langage divergent oor Engels

langage divergent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

diverging language

voorbeelde

En nous séparant, nos langages divergent naturellement.
As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

Quand le langage et le sens ont-ils divorcé et décidé de suivre des chemins divergents ?
When did language and meaning divorce each other and decide to go their separate ways?

Ces régles conviendraient mieux aux juges qui ont des opinions divergentes, particuliérement aux juges de la Cour suprźme du Canada qui divergent d'opinion avec des juges des tribunaux inférieurs et utilisent un langage excessif ou lancent des attaques personnelles en renversant les décisions de ces tribunaux inférieurs
This advice could be better applied to judges who have differing opinions, especially when Supreme Court of Canada judges have differing opinions from those of judges in the lower courts and use excessive language or personal or intemperate language to overturn lower court decisions

Et cela encore plus dans les lieux isolés où les populations, en plus d’appartenir à des sous-espèces ou désormais à des espèces différentes de l’holotype, ont développé des langages assez divergents.
Even more in the isolated locations where the populations, besides belonging to subspecies or now to species different from the holotype, have developed rather different languages.

L’objectif de ce mémoire était d’évaluer les effets de la pratique de l’impro sur la pensée divergente et le langage, en particulier sur le système lexico-sémantique.
The aim of this study was to evaluate the effects of improv on divergent thinking and language, in particular the lexico-semantic system.

Avec Mondrian et De Stijl, un artiste et un mouvement vont d’abord évoluer ensemble, puis tenter, selon des voies divergentes, d’élaborer un langage artistique universel pour construire le monde nouveau.
Mondrian and De Stijl started out together, and then embarked on separate paths in their attempts to distil a universal artistic language and thereby build a new world.

Les députés sont tenus de se respecter les uns les autres et de respecter les points de vue qui divergent des leurs; le comportement et le langage injurieux ou grossier ne sont pas tolérés.
Members are expected to show respect for one another and for viewpoints differing from their own; offensive or rude behaviour or language is not tolerated.

Au Brunei Darussalam, si l'enseignement universitaire se fait en anglais, les étudiants de langue malaise ont ressenti la nécessité de traduire les documents sociologiques pour réussir dans leur apprentissage.Bien que ces trois pays se soient accordés pour standardiser la terminologie et la morphologie, le langage sociologique est dans une certaine mesure devenu divergent.
In Brunei Darussalam, while higher education is English-medium, Malay-medium university students have found it necessary to translate English social science material to succeed in their learning.While the three countries have an agreement to standardise terminology and discourse, social science language has to some extent diverged.

Chaque chapitre dissèque la compréhension du langage dans un contexte donné, et se demande comment, en dépit de possibilités expressives divergentes, une situation linguistique interagit avec d’autres contextes, redessinant leurs frontières et redéfinissant la compréhension.
Each essay asks what it is to understand language in a given context, and how, in spite of divergent expressive possibilities, a linguistic situation interacts with other contexts, renegotiating boundaries and redefining understanding.

L'être et la pensée étant divergents, les textes mettent en évidence le fait que la subjectivité se soustrait à toute expression absolue, qu'elle soit langage ou théorie systématique.
Because of the fact that being and thinking are no longer congruent, the texts underline that subjectivity eludes absolute expression in either language or theory.

Ces règles conviendraient mieux aux juges qui ont des opinions divergentes, particulièrement aux juges de la Cour suprême du Canada qui divergent d'opinion avec des juges des tribunaux inférieurs et utilisent un langage excessif ou lancent des attaques presque personnelles en renversant les décisions de ces tribunaux inférieurs.
This advice could be better applied to judges who have differing opinions, especially when Supreme Court of Canada judges have differing opinions from those of judges in the lower courts and use excessive language or personal or intemperate language to overturn lower court decisions.

Ils soutiennent que les différences de langage, de style et de portée, ainsi que les points de vue et les objectifs fréquemment divergents des historiens, qui se manifestent dans une notion différente des « événements importants », font de la quantification des écrits historiques une proposition douteuse au mieux.
They maintain that differences in language, style, and scope, as well as the frequently differing views and focuses of historians, which are manifested in a different notion of “important events”, make quantifying historical writings a dubious proposition at best.

Les analyses divergent ou se complètent, selon que les commentateurs s'inscrivent dans une perspective plus nettement dialectique et philosophique, ou qu'ils réagissent en linguistes et en techniciens du langage.
It is noted that the analyses of this text either diverge from or complete each other, depending on whether the commentators subscribe to a dialectic and philosophical or a linguistic and language-oriented interpretation.

« Il relut plusieurs fois le passage du livre de loi; il le révisa avec les étudiants, après qu’ils l’eurent appris par cœur. Il attira leur attention sur les jugements divergents des imams Malik et Abou Hanifa en particulier et parfois d’autres imams, de même que sur les réserves du texte. Enfin, il cita les épreuves, puis il proposa quelques cas analogues en langage très clair, les répétant en utilisant des mots différents, jusqu’à ce qu’ils soient bien ancrés dans l’esprit des étudiants. »[3]
“He went several times over the passage from the law book; revised it with the students after they had committed it to memory; called attention to the divergent rulings of Imams Malik and Abu Hanifa in particular, and sometimes of others and to the reservations of the text. He then quoted the proof texts, then he set forth analogous cases in very clear language, repeating them in different words till they sank into the students minds.”[3]

La question de savoir si la situation autour de la place du Palais aurait pu être tenue en main sans tirer sur la foule est une question sur laquelle les opinions divergent, même de la part des témoins oculaires, mais j'ai entendu la foule rassemblée accusée de rien de pire que de se moquer des troupes., bousculant les officiers et leur utilisant un langage qui ne supportera pas la répétition - bien qu'ils soient venus, dit-on, armés de couteaux, de bouts de passepoil, de bâtons et certains même de revolvers.
Whether the situation around the Place du Palais could have been kept in hand without firing on the crowd is a matter on which opinions differ, even on the part of eyewitnesses, but I have heard the assembled crowd accused of nothing worse than jeering at the troops, hustling the officers and using language to them that will not bear repetition – although they came, it is said, armed with knives, pieces of piping, sticks, and some even with revolvers.

Si cette objectivité correspond à un effort pour témoigner, faire insister les faits divergents et, par cette insistance, miner la version réductrice du pouvoir, elle est aussi un effort pour s’en tenir à l’en deçà des faits, là où ils se construisent comme tels, où les conditions du monde ne se dissocient pas de perspectives qui sont des interprétations – perspectives indissociables du langage.
If this objectivity corresponds to an effort at bearing testimony, insisting on divergent facts and, through this insistence, to undermine the reductive version of power, it is also an effort to keep within the facts, there where they are constructed as such, where the conditions of the world are inseparable from perspectives that are interpretations—perspectives inseparable from language.