griffe de fixation oor Engels

griffe de fixation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

browbar lug

Soortgelyke frases

griffe de fixation d'injecteur
injector crab · nozzle clamp

voorbeelde

Griffe de fixation
Fastening claw

La griffe de fixation de position (302) est raccordée au corps de mandrin (301).
The position fixing claw (302) is connected to the chuck body (301).

Chaque éléments de fixation (2) se présente sous forme de griffes de fixation (2) venant en prise dans les panneaux de revêtement (3), sur la face arrière.
The fastening element (2) is designed as a fastening claw (2) which engages behind the lining board (3) to be fastened.

La membrane fine peut être déchirée par une griffe de fixation (42) insérée dans l'orifice de griffe de fixation, ladite griffe de fixation étant extensible à travers la membrane fine.
The thin membrane is breakable by a registration pin (42) inserted into the registration pin hole with the registration pin being extendable through the thin membrane.

Ces plaquettes comportent des griffes de fixation (7a, 7b) dont certaines (7a) sont disposées sur les bords avant et/ou arrière des plaquettes (PS, PI) et d'autres (7b) à l'intérieur de la surface des plaquettes.
These plates comprise fastening claws (7a, 7b) of which some (7a) are arranged on the front and/or rear edges of the plates (PS, PI) and others (7b) inside the surface of the plates.

Implants chirurgicaux, crochets, griffes, dispositifs de fixation pelviens et leurs composants destinés à des opérations chirurgicales
Surgical implants, hooks, claws, pelvic fixation devices and component parts therefor for use in surgical procedures

Les faces de guidage (16) des griffes de fixation (13) s'adaptant aux cales de raccordement (14) sont verticales (17) et, selon les circonstances, elles peuvent être dotées au bas d'un chanfrein (18) s'étendant obliquement à l'extérieur de la face d'étanchéité (20).
The guide faces (16) of the connecting claws (13) fitting to the coupling wedges (13) are vertical (17) and, in given circumstances, may be provided at the bottom with a chamfer (18) extending obliquely outward from the sealing face (20).

Une membrane fine (44, 44b) est disposée dans un orifice pour griffe de fixation (40, 41) ménagé dans un plateau et sert à fermer ledit orifice et à empêcher le matériau de plâtrage dentaire de remplir sensiblement ledit orifice pour griffe de fixation.
A thin membrane (44, 44b) is disposed across a registration pin hole (40, 41) in a tray to close off the registration pin hole and resist dental casting material from substantially filling the registration pin hole.

Les griffes de fixation (32) sont appliquées intégralement sur un des bords de la découpe (30) et sont formées par des saillies sortant du matériau du flanc d'appui (28), qui sont retournées sensiblement à angle droit vers le fond de tiroir (10).
The fastening claws (32) are attached in an integral manner to one of the edges of the punched-out slot (30) and are formed by extensions which are made from the material of the supporting leg (28) and are folded back essentially at a right angle in the direction of the drawer bottom (10).

Un conduit de contact est disposé dans une paire de trous d’introduction de fil conducteur dans des griffes de fixation, le conduit de contact étant isolé électriquement des griffes de fixation, et un fil conducteur est introduit dans les trous d’introduction de fil conducteur.
A contact pipe is provided in a pair of lead wire insertion holes in fixing claws, the contact pipe being electrically insulated from the fixing claws, and a lead wire is inserted into the lead wire insertion holes.

Des griffes de fixation (32) sont formées intégralement à partir du flanc d'appui. Ces griffes de fixation sont pointues ou taillées en biseau à leurs extrémités libres, font saillie au-dessus de la surface d'appui du flanc d'appui (28) et peuvent être enfoncées dans le matériau d'un fond de tiroir à fixer.
Fastening claws (32) which protrude from the supporting surface of the supporting leg (28) and are to be pressed into the material of a drawer bottom that is to be fixed are formed in an integral manner on the supporting leg, the free ends of said fastening claws (32) being pointed or sharpened.

Le cadre de support (8) comprend : des griffes de fixation de ressorts (15) qui sont en butée contre la bague de réglage de position de mise au point (10) ; et des ressorts hélicoïdaux (16) qui poussent le cadre de support (8) vers la bague de réglage de position de mise au point (10).
The support frame (8) is provided with: spring-attachment prongs (15) which abut against the focus position adjustment ring (10); and coil springs (16) which push the support frame (8) toward the focus position adjustment ring (10).

Au moins un dispositif de fixation (26) comprend une partie de tête (28) et deux griffes de fixation (30) qui peuvent être déformées de manière élastique et comprennent, au niveau de leurs parties d'extrémité (36), un loquet (42) pour se mettre en prise par encliquetage derrière ledit évidement (22) de ladite rainure axiale (16).
Said at least one fixing device (26) comprises a head portion (28) and two fastening claws (30), which are elastically deformable and comprise, at their end portions (36), a catch (42) for engaging by snap-fit behind said recess (22) of said axial groove (16).

Une ou plusieurs griffes de la partie fixation fixent le montant de panneau de garnissage à l'agrafe.
One or more prongs of the fastener portion secure the trim panel post to the clip.

Selon l'invention, une ouverture d'introduction de câble plat est ouverte dans un boîtier en tôle, et un corps de couvercle (1) est engagé dans un état semi-ouvert dans l'ouverture d'introduction de câble plat par engagement d'une griffe de guidage (3), de griffes de fixation temporaire (4a) sur des surfaces latérales, et de griffes de fixation (4b) côté fente.
A flat-cable insertion opening is open in a sheet-metal housing, and a lid body (1) is engaged in a half-open state with the flat-cable insertion opening by engaging a guide claw (3), temporarily fixing claws (4a) on side surfaces, and fixing claws (4b) on the slit side.

Etant donné qu'une griffe de fixation (17) d'une platine de fixation (13) peut être décalée verticalement et horizontalement à l'intérieur d'un trou d'accrochage (7) d'une pièce de montage (5), la position de la platine de fixation (13) dans la pièce de montage (5) se corrige de façon que les connecteurs mâles ou femelles (12, 25) puissent se présenter avec précision l'un sur l'autre.
Since an engaging pawl (17) of a fitting plate (13) can be shifted in the lateral and vertical directions within an engaging hole (7) of a fitting part (5), the position of the fitting plate (13) fitted into the fitting part (5) is corrected so that the joint connectors (12, 25) can be accurately opposed to each other.

Le panier à couverts comporte une plaque de support (2) qui est montée sur les fils métalliques de base (T) situés au fond du panier de lave-vaisselle (R), et un corps (5), dont la longueur peut être modifiée et qui est monté sur le côté supérieur de la plaque de support (2) au moyen de griffes de fixation (9).
The present invention relates to a cutlery basket (1) which is used in dishwashers and wherein kitchenware accessories such as forks and knives to be washed are disposed, and which has a support plate (2) that is mounted to the base wires (T) situated at the bottom side of the dishwasher rack (R), and a body (5), the length of which can be changed and which is mounted to the upper side of the support plate (2) by means of the fastening claws (9).

Sixièmement, la palette mobile est formée d'une fine tôle d'aluminium de 3-4 mm d'épaisseur pour raccourcir autant que possible le temps nécessaire au chauffage et au refroidissement et pour permettre un montage-démontage facile en raison de son poids léger, et la palette est supportée sur une griffe de fixation de palette de façon à éviter le fléchissement ou la distorsion.
Sixth, the movable pallet is formed of a thin aluminum plate of 3-4mm thickness to minimize the time required for heating and cooling and to provide for easy attachment and detachment due to its light weight, and the pallet is supported on a pallet bracket to thereby avoid bending or distortion.

Colliers de fixation,Griffes
Clamps,Claws

Rotor à griffes comportant un clip de fixation d'un fil d'extremite du bobinage et machine electrique associee
Claw pole rotor comprising a clip for retaining an end-of-winding wire and associated electric machine

Les griffes servent de mécanisme de fixation d'un sac.
The claws serve as a bag-securing mechanism.

Systèmes métalliques de fixation par brides essentiellement composés de griffes de brides, de pinces et de suspensions
Flange fixation systems of metal, mainly consisting of flange clamps, brackets and suspending brackets

Le système de fixation selon l'invention consiste en des éléments de parement présentant des oreilles de fixation et de positionnement fixées aux griffes de tiges de support profilées en L et en U.
The fixing system according to the invention consisting of covering elements that have fixing and positioning lugs attached to the claws of L and U profiled supporting spines.

La rotation de la vis est utilisée pour lever une griffe de serrage (4) qui est en prise avec le filetage de ladite vis de fixation et qui est dirigée à l'aide d'un guide (5), s'étendant vers le bas à partir du collier de fixation, et utilisée pour interdire une rotation de la griffe de serrage (4) avec la vis de fixation (3).
Turning of the screw is used for raising a clamping claw (4), which is in engagement with the threading of said set screw and which is steered by means of a guide (5) extending downward from the fixing collar and used for disallowing a rotation of the clamping claw (4) along with the set screw (3).

Au niveau de son extrémité libre, l'élément de fixation (13) est pourvu de griffes (15), qui viennent en prise avec la surface de serrage (12) de la bague.
At their free end, the fastening means (13) have claws (15), which engage the grip surface (12) of the collar piece.