il y a bien du progrès à faire oor Engels

il y a bien du progrès à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

there is room for improvement

voorbeelde

Bien sûr, nous avons encore du travail à faire, mais pour bien des gens, il y a de quoi se réjouir dans les progrès que notre gouvernement réalise semaine après semaine.
Certainly there's more to do, but a lot of people can take a lot of satisfaction in the progress our government is making week after week.

Bien que des progrès aient été enregistrés concernant la santé et la sécurité des travailleurs, il y a encore beaucoup à faire pour améliorer les droits du travail.
While progress was made in enhancing health and safety at work, improvements for labour rights remain a challenge.

Manquements: bien que cela ait déjà été souligné à la fin du 5e PAE et malgré quelques progrès, il y a lieu d'en faire davantage pour améliorer la cohérence entre les différents éléments de la politique de l'UE.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.

Cependant, bien que les progrès pour combler les lacunes existantes soient remarquables, il y a encore du travail à faire pour mettre en œuvre les mesures en cours et pour faire la preuve d'améliorations tangibles avant que le ministère puisse recevoir une cote acceptable pour la collecte et l'analyse des données nécessaires à la prise de décisions.
However, while INAC's progress on existing deficiencies in this area is notable, there is still work to be done in implementing current initiatives and demonstrating tangible improvements before the department can receive an acceptable rating in collecting and analyzing data needed for decision making.

Nous sommes bien conscients qu’il y a encore des progrès à faire dans d’autres domaines pour réaliser complètement les cinq objectifs et les deux conditions préalables à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
We are aware that progress still has to be made on other issues in order to achieve the five objectives and two conditions necessary for the closure of the Office of the High Representative.

Bien que les progrès réalisés aient été bien accueillis, il y a encore beaucoup de choses que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient encore faire étant donné que le problème du VIH/SIDA est clairement lié à ceux de la sécurité et du développement.
While the progress made was welcome, there was much that the Security Council and the Economic and Social Council could still do, since the HIV/AIDS problem was clearly linked to the problems of security and development.

Bien qu’il y ait clairement encore beaucoup à faire, nous pouvons être fiers des progrès que nous avons accomplis, ainsi que le note le rapport du Secrétaire général (A/62/1).
While there is clearly much more to do, we can be proud of the progress we have made, as noted in the Secretary-General’s report (A/62/1).

Le président Basescu a conclu en disant que bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour améliorer la situation dans son pays, il tirait beaucoup de fierté du progrès réalisé dans les 15 dernières années et se sentait optimiste pour l'avenir.
President Basescu concluded by saying that although much remains to be done to improve conditions in his country, he is very proud of the strides made in the last 15 years and is optimistic about the future.

Cependant, bien que les progrès quant aux lacunes existantes dans ce domaine soient remarquables, il y a encore du travail à faire pour mettre en œuvre les initiatives en cours et pour faire la démonstration qu'il y a eu des améliorations tangibles, avant que le ministère puisse recevoir une cote acceptable pour la collecte et l'analyse des données nécessaires à la prise de décisions.
However, while INAC's progress on existing deficiencies in this area is notable, there is still work to be done in implementing current initiatives and demonstrating tangible improvements before the department can receive an acceptable rating in collecting and analyzing data needed for decision making.

Bien que des progrès notables aient été réalisés en ce qui concerne le rapatriement de restes humains et d’effets personnels et la récupération de débris de l’avion, il y a encore du travail à faire sur le lieu de l’écrasement.
Although significant progress has been made with the repatriation of human remains and personal belongings and the recovery of aircraft debris, there is still work to be done at the crash site.

Il y a 60 ans déjà, l’économiste et prix Nobel Robert Solow a relevé que l’augmentation des revenus était en grande partie attribuable non pas à l’accumulation du capital, mais bien au progrès technologique – capacité à apprendre à mieux faire les choses.
The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress – to learning how to do things better.

Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre délégation pense que le Processus de Kimberley a bien fonctionné jusqu’à présent, et qu’il a permis de faire des progrès substantiels vers la réalisation de ses objectifs fondamentaux, y compris pour ce qui est de s’acquitter des tâches qui lui ont été confiées par les décisions du Conseil de sécurité et d’autres organes de l’ONU.
Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation feels that the Kimberley Process has functioned well and has, to date, made substantial progress in achieving its basic purposes, including discharging tasks set for it by decisions of the Security Council and other United Nations bodies.

Il y a bien sûr encore des progrès à faire et le Département de la gestion travaille en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, responsable des volets contrôle de l'exécution et évaluation des programmes du cycle de planification, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation des programmes, pour prendre les devants en aidant les départements à adopter un mode de gestion complètement axé sur les résultats
There is, of course, room for improvement and the Department of Management is working closely with the Office of Internal Oversight Services, which is responsible for the monitoring and evaluation components of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, to be more proactive in facilitating departments to become fully results-oriented

Il y a bien sûr encore des progrès à faire et le Département de la gestion travaille en étroite collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, responsable des volets contrôle de l’exécution et évaluation des programmes du cycle de planification, de budgétisation, de contrôle de l’exécution et d’évaluation des programmes, pour prendre les devants en aidant les départements à adopter un mode de gestion complètement axé sur les résultats.
There is, of course, room for improvement and the Department of Management is working closely with the Office of Internal Oversight Services, which is responsible for the monitoring and evaluation components of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, to be more proactive in facilitating departments to become fully results-oriented.

Bien que les indicateurs macroéconomiques aient connu une nette amélioration, le relèvement relatif de l’économie ne s’est pas encore pleinement traduit par des progrès tangibles dans la vie quotidienne des Haïtiens, et il y a donc encore beaucoup de chemin à faire pour engager Haïti sur la voie du développement durable.
Although there has been a clear improvement in the macroeconomic indicators, the relative recovery of the economy has not yet fully translated into tangible progress in the everyday lives of Haitians, and thus there is still a long way to ensure a sustainable development track.

Bien que les indicateurs macroéconomiques aient connu une nette amélioration, le relèvement relatif de l'économie ne s'est pas encore pleinement traduit par des progrès tangibles dans la vie quotidienne des Haïtiens, et il y a donc encore beaucoup de chemin à faire pour engager Haïti sur la voie du développement durable
Although there has been a clear improvement in the macroeconomic indicators, the relative recovery of the economy has not yet fully translated into tangible progress in the everyday lives of Haitians, and thus there is still a long way to ensure a sustainable development track

Bien que nous soyons satisfaits des progrès réalisés depuis l’adoption des modifications à la Loi en 1998, il y a encore beaucoup à faire pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le meilleur service possible, en particulier pour ce qui est de démystifier le processus du Tribunal auprès des Canadiennes et des Canadiens moyens.
While we are pleased with the progress made since the passage of the legislative amendments in 1998, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible, particularly efforts to demystify the Tribunal process to the average Canadian.

Bien que nous soyons satisfaits des progrès réalisés depuis l'adoption des modifications à la Loi en 1998, il y a encore beaucoup à faire pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le meilleur service possible, en particulier pour ce qui est de démystifier le processus du Tribunal auprès des Canadiennes et des Canadiens moyens.
While we are pleased with the progress made since the passage of the legislative amendments in 1998, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible, particularly efforts to demystify the Tribunal process to the average Canadian.

M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe): Notre délégation pense que le Processus de Kimberley a bien fonctionné jusqu'à présent, et qu'il a permis de faire des progrès substantiels vers la réalisation de ses objectifs fondamentaux, y compris pour ce qui est de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par les décisions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU
Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation feels that the Kimberley Process has functioned well and has, to date, made substantial progress in achieving its basic purposes, including discharging tasks set for it by decisions of the Security Council and other United Nations bodies

Tout d' abord, le fait que le secteur soit d' une importance capitale pour les régions concernées - d' une importance vitale, même, pour de vastes régions - et deuxièmement le fait que nous pourrions produire beaucoup plus, comme on l' a dit ici, parce qu' il y a sous-production dans le domaine de la viande ovine et caprine. uvrer pour revaloriser, développer, remettre au goût du jour ces produits et ces lignes de production, c' est uvrer pour le bien commun, c' est pratiquer de la politique régionale à bon compte, et c' est un secteur de l' agriculture où il y a manifestement de grands progrès à faire.
The other is that we can produce a lot more - as we have heard here - because there is underproduction in this area. For that reason, all attempts to help and revive these products and this production trend, and highlight their importance, is work done for the common good - the cheapest and most economical of regional policies - and this is an area where agricultural sector has quite obvious shortcomings.

Nous choisissons de nous concentrer sur l’autonomisation économique des femmes parce que notre analyse a démontré qu’à l’échelle mondiale, il y a eu moins de progrès dans ce secteur que dans les domaines de la santé et de l’éducation (où il reste tout de même bien du travail à faire).
We chose to focus on women’s economic empowerment because our analysis indicated that globally there had been less progress in this sphere compared to health and education (where many challenges remain, of course).

Il y a certes encore beaucoup à faire, mais ces statistiques témoignent d'une amélioration significative et le commerce a contribué à ces progrès sur le plan du bien-être.
“Of course more needs to done, but these statistics show significant improvement and trade has contributed to these gains in welfare.

Bien qu’un grand nombre d’États aient fait des progrès récemment, il y a encore beaucoup à faire pour améliorer les capacités des services de la police et du renseignement à identifier les combattants terroristes étrangers connus ou présumés avant leur voyage.
Although many States had made positive strides recently, much still needs to be done to improve the capacity of both law enforcement and intelligence agencies to identify known or suspected FTFs prior to travel.

Si les malheurs économiques de la Grèce ont peut-être été largement signalés au début du XXIe siècle, le pays a réussi à faire de grands progrès et son économie est dans un bien meilleur état maintenant qu’il y a quelques années.
While Greece’s economic woes may have been widely reported in the early 21st Century, the country has managed to make great progress and its economy is in a much better state now than just a few years ago.

« [...] il ne faut pas sous-estimer la valeur des progrès déjà accomplis, il y a encore beaucoup à faire pour que femmes, hommes, enfants, vivant ensemble et communiquant les uns avec les autres, deviennent de vrais citoyens du monde, vivant ensemble dans un respect mutuel qui est indispensable à leur bien-être ».
“[...] without underestimating the enormous progress made thus far, there is still much to be done so that women, men and children - living together and communicating with each other - can become genuine global citizens, living together in the mutual respect that is essential to their well-being.”