indépendance des enregistrements de marques oor Engels

indépendance des enregistrements de marques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

independence of marks

independence of registrations of marks

voorbeelde

Article 6 Marques: conditions d’enregistrement, indépendance de la protection de la même marque dans différents pays (1) Les conditions de dépôt et d’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce seront déterminées dans chaque pays de l’Union par sa législation nationale.
Conditions of Registration; Independence of Protection of Same Mark in Different Countries (1) The conditions for the filing and registration of trademarks shall be determined in each country of the Union by its domestic legislation.

Il en va de même de la protection par brevet : "les brevets demandés dans les différents pays de l’union par des ressortissants de l’union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays, adhérants ou non à l’union". De la même manière, la Convention de Paris (article 6) prévoit l’indépendance des procédures d’enregistrement des marques : "une marque déposée par un ressortissant d’un pays de l’union dans un quelconque des pays de l’union ne pourra être refusée ou invalidée pour le motif qu’elle n’aura pas été déposée, enregistrée ou renouvelée au pays d’origine" et une marque régulièrement enregistrée dans un pays "sera considérée comme indépendante des marques enregistrées dans les autres pays de l’union, y compris le pays d’origine".
Similarly, the Paris Convention (Article 6) provides for independence of trademark registration procedures: "an application for the registration of a mark filed by a national of a country of the Union in any country of the Union may not be refused, nor may a registration be invalidated, on the ground that filing, registration, or renewal, has not been effected in the country of origin" and a mark duly registered in one country "shall be regarded as independent of marks registered in the other countries of the Union, including the country of origin." 13.

Le principe d' indépendance des marques est, par ailleurs, expressément consacré par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé pour la dernière fois à Stockholm, en 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
The principle of the independence of trade marks is, moreover, expressly enshrined in Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, as last revised at Stockholm in 1967 (United Nations Treaty Series, Vol.

"Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 14 décembre 1960, par sa résolution 1514(XV) et dans laquelle on proclame la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
"The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 14(7) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks is not in accordance with the declaration on the grant of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."

31 Le principe d' indépendance des marques est, par ailleurs, expressément consacré par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé pour la dernière fois à Stockholm, en 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, no 11852, p. 389), qui dispose que "le Bureau international inscrira également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement".
31 The principle of the independence of trade marks is, moreover, expressly enshrined in Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, as last revised at Stockholm in 1967 (United Nations Treaty Series, Vol. 828, No 11852, p. 389), which provides: "The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only."

En vertu du principe d' indépendance des marques, consacré par les articles 6, paragraphe 3, et 6 quater de la convention d' Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, et par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 18 avril 1891, un droit de marque peut être cédé pour un pays sans avoir à être cédé simultanément pour les autres pays.
Pursuant to the principle of the independence of trade marks enshrined in Articles 6(3) and 6quater of the Paris Union Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 and Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, a trade mark may be assigned for one country without having to be assigned at the same time for other countries.

DÉPENDANCE ET INDÉPENDANCE Cessation des effets pendant la période de dépendance 77.01 Pendant une période de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international, la protection qui résulte de cet enregistrement continue à dépendre de la marque dont l’enregistrement a été demandé ou effectué auprès de l’Office d’origine (demande de base, enregistrement qui en est issu ou enregistrement de base).
76.02 Where the international registration has not been renewed, that fact is notified to the Offices of the designated Contracting Parties and is published in the Gazette. The publication consists simply of the number of the international registration and the date on which renewal was due.

Il a été généralement possible de distinguer les ventes OEM, effectuées tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation vers la Communauté, des ventes sous marque propre grâce à plusieurs facteurs: volume sensiblement moins élevé, frais de publicité, de service et autres coûts supportés différents pour les ventes OEM de ceux enregistrés pour les ventes sous marque propre; appareils OEM revendus aux clients finals sous une marque n'appartenant pas à l'exportateur; transactions entre le producteur et l'acheteur OEM conclues dans des conditions d'indépendance.
OEM sales, whether on the domestic market or for export to the Community, could generally be distinguished from brand sales by several factors: significantly lower sales, advertising, service and other costs were incurred for OEM sales than for brand sales; the OEM PPCs were re-sold to final customers under a brand name not owned by the exporter; and the relationship between the producer and the OEM purchaser was at arm's length.

"Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 14 décembre 1960, par sa résolution 1514(XV) et dans laquelle on proclame la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
(b) The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 31 of the Convention is not in accordance with the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."

Après un taux de croissance économique de 3,1 % enregistré au cours de la période 1994-2004, les dix premières années de l’indépendance de l’Afrique du Sud, la croissance a progressivement ralenti, avoisinant 2,8 % entre 2005 et 2015, avec des baisses marquées ces dernières années, et un taux de moins de 1 % prévu pour 2016.
After an economic growth rate averaging 3.1 per cent in the period 1994-2004 the first 10 years of independence for South Africa that rate has gradually slowed, averaging 2.8 per cent in the period 2005-2015, with sharper declines in recent years and a projected growth rate of less than 1 per cent in 2016.

L'instrument de ratification de l'Acte de Stockholm (1967) contenait la déclaration suivante: "Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 14 décembre 1960, par sa résolution n° 1514(XV) et dans laquelle on proclame la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes titulaire de la marque le demandait expressément.
Ratification of the Stockholm Act (1967) contained the following declaration: "The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 14(7) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks is not in accordance with the declaration on the grant of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."

L'instrument de ratification de l'Acte de Stockholm (1967) contenait la déclaration suivante: "Le Conseil de Présidence de la République Populaire Hongroise fait remarquer que les dispositions de l'article 14, alinéa 7), de l'Arrangement sont contraires à la Résolution n° 1514(XV) sur l'indépendance des pays et des peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960 par ldéclaré que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendait à la Hongrie que si le titulaire de la marque le demandait expressément.
Ratification of the Stockholm Act (1967) contained the following declaration: "The Presidential Council of the Hungarian People's Republic draws attention to the fact that the provisions of Article 14, paragraph (7), of the Agreement are contrary to Resolution No. 1514 (XV) on the independence of colonial countries and peoples, adopted on December 14, 1960, by the General Assembly of the United Nations."