illicitement oor Engels
illicitement
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
illicitly
Si les actes illicites constituent des infractions mineures ou les avoirs illicitement acquis sont de valeur minime.
The illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.
unauthorized
unauthorised
introduire, altérer ou supprimer illégalement des données informatiques ou perturber illicitement le fonctionnement d'un logiciel ou d'un système informatique
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unlawfully · wrongfully · illegally · improperly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
I gave this up years agoUN-2 UN-2
Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les États Membres à surveiller l'étendue, sur leur territoire, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsMultiUn MultiUn
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
Fabrication et trafic illicites de stimulants de type amphétamine et augmentation du détournement de précurseurs
No, I' m sorry, you' re rightUN-2 UN-2
— Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereEurLex-2 EurLex-2
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Fischer au Finanzamt Donaueschingen (ci-après le «Finanzamt») à propos du paiement de la taxe sur le chiffre d'affaires pour des jeux de hasard illicites et punissables.
Well, we can' t because of Pillow PantsGiga-fren Giga-fren
Soulignant également qu’il importe de poursuivre l’application de l’ensemble des dispositions de l’Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international de traçage)[footnoteRef:2], [2: Voir décision 60/519 et A/60/88, annexe et A/60/88/Corr. 2. ]
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsUN-2 UN-2
Mettre en œuvre des mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants objets d’un trafic illicite et, selon les moyens dont ils disposent, ceux des témoins dans ces affaires, protéger les victimes de toute violence et agir de manière appropriée au cas où la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants sont mis en danger par le fait qu’ils ont été l’objet d’un trafic illicite;
It' s perfect for MomUN-2 UN-2
En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesGiga-fren Giga-fren
Les personnes ayant commis une infraction en tant que membre d’un groupe criminel organisé − sauf les personnes condamnées au titre de l’article 167 (al. a et c du par. 4) du Code pénal, et celles reconnues coupables d’infractions particulièrement graves, ainsi que les personnes impliquées dans un trafic de drogues illicite (art. 270, par. 3, art. 271, par. 3, art. 272 et art. 273 du Code pénal) et les récidivistes particulièrement dangereux; les personnes impliquées dans un trafic d’armes illicite (Code pénal, art. 247, par.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsUN-2 UN-2
Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneMultiUn MultiUn
Ceci stimulera sans aucun doute davantage les efforts internationaux visant à combattre les armes légères illicites.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by theCommission shall not be eligibleUN-2 UN-2
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
Le chapitre IV du présent projet d’articles traite déjà de la responsabilité qu’une organisation internationale peut encourir lorsqu’elle aide, assiste, dirige ou contrôle la commission d’un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale dont elle est membre.
Oh, I can tell you what the harm isUN-2 UN-2
Aucune autorité compétente ne s'oppose ou ne formule d'objections à la réintroduction des déchets faisant l'objet d'un transfert illicite.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanEurLex-2 EurLex-2
Déchets d’équipements électriques et électroniques vers l’Afghanistan : recycleur condamné à une amende pour l’expédition illicite de déchets vers l’étranger
In a few hours he can make a fortuneUN-2 UN-2
C'est une façon d'échapper à la réalité et aussi de trouver le courage de commettre des actes illicites
Well, screw him then, for not showingMultiUn MultiUn
Une organisation internationale est habilitée à invoquer la responsabilité d'un État dans certaines circonstances: lorsque l'État n'exécute pas les obligations conventionnelles qu'il doit à l'organisation; lorsque, par son fait internationalement illicite, il cause un dommage aux biens ou aux intérêts légitimes de l'organisation; et lorsqu'il cause un préjudice au personnel de l'organisation dans l'exercice de ses fonctions, ou à d'autres personnes agissant sous le contrôle et pour le compte de l'organisation, si l'État avait connaissance de leur statut.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track recordUN-2 UN-2
J'espère que cette réunion contribuera de façon décisive à la prévention du commerce illicite d'armes légères
You know I doMultiUn MultiUn
Elle invite en outre tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l’information; la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l’information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l’utilisation illégale de ces systèmes; et sur l’opportunité d’élaborer des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et d’aider à combattre le terrorisme et la criminalité dans le domaine de l’information.
Stuart is family nowUN-2 UN-2
La mission a réuni des informations et des données qui devraient permettre de mieux comprendre l’ampleur et l’étendue du trafic illicite d’armes légères et de petit calibre le long des frontières communes à ces trois pays et d’établir un descriptif de projet qui exposerait les moyens concrets et activités envisagés pour freiner la circulation des armes, consolider la paix et la sécurité dans les trois pays et favoriser le contrôle des armements et l’adoption de mesures concrètes de désarmement.
Shall I take your coat?UN-2 UN-2
Ces cinq dernières années, nous avons interdit des milliers d’armes illicites et réduit les exportations vers cinq pays qui ne se conformaient pas aux lois américaines.
look. how could you write "black" like this?UN-2 UN-2
Par ailleurs, les représentants de l’Égypte, de Cuba et de la Colombie ont présenté des exposés audiovisuels sur des activités en rapport avec l’offre de drogues, telles que la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et le blanchiment d’argent.
I can' t bear to think that another woman has known your touchUN-2 UN-2
À l’article 3 de la décision contestée, la Commission a enjoint aux requérantes au pourvoi de mettre fin immédiatement aux infractions visées à l’article 1er et de s’abstenir à l’avenir des comportements illicites constatés ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!EurLex-2 EurLex-2
qui a été assuré sous la direction de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, encourage l’Office et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts, et encourage l’Office à mettre au point des stratégies analogues dans d’autres régions pour les pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire;
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?UN-2 UN-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.