imprécisément oor Engels

imprécisément

/ɛ̃.pʁe.si.ze.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

imprecisely

bywoord

inexactly

bywoord

voorbeelde

Pour texpliquer plus ou moins imprécisément, cela consiste à dire une chose en la comparant à une autre.
"""To be more or less imprecise, we could say that it is a way of describing something by comparing it to something else."""

Le terme décrit un séisme dans l'histoire de la musique populaire entre 1979 et 1988, imprécisément lancé lors d'une protestation sans précédent contre la musique disco aux États-Unis, qui mènera à des interpellations civiles et à une émeute dans la ville de Chicago connue sous le nom de Disco Demolition Night le 12 juillet 1979, et qui prendra indirectement fin pendant l'émergence de la musique house à la fin des années 1980.
Post-disco is a term to describe an aftermath in popular music history circa 1979–1986, imprecisely beginning with an unprecedented backlash against disco music in the United States, leading to civil unrest and a riot in Chicago known as the Disco Demolition Night on July 12, 1979, and indistinctly ending with the mainstream appearance of house music in the late 1980s.

Dans une communication conjointe, l’Association internationale lesbienne et gay (ILGA), l’ILGA‐Europe et le Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) indiquent que la criminalisation de la sodomie et d’autres «actes attentatoires à la pudeur» imprécisément définis a pour conséquence, même lorsque les peines prévues ne sont pas appliquées, d’accroître la stigmatisation sociale des homosexuels.
In a joint submission, the International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe, the Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) noted that the effect of having legal penalties for sodomy and for vaguely defined “indecent” acts is that even when they are not enforced, these laws strengthen social stigma against homosexuals.

Dans une communication conjointe, l'Association internationale lesbienne et gay (ILGA), l'ILGA-Europe et le Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) indiquent que la criminalisation de la sodomie et d'autres «actes attentatoires à la pudeur» imprécisément définis a pour conséquence, même lorsque les peines prévues ne sont pas appliquées, d'accroître la stigmatisation sociale des homosexuels
In a joint submission, the International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe, the Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS) noted that the effect of having legal penalties for sodomy and for vaguely defined “indecent” acts is that even when they are not enforced, these laws strengthen social stigma against homosexuals

Description Bien que dès le Moyen Age tardif les points frontières aient été marqués par des pierres, beaucoup de lignes frontières n'étaient qu’ imprécisément définies.
Description Although boundaries were marked with stones as far back as the late Middle Ages, many boundaries were rather approximately defined.

La tomodensitométrie avec haute résolution a révélé du liquide péricardique, un épanchement pleural bilatéral (le plus important sur la droite) et une opacité ronde, imprécisément délimitée, dans le lobe supérieur du poumon droit.
The high-resolution computed tomography (HRCT) scan revealed pericardial fluid, bilateral pleural effusion (more important on the right) and a round, imprecisely delimited opacity in the right lung upper lobe.

Bien qu'ayant été une fois normalisé (imprécisément) dans HTML 3.2, il n'a pas été pris en charge par l'ensemble des navigateurs principaux.
Though once (imprecisely) normalized in HTML 3.2, it wasn't supported in all major browsers.

Il est d’ailleurs curieux de voir que l’information de la CNN du 1er septembre dernier, reprise en masse par l’ensemble des médias nationaux et internationaux, soit attribuée incorrectement et imprécisément à l’ONG américaine la « Pew Research Center ».
Noteworthy, for example, is the number of news agencies that have referenced the 1 September CNN International piece and imprecisely or incorrectly attributed it to the Washington-based non-profit Pew Research Center.

Le Royaume zoulou, parfois désigné sous le terme Empire zoulou (ou assez imprécisément Zoulouland) était un territoire d'Afrique australe dominé par les Zoulous, situé originairement le long de la côte de l'océan Indien entre la rivière Tugela au sud et la rivière Pongola au nord, au nord-est de l'actuelle province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.
Currency Cattle The Zulu Kingdom, sometimes referred to as the Zulu Empire, was a monarchy in Southern Africa that extended along the coast of the Indian Ocean from the Tugela River in the south to Pongola River in the north.

Si, d’autre part, une disposition statutaire a été formulée imprécisément et s’il y a de la place pour des ajouts de la part de l’administration, la juridiction sera normalement plus prudente.
If, on the other hand, a statutory provision has been phrased imprecisely, and there is room for a certain amount of discretion from the administration, the courts will normally be more cautious.

Bien qu'ayant été une fois normalisé dans HTML 3.2 (mais imprécisément), il n'a pas été supporté par tous les navigateurs principaux.
Though once (imprecisely) normalized in HTML 3.2, it wasn't supported in all major browsers.

La traduction de Derrida est libre parce qu’elle ne vise même pas à être libre, parce qu’elle oublie un et tout devoir, qu’il soit philologique ou libéral, et se révolte contre toute intention de communiquer le contenu du prototexte, de "transmettre imprécisément un contenu non-essentiel".
Derrida's translation is free because it doesn't aim even to be free, because it overlooks any and all duty, be it philological or liberal, and revolts at any intention to communicate the prototext's content, to "imprecisely transmit an unessential content".