imprécision de la loi oor Engels

imprécision de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lack of legal clarity

legal uncertainty

vagueness of the law

voorbeelde

Par cette modification, le législateur communautaire a résolu ces difficultés de définition et corrigé les inexactitudes et imprécisions de la loi antérieure.
By this amendment, the Community legislature has resolved some of the definition problems and corrected the inaccuracies and imprecisions of the previous legislation.

Elle affirme de nouveau que l’imprécision de la loi et l’interprétation qu’en font les tribunaux se répercutent de manière disproportionnée sur les femmes.
She reiterates that the lack of clarity of the Law and its interpretation by the courts disproportionately affect women.

Une telle approche est en outre commandée par la considération selon laquelle l' imprécision de la loi ne doit pas nuire aux droits des particuliers.
Such an approach is further commended by the consideration that the rights of individuals should not be prejudiced as a result of uncertainty in the law.

Il existe des précédents évidents qui montrent que les tribunaux sont prźts à pallier les imprécisions de la loi, et parfois mźme à en réécrire le texte
There is a clear precedent that the courts are prepared to fill in any blanks in respect of these kinds of issues, and sometimes even to rewrite our laws

L’imprécision de la loi implique que le degré d’« offense » reste totalement subjectif et dépend de l’interprétation par le juge des faits dénoncés, et provoque une incertitude juridique considérable.
The vagueness of the law means that measuring the severity of the offence is a completely subjective process that depends of the judge's interpretation of the matter, which could vary substantially.

Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE La prétendue imprécision de l'article 20 de la loi (promotion trompeuse) 1.
Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter D. Alleged vagueness of section 20 of the Act (False promotion) 1.

La prétendue imprécision de l’article 20 de la loi (promotion trompeuse) L’article 20 de la loi se lit comme suit : "20.
Section 20 of the Act is almost identical to subsections 5(1) and 9(1) of the Food and Drugs Act, (1985) R.S.C., c.

La procédure pénale est ouverte aux accusations privées, ce qui, ajouté à l’imprécision précitée de la loi, a conduit les personnes et les organisations d’extrême droite ou proches du fanatisme religieux à porter plainte pour des raisons des plus absurdes.
This combined with the previously mentioned lack of clarity in the law has lead to a wave of people and organisations representing extreme political or religious groups bringing (mostly outlandish) complaints.

La déléguée chypriote se dit préoccupée par l’imprécision concernant la date d’entrée en vigueur de la loi sur le regroupement familial.
The Committee took note of the intended change to the law and urged the Government to adopt it as soon as possible.

Une des fonctions premières des conventions législatives est d'éviter les ambiguïtés et les imprécisions de la langue dans les lois et les règlements.
One widely recognized set of drafting conventions are those of the Uniform Law Conference of Canada.

Dans sa Résolution 1361 (2004) l'Assemblée, tout en prenant acte de l'adoption en décembre 2003 de la loi sur les médias et des amendements à la loi sur la radiodiffusion et la télévision, se déclarait «préoccupée par l'évolution du paysage audiovisuel de l'Arménie et émettait des doutes sérieux sur le pluralisme des médias électroniques, regrettant en particulier que l'imprécision de la loi en vigueur ait conduit à attribuer à la commission nationale de télévision et de radiodiffusion un véritable pouvoir discrétionnaire dans l'octroi des licences de radiodiffusion, comme cela a été le cas avec la chaîne télévisée A1+».
In Resolution 1361 (2004), the Assembly, while noting the adoption in December 2003 of the law on the mass media and of amendments to the law on radio and television broadcasting, expressed concern "at developments in the audiovisual media in Armenia and [...] serious doubts as to pluralism in the electronic media, regretting in particular that the vagueness of the law in force has resulted in the National Television and Radio Commission being given outright discretionary powers in the award of broadcasting licences, in particular as regards the television channel A1+".

Les articles 24 et 25 de la loi, concernant la commandite (attaqués en vertu de l’article 7 de la Charte au motif que les dispositions transitoires de la Loi modifiant la Loi sur le tabac souffrent d’imprécision) Les articles 58 et 59(f) de la loi (attaqués en vertu de l’article 7 de la Charte au motif qu’ils souffrent de portée excessive)
Sections 24 and 25 of the Act, regarding sponsorship (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that the bridge provisions modifying the Tobacco Act are vague) Sections 58 and 59(f) of the Act (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that they are overbroad)

◦ Les articles 24 et 25 de la loi, concernant la commandite (attaqués en vertu de l'article 7 de la Charte au motif que les dispositions transitoires de la Loi modifiant la Loi sur le tabac souffrent d'imprécision)
◦ Sections 24 and 25 of the Act, regarding sponsorship (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that the bridge provisions modifying the Tobacco Act are vague)

haut de la page Argument de l'imprécision Une loi est trop imprécise si elle ne définit pas une sphère de risque avec suffisamment de précision pour donner un avertissement clair au citoyen et limiter la latitude dont on dispose dans l'application.
top of page Vagueness argument A law is too vague if it does not define an area of risk clearly enough to provide fair notice to the citizen, and to limit discretion in enforcement.

Elles sont prévues à titre de partie intégrante du processus de réglementation et tiennent à des imprécisions introduites par inadvertance dans l'annexe I de la Loi.
These amendments are anticipated as integral to the regulatory process and are a result of inadvertent inaccuracies in the Regulations.

L'exigence d'un avertissement raisonnable aux citoyens, de même que la limitation du pouvoir discrétionnaire dans l'application de la loi constituent les fondements de la doctrine de l'imprécision et sont reliés au principe de la primauté du droit.
The requirement of reasonable notice of the law to citizens, which is similar to the limitation on the exercise of discretionary power in the application of the law, constitutes the foundation of the doctrine of vagueness and is related to the principle of the rule of law.

1. les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l'article 7 de la Charte pour cause d'imprécision.
Sections 18, 20, 22, 24 and 25 of the Tobacco Act infringe upon section 7 of the Charter due to vagueness.

Des difficultés subsistent pour les victimes qui souhaitent s'engager dans des procédures connexes en raison d'imprécisions concernant l'application de certaines dispositions de la loi no
There are still difficulties for the victims who wish to be parties in related court proceedings due to a lack of clarity regarding the application of some provisions of Law

13(1) de la Loi pouvait être interprété de façon précise et n’était pas vicié par une imprécision.
13(1) of the Act was capable of a definite interpretation and could not be faulted for vagueness.

Canadien Pacifique, [1995] 2 R.C.S. 1031, il était question de la validité, pour cause d’imprécision, d’une loi provinciale qui érigeait en infraction le fait d’avoir « causé une dégradation de la qualité de l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ».
In Ontario v. Canadian Pacific, [1995] 2 S.C.R. 1031, the matter was raised of the validity, due to vagueness, of a provincial law that created an offence for having caused degradation "of the natural environment for any use that can be made of it."

Des difficultés subsistent pour les victimes qui souhaitent s’engager dans des procédures connexes en raison d’imprécisions concernant l’application de certaines dispositions de la loi no 975/2005.
There are still difficulties for the victims who wish to be parties in related court proceedings due to a lack of clarity regarding the application of some provisions of Law 975/2005.

Si une revendication est constituée seulement d'un énoncé de moyens, elle est rejetée en raison de son imprécision et de sa dérogation au paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets.
If a claim is composed of a single statement of means, it is objected to for being indefinite and contrary to subsection 27(4) of the Patent Act.

123les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l’article 7 de la Charte pour cause d’imprécision. les articles 58 et 59 c) et 59f) de la loi portent atteinte à l’article 7 pour cause de portée excessive. les articles 19, 20, 22 et 27 ne permettent pas la défense de diligence raisonnable, et de ce fait portent atteinte à l’article 7 de la Charte.
123Sections 18, 20, 22, 24 and 25 of the Tobacco Act infringe upon section 7 of the Charter due to vagueness.

123les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l’article 7 de la Charte pour cause d’imprécision. les articles 58 et 59 c) et 59f) de la loi portent atteinte à l’article 7 pour cause de portée excessive. les articles 19, 20, 22 et 27 ne permettent pas la défense de diligence raisonnable, et de ce fait portent atteinte à l’article 7 de la Charte.
Sections 58, 59(c) and 59(f) of the Act infringe upon section 7 on the grounds of their overbreadth. Sections 19, 20, 22 and 27 do not allow the defence due diligence, and thus infringe upon section 7 of the Charter.

Le PRÉSIDENT fait observer que l’imprécision de certaines dispositions de la loi antiterroriste, en particulier celles relatives à l’association avec une organisation terroriste, laisse une grande latitude aux juges et qu’il convient dès lors de se demander comment protéger l’enfant contre ses effets indésirables.
The Chairperson observed that the vagueness of certain provisions in the anti‐terrorism legislation, particularly those concerning association with a terrorist organization, left judges a great deal of latitude and that the question therefore arose as to how children could be protected against their undesirable effects.