indépendance de la fonction de poursuivant oor Engels

indépendance de la fonction de poursuivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prosecutorial independence

voorbeelde

Mandat La création du SPPC découle de la décision de rendre transparent le principe de l’indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
Mandate The creation of the PPSC reflects the decision to make transparent the pre-existing principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.

9) Année d'incorporation/de commencement 2006 Mandat La création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) découle de la décision de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue. Le mandat du SPPC est énoncé dans la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
8) Year of Incorporation/Commencement 2003 Mandate The role of the Service is to provide registry, judicial and corporate services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.

La création du SPPC découle de la décision de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
The creation of the PPSC reflects the decision to make transparent the principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.

La création du SPPC découle de la décision de rendre transparent le principe de l’indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
The creation of the PPSC reflects the decision to make transparent the pre-existing principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.

Sa création découle de la décision du gouvernement fédéral de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
Its creation stems from the federal government's decision to make transparent the principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.

En promulguant la LDPP et en créant le SPPC, le Parlement souhaitait que la loi garantisse le principe constitutionnel bien établi de l’indépendance de la fonction de poursuivant.
In enacting the DPPA and creating the PPSC, Parliament sought to enshrine in legislation the well established constitutional principle of the independence of the prosecution function.

Dans le système proposé, les données du SPPC seront séparées de celles du MJ, afin de refléter l’indépendance de la fonction de poursuivant et de répondre aux besoins précis du SPPC.
Reflecting the data independence of the prosecution function, the proposed system will keep the PPSC’s data separate from that of the DoJ, allowing it to meet the PPSC’s specific needs.

2006 Mandat La création du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) découle de la décision de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction de poursuivant, libre de toute influence indue.
2006 Mandate The creation of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) reflects the decision to make transparent the principle of prosecutorial independence, free from any improper influence.

Les avocats des unités se rapportent directement à l'avocat superviseur de l'unité ou au directeur du SFP et jouent un rôle essentiel quant à la préservation de l'indépendance de la fonction de poursuivant.
IPOC counsel report directly to the counsel responsible for the unit or to the FPS Director and play a key role in preserving the independence of the prosecution function.

Sa création découle de la décision du gouvernement fédéral de rendre transparent le principe de l'indépendance de la fonction du poursuivant libre de toute influence indue.
Its creation stems from the federal government's decision to make transparent the principle of independence of the prosecutor’s to be free from undue influence.

Obligation de rendre compte L’« indépendance de la fonction de poursuivant » est celle du DPP qui doit rendre compte aux tribunaux et au public au sujet de l’exercice des fonctions fédérales en matière de poursuites.
Accountability “Prosecutorial independence” is that of the DPP who is accountable to the courts and to the public for the federal prosecution function as explained below.

On a mis en place de nombreuses mesures de sauvegarde pour protéger l'indépendance nécessaire à l'exercice de la fonction de poursuivant.
The independence required to exercise the prosecution function has been protected through a number of safeguards.

De plus, l’intimé a prétendu que le paragraphe 245(2) de la LDN viole l’alinéa 11d) de la Charte parce que le manque d'indépendance de la fonction de poursuivant du ministre suscite la compétence du tribunal en matière de contrôle judiciaire même en l’absence d’abus de procédure, érodant ainsi l’indépendance de la cour.
In addition, the Respondent argued that subsection 245(2) of the NDA violates section 11(d) of the Charter given that the Minister’s lack of prosecutorial independence attracts the supervisory jurisdiction of the tribunal even in the absence of abuse of process, thus eroding the independence of the Court.

Lorsque le procureur général avise le DPP de son intention de prendre en charge une poursuite, l’indépendance de la fonction de poursuivant est protégée par la Loi sur le DPP qui exige la publication de l’avis d’intention dans la Gazette du Canada, ce qui rend les procureurs de la Couronne ne peuvent pas consulter d’autres personnes.
Where the Attorney General gives notice to the DPP that he or she intends to assume conduct of a prosecution, prosecutorial independence is safeguarded by the DPP Act which requires publication of the notice of intent in the Canada Gazette, making the Attorney General’s action a matter of public record.Footnote 19

Garantir intégralement la liberté d’expression, en veillant à ce que la réglementation relative aux médias soit appliquée conformément aux instruments internationaux sur les droits de l’homme (Chili); soutenir et défendre énergiquement le principe universel de la liberté d’expression, en reconnaissant que cette liberté est indispensable à une démocratie fonctionnant parfaitement (États-Unis d’Amérique); contribuer à créer un climat favorable à l’indépendance et à la diversité des médias, y compris en encourageant tous les acteurs, y compris les titulaires de fonctions publiques et les acteurs politiques, à condamner toute tentative d’intimidation des médias, et en menant des enquêtes approfondies sur toutes les plaintes de harcèlement des médias et en poursuivant les responsables (Canada)
To fully guarantee freedom of expression, ensuring that regulation in respect of the mass media is carried out in accordance with international human rights instruments (Chile); to robustly support and uphold the universal principle of freedom of expression, recognizing that such freedom is essential to a fully functioning democracy (United States of America); to contribute to an atmosphere supportive of independent and diverse media, including by encouraging all actors, including public officeholders and political actors, to condemn any attempt to intimidate the media and by fully investigating all complaints of media harassment and prosecuting those responsible (Canada)

Voilà pourquoi,dans les hypothèses de l’article 18, alinéa 1 de la Loi sur les huissiers de justice privés, l’huissier de justice privé ne perd pas son indépendance et ne se transforme pas en représentant ou commissionnaire du poursuivant, mais continue à être un fonctionnaire remplissant des fonctions qui lui ont été confiées par l’État.
This is why, according to the speculations of Art. 18, para 1 of the LPJO, the private judicial officer does not lose his independence and does not turn into a fiduciary or an agent of the claimant, but continues to be an official performing the functions assigned to him by the state.