imprécision de mesurage oor Engels

imprécision de mesurage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inaccuracy of measurement

measurement inaccuracy

voorbeelde

Cependant, il a été découvert que la détermination du débit massique était associée à un degré comparativement élevé d'imprécision de mesurage lorsque les paramètres sont considérés constants.
However, it has been found that the determination of the mass flow is associated with a comparatively high degree of measurement uncertainty, when it is assumed that the parameters are constant.

Dans l'exécution des essais, les étalons de travail et leur mise en oeuvre doivent être déterminés de manière que l'imprécision de mesurage de la méthode d'étalonnage n'excède pas le cinquième de l'erreur maximale tolérée pour l'ensemble de mesurage contrôlé.
In the execution of the tests, working standards and their use shall be determined in such a way that the measuring inaccuracy of the calibration method does not exceed one-fifth of the maximum permissible error for the measuring system under examination.

Il doit être suffisamment petit pour que, lors de la vérification, il soit possible d'assurer une imprécision de mesurage n'excédant pas 0,5 % (en admettant une erreur possible de lecture ne dépassant pas la moitié de la longueur du plus petit échelon) et de n'exiger qu'une quantité débitée assez faible au débit minimal, pour que l'essai, à ce débit, ne dure pas plus de 1 h 30.
During verification, it must be small enough to ensure a measurement inaccuracy of not more than 0.5 % (allowing for a possible reading error of not more than half the length of the smallest scale division) and small enough so that at the minimum flowrate the test does not take more than 1 1/2 hours.

Pour compenser l'imprécision de l'équipement de mesurage, l'indication du sonomètre est réduite de 1 dB (A) et la valeur résultante est prise comme résultat du mesurage.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the meter reading is reduced by 1 dB (A), and the reduced value is taken as the result of measurement.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé de mesurage de signaux de référence, un équipement d'utilisateur, et un dispositif de réseau, permettant de résoudre le problème lié à l'imprécision des résultats de mesurage de signaux CRS lorsque des signaux CRS discontinus sont transmis par une cellule.
Disclosed in an embodiment of the present invention are a reference signal measurement method, user equipment and network device, solving the problem of inaccurate CRS signal measurement results in the case of discontinuous CRS signals transmitted by a cell.

À cet égard, il doit être noté que les anomalies ne traduisent pas une erreur de mesurage, due à l’imprécision du SIG avancée par le gouvernement belge, mais traduisent la contradiction existant entre les données déclarées et les données administratives dont disposent les autorités belges» (36).
In that connection, it must be noted that the anomalies do not reflect an error in measurement, consequent on the imprecise nature of the GIS, as the Belgian Government claims, but rather the contradictions between the declared data and the administrative data held by the Belgian authorities’. (36)

L’affirmation du Tribunal selon laquelle «les anomalies ne traduisent pas une erreur de mesurage, due à l’imprécision du SIG avancée par le gouvernement belge, mais traduisent la contradiction existant entre les données déclarées et les données administratives dont disposent les autorités belges» ne remet pas en cause, selon nous, l’observation précédente.
(60) The observation of the Court of First Instance that ‘the anomalies do not reflect an error of measurement due to the lack of precision of the GIS to which the Belgian Government has drawn attention but reflect the inconsistency between the declared data and the administrative data available to the Belgian authorities’, does not, in my view, invalidate the point set out above.

Étant donné l'inévitable imprécision du mesurage des surfaces lorsque celui-ci n'est pas effectué par des géomètres professionnels, des marges de tolérance devraient être prévues par les règlements pour les cas de divergence entre les données figurant dans la déclaration de culture et la superficie effectivement ensemencée de riz Indica; les montants indûment versés jusqu'à présent devraient être récupérés (voir point 3.16).
Taking into account the unavoidable imprecision of land measurement when not executed by professional land-surveyors, acceptable tolerances for discrepancies between the cultivation declaration and the area actually sown with Indica rice should be laid down by the regulations; sums unduly paid up to now should be recovered (see paragraph 3.16).

Le gouvernement hellénique explique les imprécisions reprochées aux mesurages effectués dans le nome d'Achaïa par la circonstance que, dans ce nome, le mesurage portait sur de grandes superficies dont les limites ne peuvent pas être déterminées de manière précise, de sorte que les mesurages en question ont été effectués avec un mètre ruban et non avec des instruments topographiques.
The inaccuracies in the measurements which were criticised for the nomos of Achaios could be explained by the fact that large areas, the borders of which could not be precisely determined, were involved there, and measurements were made using a measuring tape and not using topographical instruments.

7.2.1.2 L’entente/le contrat doit comprendre les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens : a) En cas de différend entre les parties au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête. b) Toutes les parties désignées dans l’entente/le contrat doivent indiquer qu’elles comprennent l’imprécision potentielle des compteurs électromécaniques utilisés en régime inverse aux fins du mesurage net.
7.2.1.2 The agreement/contract shall include the following statement(s) or convey the same intent: (a) In the case of a disagreement between parties where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by MC. (b) All parties named in the agreement/contract shall indicate that they understand the potential inaccuracy of electro-mechanical meters used in reverse direction for the purpose of net metering.

7.2.1.2 L’entente/le contrat doit comprendre les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens : a) En cas de différend entre les parties au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête. b) Toutes les parties désignées dans l’entente/le contrat doivent indiquer qu’elles comprennent l’imprécision potentielle des compteurs électromécaniques utilisés en régime inverse aux fins du mesurage net.
7.2.1.2 The agreement/contract shall include the following statement(s) or convey the same intent: a) In the case of a disagreement between parties where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by MC. b) All parties named in the agreement/contract shall indicate that they understand the potential inaccuracy of electro-mechanical meters used in reverse direction for the purpose of net metering.