le droit chemin oor Engels

le droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the right path

werkwoord

Guide-nous sur le droit chemin.
Lead us on the right path.

the straight and narrow

J'ai fini par convaincre mes gars de suivre le droit chemin.
Yeah, well, I finally convinced my boys to follow the straight and narrow.

Soortgelyke frases

rester dans le droit chemin
go straight

se tenir dans le droit chemin
be on the beam

voorbeelde

Reste sur le droit chemin, voyageur.
Keep to the journey, traveler.

On abandonne sa famille pour suivre le droit chemin ?
Give up your family and follow the right.

Et maintenant... tu es le seul qui peut le garder dans le droit chemin.
And now... you're the only one who might be able to set him straight.

—«Peut-être qu’ils font une enquête pour savoir si cela rapporte, de suivre le droit chemin.»
‘Maybe they’re running a story about how it pays to go straight.’

Ouais, je les ai mis sur le droit chemin, mec.
Yeah, I set'em straight, man.

Il avait retrouvé le droit chemin.
Went straight.

Mais je te connais, tu n'es pas là pour être remis dans le droit chemin.
But if i know chuck bass, you're not here to be reformed.

Ajoutez à cela qu’il est resté dans le droit chemin au cours des derniers mois.
Add to that he’s been an angel these past few months.

Vous savez qui je vais appeler si j’ai besoin de vous remettre sur le droit chemin.
“You know who I’ll call if I need to pull your choke chain again.

— T’avais dit que tu resterais dans le droit chemin.
‘You said you would keep on the right side of the law.

C'est si dur de les garder dans le droit chemin et loin de la rue!
YOU KNOW HOW HARD IT IS TO KEEP THOSE KIDS CLEAN AND OFF THE STREETS?

— Il me faudrait une fille douce et gentille pour me garder sur le droit chemin.
“What I really need is a sweet, steady girl to keep me in line.

— Il n’y a qu’une seule personne qui puisse me ramener dans le droit chemin.
‘There’s only one person who can drag me back.’

Il remet le pays dans le droit chemin.
Going to turn this country around.

J’ai même demandé au prêtre de l’aider à revenir dans le droit chemin.
I even invited a local priest over to straighten her out.

Tout ce que cette femme avait fait, c’était le remettre sur le droit chemin.
All that woman had done was set him on his true path.

Le prêtre instruira sa congrégation et la dirigera vers le droit chemin.
The clergyman will similarly instruct his congregation and direct it to the right path.

Quand tu t’égarais, je te remettais sur le droit chemin.
When you strayed, I corrected your path.

Le garçon a toujours été élevé dans le droit chemin, et n’avait jamais entendu parler de toi.
The boy had been brought up straight and never had met you.

J’en voulais donc à mon père, et désirais le ramener sur le droit chemin.
I held this against my father, and wanted to bring him back to the straight and narrow.

Ramèneraient-ils dans le droit chemin les brebis égarées ?
Would they seek out the sheep who had strayed, and gather them back into the fold?

Tu voulais rentrer dans le droit chemin.
But you decided to go straight.

Vous, jeunes filles, devez rentrer chez vous, mettre des vêtements décents et vous remettre dans le droit chemin.
You young ladies need to go home, put on some decent clothes and take a good, hard look at your lives.

Napoleon aurait pu le remettre sur le droit chemin.
Napoleon could have got him back on the rails.

Tous les enfants de Dieu ne sont pas des gens bien qui restent dans le droit chemin.
Not all of God's children are good people who've wandered astray.