votre bambin est un enfant gâté qui essaie de vous faire sortir de vos gonds, le désir de rendre coup pour coup devient insurmontable.
If you think your child is a spoiled brat who is trying to drive you out of your mind, then the wish to strike back becomes overwhelming.

Fais sortir Uther de ses gonds et il te faudra des années de lutte acharnée pour retrouver ta place auprès du garçon.
Make Uther really angry, and it might take me years to fight my way back to the boy's side.

L’homme marcha vers l’une d’elles et poussa une porte de bambous dont les gonds étaient faits de lianes.
The man walked toward one of them and pushed open a bamboo door on hinges made of tropical liana.

La capitale de la région Amhara, Bahir dar, a vu samedi le plus lourd nombre de victimes depuis des décennies lorsque les habitants sont descendus dans la rue pour protester, en défiant les autorités qui ont tué au moins 20 manifestants dans les alentours de la ville historique de Gonder deux semaines avant.
The Amhara regional state capital, Bahir Dar, saw the heaviest causalities in decades on Saturday as the residents took to the streets in protest, defying authorities who killed at least 20 protesters in a nearby historical city of Gonder two weeks before.

À ce moment, la porte fut presque arrachée de ses gonds.
At that moment the door was nearly ripped off its hinges.

Je ne vois pas grand monde ces temps-ci, j’en ai peur, en dehors de l’employé qui graisse les gonds
I’m afraid I don’t see many people these days, apart from the man who oils the hinges.”

J’ai reconnu en particulier l’importance des gonds et des charnières pour les plaisirs de ma vie.
In particular, I recognized the crucial importance of hinges to my pleasure in life.

Les gonds rouillés lui résistèrent ; Garric vint l’aider et poussa, forçant la porte qui s’ouvrit en grinçant.
The rusty hinges fought her; Garric stepped to her side and pushed, forcing the gate open with a squeal.

L’escalier ne craque pas, les gonds des portes ont été huilés.
The stairs don’t creak, the hinges of the doors are oiled.

Juste pour votre information, j' aurais trouvé " gond " tout seul
Hey, just so you know, I would' ve gotten hinge on my own

Il ne fallut que trois coups de pied pour faire sauter la porte de la cave de ses gonds.
Only took three kicks to get the cellar door off its hinges.

Le temps est hors de ses gonds, le temps est déporté, hors de lui-même, désajusté.
Time is off its hinges, time is off course, beside itself, disadjusted.

Virent les volets de la fenêtre par terre, arrachés de leurs gonds!
They saw the shutters of the window on the floor, ripped off their hinges!

La porte grinça un peu quand il l’ouvrit, et il se rappela une nouvelle fois qu’il fallait huiler les gonds.
The door creaked slightly when he opened it, and he reminded himself again to oil the hinges.

La cave était verrouillée à l'aide d'une clé en fer qui était suspendue à un clou à côté des gonds rouillés.
The vault room was locked with an iron key that hung on a nail next to the rusty hinges.

Selon des spécialistes tels que J. Rulewicz, les défauts de protection des édifices religieux polonais sont principalement : des serrures rudimentaircs, l'absence de système anti-effraction, une mauvaise fixation des gonds, la fermeture des portes par des cadenas, le manque de solidité des portes et des fenêtres et l'absence de toute consolidation.
According to specialists such as J. Rulewicz, the typical shortcomings of protection of religious buildings in Poland include: the use of primitive door locks, no antibreakage defense, faulty installation of hinges, the use of padlocks to lock doors, a weak structure of doors and windows, and the lack of additional reinforcement.

Il avait ouvert la porte de la voiture, si violemment qu’il l’avait presque arrachée de ses gonds.
He had flung open the car door with a force that had almost wrenched it from its hinges.