je suis désolé de vous déranger comme ça oor Engels

je suis désolé de vous déranger comme ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I'm sorry to disturb you like this

Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais j'ai besoin de vous parler de votre fille, Amelia.
I'm sorry to disturb you like this, but I need to talk to you about your daughter, Amelia.

voorbeelde

Ecoutez, je suis désolée de vous déranger comme ça à la maison, mais...
Look, I'm sorry to bother you at home like this, but...

Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais j'ai besoin de vous parler de votre fille, Amelia.
I'm sorry to disturb you like this, but I need to talk to you about your daughter, Amelia.

Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais je voulais vous parler en personne.
I'm sorry to barge in on you like this, but I wanted to talk to you in person.

Je suis désolée de vous avoir dérangée comme ça.
I'm so sorry for bothering you like this.

Je suis vraiment désolé de vous déranger comme ça.
Yes, sir. I'm really sorry to bother you like this, sir.

Ces deux expressions ressemblent plus à des excuses, mais elles sont en réalité interprétées comme “Je suis désolé de vous déranger et je vous remercie pour ça“.
Whilst both of the above look more like apologies, they are basically interpreted as “I’m sorry to trouble you and I thank you for that.”