la langue écrite oor Engels

la langue écrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the written word

Je pense que nous devons préserver la langue écrite.
I think that in politics we ought to preserve the written word.

Soortgelyke frases

discrimination dans la langue écrite
sex-typing

Réunion sur les langues orales et écrites des sociétés autochtones
Meeting on Oral and Written Languages of Indigenous Societies

voorbeelde

Faites des liens entre la langue parlée et la langue écrite.
Make connections between oral and written language.

La langue écrite permet aux informations et aux concepts culturels d'être transmis dans le temps et dans l'espace.
Written language enables cultural information and meanings to be transmitted in time and space.

• la langue écrite et parlée était claire (4,21, une augmentation substantielle par rapport à 3,46 en 2001);
• Written and verbal languages were clear (4.21, up significantly from 3.46 in 2001);

Le travail doit à présent s'orienter vers la langue écrite
Work must now turn to dealing with written language

De débattre de la dégénérescence de la langue écrite et parlée.
Discuss declining standards of written and spoken English.

• la langue écrite et parlée était claire (85,7 %, une augmentation substantielle par rapport à 55,3 % en 2001).
• Written and verbal languages were clear (85.7%, up significantly from 55.3% in 2001).

Au XIVe siècle, la langue écrite et la langue parlée se confondaient presque.
In the fourteenth century, the written and the spoken form were almost the same.

"C'est devenu un mode de soulignement"", que l'on retrouve aussi dans la langue écrite."
Litotes has become a type of emphasis* found also in written language.

bembele et gbete : de la langue orale à la langue écrite (Cameroun);
Bembele and Gbete: from oral to written languages (Cameroon);

• la langue écrite et parlée était claire (4,49, une augmentation par rapport à 4,35 en 2001).
• Written and verbal languages were clear (4.49, up from 4.35 in 2001).

Toutefois, les limites imposées par la langue écrite l’exigent parfois.
However, limitations of language will sometimes demand that such a reference be made.

Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.
Punctuation and diacritics are important elements of written language.

La Constitution de la République démocratique populaire lao reconnaît la langue écrite et parlée lao comme langue officielle.
The Constitution of the Lao People’s Democratic Republic recognizes the Lao language as the official language and dialect of the country.

La langue s'écrit avec l'alphabet arabe et reste commune à la plus grande partie du monde arabe.
The language is written using the Arabic alphabet and is common to virtually the entire Arab world.

L'une d'eux est la langue écrite.
One of them is written language.

Faites des liens entre la langue parlée et la langue écrite.
Have them trace /copy words in French.

Les Quatorze étaient pour la plupart robins ou abbés et avaient une parfaite maîtrise de la langue écrite.
Most of the Fourteen were law clerks and abbés, who had full mastery of the written word.

Les hiéroglyphes étaient la langue écrite des anciens Égyptiens.
Hieroglyphics was the written language of the ancient Egyptians.

Organiser des cours d’alphabétisation pour les parents qui sont analphabètes ou maîtrisent très mal la langue écrite.
Literacy courses for parents who are either illiterate or have a very poor command of written language.

Parle la langue écrite dans ce livre.
Speak the tongue written there in the book.

Cependant, l’utilisation du Shadhubhasha dans la langue écrite moderne est négligeable, sauf intention délibérée d’obtenir certains effets.
However, use of Shadhubhasha in modern writing is uncommon, restricted to some official signs and documents in Bangladesh as well as for achieving particular literary effects.

• Certains participants ne seront peut-être pas capables de lire dans la langue écrite choisie pour la discussion.
• Some participants may not be able to read in the selected written language of the focus group.

La langue écrite est d’un niveau trop élevé, les termes utilisés sont incompréhensibles et trop généraux.
The writing level is too high, too obtuse, and too broad.

Les écoles enseignent la langue (écrite) de manière formelle :
Schools teach (written) language formally:

Pour eux, le haut kettai était la langue écrite, mais ils ne l’avaient jamais entendu à l’oral.
For them High Kettai was written language, but they had never heard it spoken.