groupe physionomique oor Engels

groupe physionomique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

physiognomic group

voorbeelde

Dans sa composition même, le Groupe III reflète la physionomie en évolution constante de la société européenne.
The ever changing face of European society is reflected in the very composition of Group III.

En 1984, un plan de restructuration interne modifie la physionomie du groupe.
In 1984, an internal restructuring plan redefined the character of the group.

Cette analyse a permis la delimitation de trois groupements macrofongiques et de deux sous-groupements, sensibles aux variations des facteurs physionomiques et édapho–floristiques des stations.
Three macrofungal groupings and two subgroupings, which vary with physiognomic and floristic–edaphic parameters of the forest sites, were delimited.

De tels groupes constitués présentent certaines relations constantes, ils ont une physionomie déterminée [...].
Such composite groups exhibit certain relationships conforming to specific laws; they have a definite physiognomy . . .

Dans cette perspective, l'aumônerie universitaire, qui se consacre au soin spirituel des individus et des groupes, a revêtu la physionomie appropriée à un centre pastoral: cette tâche comporte une collaboration plus étroite et active entre les composantes culturelles de la communauté universitaire et les diverses expériences des groupes ecclésiaux présents au sein de l'Université.
In this perspective, the university chaplaincy, dedicated to the spiritual care of individuals and groups, assumes its proper role as a pastoral centre: this task entails closer and more active collaboration between the cultural components of the university community and the various experiences of the university's ecclesial groups.

En effet, «à côté des groupements traditionnels, et parfois à leurs racines mêmes, ont germé des mouvements et groupements nouveaux, dotés d'une physionomie et d'une finalité spécifiques: tant sont grandes la richesse et la variété des ressources de l'Esprit Saint, dans le tissu ecclésial, tant sont grandes également la capacité d'initiative et la générosité de notre laïcat»(105).
In fact, "alongside the traditional forming of associations, and at times coming from their very roots, movements and new sodalities have sprouted, with a specific feature and purpose, so great is the richness and the versatility of resources that the Holy Spirit nourishes in the ecclesial community, and so great is the capacity of initiative and the generosity of our lay people"(105).

Les réactions des colonies ont été notées 4 jours et 1 semaine après les perturbations dans les deux groupes en assignant des catégories qui reflètent la physionomie de la colonie et des polypes.
Colony response was recorded both 4 days and 1 week post disturbance in both treatments by assigning states reflecting colony and polyp physiognomy.

La physionomie de ce groupe étendu de personnes et d’entités, qui dépasse de très loin le « personnel » initialement prévu par la Charte des Nations Unies ou les « fonctionnaires » et « experts en missions » visés dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, a évolué au cours des 60 ans d’existence de l’Organisation.
This wide range of persons and entities, which goes far beyond the original categories of “staff” as envisaged by the Charter of the United Nations, or “officials” and “experts on mission” under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, has evolved in the 60-year practice of the Organization.

Le manque de données officielles sur la race des fonctionnaires pose effectivement de grandes difficultés, mais il faut souligner que les allégations de discrimination raciale sur le lieu de travail émanent assez souvent de plaignants appartenant à des groupes visiblement minoritaires dont la physionomie renseigne tout autant sur leur origine raciale ou ethnique que n’importe quel document.
Although the absence of official records on the race of staff members does constitute a serious limitation, it should be pointed out that, quite often, allegations of racial discrimination in the workplace are made by complainants from visible minorities whose faces are as good an indicator of racial or ethnic origin as any written record.

Le manque de données officielles sur la race des fonctionnaires pose effectivement de grandes difficultés, mais il faut souligner que les allégations de discrimination raciale sur le lieu de travail émanent assez souvent de plaignants appartenant à des groupes visiblement minoritaires dont la physionomie renseigne tout autant sur leur origine raciale ou ethnique que n'importe quel document
Although the absence of official records on the race of staff members does constitute a serious limitation, it should be pointed out that, quite often, allegations of racial discrimination in the workplace are made by complainants from visible minorities whose faces are as good an indicator of racial or ethnic origin as any written record

Les Îles Salomon, culturellement très diverses, comptent plus de # groupes linguistiques aux différents us et coutumes, modes de vie, physionomies- même parmi les Mélanésiens qui constituent plus de # % de la population
Solomon Islands is culturally extremely diverse, with over # language groups and distinct differences in customs, lifestyles, physical appearance, etc.- even among Melanesians who form over # per cent of the population

Les Îles Salomon, culturellement très diverses, comptent plus de 80 groupes linguistiques aux différents us et coutumes, modes de vie, physionomies – même parmi les Mélanésiens qui constituent plus de 90% de la population.
Solomon Islands is culturally extremely diverse, with over 80 language groups and distinct differences in customs, lifestyles, physical appearance, etc. - even among Melanesians who form over 90 per cent of the population.

Au cours des dernières années, le secteur financier européen a connu une forte vague de concentrations, qui a changé sa physionomie en donnant naissance à des établissements et groupes financiers de plus grande taille et plus complexes.
In recent years, the EU financial sector has been through a strong consolidation phase which has changed the structure of the financial system towards larger and more complex financial institutions and group structures.

Cinq types principaux et 11 sous-groupes ont pu être distingués et classifies par des critères physionomiques et par une ordination bidimensionnelle des ressemblances floristiques. Les cinq types principaux de communautés sont les suivants : haute arbustaie herbacée, arbustaie moyenne (aulnaie), basse arbustaie à Ericacées, herbacaie arbustive basse à Ericacées et herbacaie.
Five main types (Tall Shrub – Herb, Medium Shrub (alder), Low Shrub – Heath, Herb – Low Shrub – Heath, and Herb) and 11 subgroups were distinguished and classified on the basis of floristic similarity using a two-dimensional ordination and by physiognomy.

Pour le Vice Président du groupe Fareva, la physionomie du secteur beauté a énormément changé au cours des cinq dernières années.
According to Fareva’s Vice President, the face of the beauty industry has changed dramatically over the past five years.

Au début de 2013, la physionomie des parties avait totalement changé : la présence des groupes affiliés à Al-Qaida (l’État islamique d’Iraq et du Cham et le Front el-Nosra, notamment) s’était intensifiée, le nombre de groupes armés, à la structure de commandement, aux objectifs politiques et militaires et aux tactiques différents, s’était multiplié, les lignes de front étaient devenues fluides et les groupes d’opposition armés avaient commencé à se battre entre eux.
By 2013, the landscape of parties had completely changed, with increased presence of Al-Qaida-affiliated armed groups, including Islamic State in Iraq and Sham (ISIS) and Jabhat al-Nusra, and a proliferation of armed groups with varying command structures, political and military objectives and tactics, combined with fluidity of front lines and hostilities between armed groups themselves.

En cinq ans la physionomie du Groupe HCT aura radicalement changé.
Within the space of five years, the face of the HCT Group has radically changed.

Six groupements végétaux ayant des physionomies de forêts sèches, de savanes, et de pelouses ont été identifiés.
Six plants groupings having aspects of dry forest, savannas and lawns were identified.

Le programme atypique change chaque année, adapté à la physionomie du groupe.
The atypical program changes every year, adapted to the physiognomy of the group.

"Les acquisitions et les investissements vont changer la physionomie du groupe"
"Our acquisitions and investments will change the Group’s profile"

Sur le plan de l’internationalisation, la physionomie du Groupe a été profondément modifiée.
In terms of its international scope, the structure of the Group has seen significant changes.

Dans ces paysages physionomiques les groupements à Chamaerops humilis occupent une place importante.
In these physiognomic landscapes the groupings to Chamaerops humilis occupy an important place.

La physionomie des groupements végétaux étudiés est dominée par les phanérophytes (55 %) et les thérophytes (35 %).
The biologic spectrum analysis shows an abondance and a predominance of the phanerophytes (55 %) and the therophytes (35%).

Conformément au plan stratégique Target25, initié en 2013 et s’achevant fin 2017, nous avons profondément modifié la physionomie du Groupe Sidetrade.
In line with the Target25 strategic plan, launched in 2013 and concluding at end-2017, we have profoundly altered the structure of Sidetrade Group.

La physionomie des différents groupes s’offre à nous, d’une manière dépourvue de préjugés et sans la moindre ironie.
He offers us the physiognomy of various groups without preconceived ideas or a shred of irony.