indépendance oor Engels

indépendance

/ɛ̃.de.pɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

capable de se débrouiller seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

independence

naamwoord

state or quality of being independent

Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.

independency

naamwoord

Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.

self-support

naamwoord

qui n’a pas besoin d’autrui

autonomy · freedom · impartiality · neutrality · self-reliance · Independence · self-sufficiency · liberty · discreteness · selfhood · statistical independence · stochastic independence

Indépendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Independence

proper noun

Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.

Soortgelyke frases

indépendance politique
political independence

indépendance à l'égard du réseau
network independence

indépendance par rapport aux codes et aux multiplets
CBI · code and byte independency

indépendance opérationnelle
operational independence

indépendance alimentaire
food self-sufficiency · self-sufficiency in food

Groupe Indépendance/Démocratie
Independence/Democracy

indépendance organique
organizational independence

indépendance linéaire
linear independence

indépendance d'esprit des professeurs
academic independence

voorbeelde

Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

La troisième option nécessiterait la réalisation de la promesse faite en 2012, quand un porte-parole précise que dans l'éventualité d'une indépendance écossaise, Orcades et Shetland pourrait rester dans le Royaume-Uni si leur volonté d'auto-détermination était suffisamment fort.
The third option would implement the conditional promise made in 2012, when an SNP spokesperson said that, in the event of Scottish independence, Orkney and Shetland could remain in the United Kingdom if their "drive for self-determination" was strong enough.

Fourniture de conseils techniques au Ministère de la justice, aux autorités judiciaires et au Parlement en vue de renforcer l’indépendance de la justice
Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence

Prie le Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d’examiner cette question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.

Il est demandé aux candidats de confirmer qu'ils sont disposés à faire une déclaration par laquelle ils s'engagent à agir en toute indépendance dans l'intérêt public, ainsi qu'une déclaration relative aux intérêts qui pourraient être considérés comme portant atteinte à leur indépendance.
Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale, à l’indépendance politique et à l’unité de la Somalie, de Djibouti et de l’Érythrée, respectivement,
Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, Djibouti and Eritrea respectively,

La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.

Lorsque Ceylan reçut l'indépendance et le statut de dominion en 1948, Kotelawala fut nommé au Sénat, il devint un membre important du United National Party de Senanayake et occupa plusieurs postes importants pendant le mandat de Premier ministre de son beau-père (1948-1952), notamment Ministre des Communications, Ministre des Travaux publics et Ministre des Transports.
When Ceylon received independence and dominion status in 1948, Kotelawala, was appointed to the Senate,he had become an important member of D. S. Senanayake's United National Party and served in several important positions in the cabinet, during Senanayake's tenure as prime minister (1948–1952), including being Minister of Communications, Minister of Public Works and Minister of Transport.

Une manière possible de mesurer l’indépendance pourrait être d’examiner les sources de financement de l’institution et les éventuels conflits d’intérêts de la part des personnes morales ou privées qui assurent le financement.
One possible way of assessing independence could be by considering the institution’s sources of funding and any conflict of interest on the part of those organizations or persons providing the funding.

Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique
The Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or actions are calculated to destroy the independence of Ukraine; change the constitutional order by violent means; violate the sovereignty and territorial integrity of the State; undermine its security; unlawfully seize State power; preach war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred; violate human rights and freedoms; or endanger public health

Le Ministère de la culture et de la télé et radiodiffusion a organisé en particulier, conjointement avec l’ambassade d’Ouzbékistan et l’Union des artistes du Turkménistan, une exposition intitulée «L’art de l’Ouzbékistan dans la période de l’indépendance».
Specifically, the Ministry of Culture, Turkmenistan television and radio, the Embassy of Uzbekistan and the Union of Artists of Turkmenistan held an exhibition under the title “Art of Uzbekistan in the period of independence”.

La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l’indépendance (point 46).
The situation in East Timor during its transition to independence (item 46).

« Je me suis engagé depuis longtemps à éliminer les ententes de contrôle et les autres restrictions imposées sur les permis, qui limitent l’indépendance des flottilles côtières, rappelle le ministre.
"I have long committed to eliminating trust agreements and other licence restrictions that undermined the independence of the inshore fleets," said Minister Hearn.

De ce fait, il serait – même en prenant en considération les appréciations sur lesquelles repose la directive 2004/38 – inapproprié de soumettre ces droits à une condition d’indépendance économique des intéressés.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

Les instituts nationaux de statistique et l’autorité statistique de l’Union [Commission (Eurostat)] veillent, par leur indépendance professionnelle, à ce que les statistiques européennes respectent le code de bonnes pratiques.
The national statistical institutes and the Union statistical authority (Commission (Eurostat)) shall ensure, through their professional independence, that European statistics comply with the Code of Practice.

De contrôler l’indépendance, l’efficacité et l’objectivité de la fonction d’audit interne de l’UNOPS ainsi que celles des auditeurs externes, le cas échéant;
Review the independence, effectiveness and objectivity of the UNOPS internal audit function, and that of the external auditors as appropriate;

En # l'Assemblée générale a donné un mandat très précis à la Commission et, lors de la session précédente, lui a demandé d'examiner tous les moyens possibles d'appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que la Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
The General Assembly had given the Committee a very clear mandate in # and, during the previous session, had asked it to study every possible means of implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism

Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur
Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

Le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats a constaté que le Gouvernement et les membres de l’appareil judiciaire accordaient une grande priorité à l’indépendance de l’appareil judiciaire, et que la création d’un parquet indépendant était une mesure importante pour garantir l’impartialité des procédures.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the independence of the judiciary was given high priority by the Government and the judiciary, and that the establishment of an independent prosecution department was an important step in ensuring the impartiality of prosecutions.

Exige de toutes les parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka, qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire, dont la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance dans la fourniture de l’aide humanitaire;
Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;

À l'intérieur des ateliers de l'usine, il y a le Couvent de Nuestra Señora de la Victoria (Notre-Dame de la Victoire), qui appartenait à l'Ordre de Saint-Jérôme, qui a été fondée en 1490 et après trois siècles de prospérité a été détruit par les troupes françaises lors de la Guerre d'indépendance espagnole.
Inside the workshops of the factory there is the Convent of Nuestra Señora de la Victoria (Our Lady of the Victory) which belonged to the Order of Saint Jerome, which was founded in 1490 and after 3rd centuries of prosperity was destroyed by French troops during the Peninsular war.

Je m'engage à respecter rigoureusement les dispositions du traité à cet égard ainsi que celles du code de conduite des membres, qui prévoit, entre autres, des dispositions précises quant à l'indépendance et à l'impartialité.
I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.

Le Gouvernement guinéen, dans l’optique de créer de meilleures conditions de travail aux magistrats et de soutenir leur indépendance dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que le renforcement du cadre juridique de la profession, a proposé l’adoption et la promulgation de cette loi.
The Guinean Government proposed the adoption and promulgation of the above-mentioned Act with a view to creating better working conditions for judges, supporting their independence in the exercise of their functions and strengthening the legal framework of the profession.

La forteresse est passée ensuite aux mains des Maharajas Kachwaha de Jaipur au XVIIe siècle et il est resté une partie de l'état de Jaipur jusqu'à l'indépendance indienne.
The fortress passed to the Kachwaha Maharajas of Jaipur in the 17th century, and it remained part of Jaipur state until Indian Independence.