ligne de démarcation des glaces oor Engels

ligne de démarcation des glaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ice boundary

voorbeelde

Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces).
There may be ice of land origin present, although the total concentration of all ice shall not exceed 1/10 (1/8).

Démarcation, à un moment quelconque, entre la mer libre et n’importe quelle espèce de glace de mer, qu’elle soit fixe ou dérivante. Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces).
Pack ice in which the ice concentration is 4/10 to 6/10 (3/8 to less than 6/8), with many leads and polynyas and the floes are generally not in contact with one another.

Il importe de situer les lignes de démarcation des glaces aussi précisément que possible.
It is important to locate ice boundaries as accurately as possible.

Des survols aériens ont indiqué que les densités des deux espèces sont plus élevées dans les habitats d'interface (i.e. le long des lignes de démarcation entre la terre ferme ou la glace et la mer) que dans les régions d'étendues d'eau ouvertes, loin des côtes ou des bancs de glace ancrés.
Aerial surveys indicated that densities of both species were higher in interface habitats (i.e. along boundaries of land or ice and marine water) than in areas of open water distant from coasts or landfast ice.

En règle générale, une carte quotidienne d'analyse des glaces ne montrera pas de ligne de démarcation entre des concentrations de glace ne variant que d'un dixième, sauf s'il s'agit d'une banquise très serrée ou compacte.
A daily ice analysis chart will not normally show a boundary between ice conditions that vary by only one tenth, except when very close or compact conditions exist.

Les cartes des glaces observées ou interprétées doivent comporter des lignes de démarcation de tous les changements relativement aux paramètres des glaces.
Interpreting Ice Charts Observed or interpreted ice charts require boundaries for all changes of ice parameters.

Limite de toutes les glaces connues: Ligne de démarcation entre les eaux contenant des icebergs ou de la glace de mer et les eaux libres de glace.
The limit at any given time between ice of land origin and the open sea or sea ice.

Des lignes de démarcation de la lisière estimée des glaces sont indiquées lorsque l'analyste ne peut déterminer avec précision la position de la lisière, en raison d'une image de piètre qualité ou d'une signature ambiguë.
Estimated Ice Edge Boundaries are used when the analyst may be in doubt about the positional accuracy of the edge because of poor image quality or signature ambiguity. 5.3.3 Dissemination of Charts

Plus particulièrement, ces exigences visent le traçage de lignes de démarcation obligatoires des types et des concentrations de glaces et des dimensions des floes présentant un intérêt pour le navigateur.
In particular, these requirements address the placement of mandatory boundaries through differing ice types, concentrations, and floe size which are of significance to navigation.

L'établissement des lignes de démarcation a autant d'importance que l'identification du type de glace.
The placement of ice boundaries is just as important as the identification of ice types.

En plus des lignes directrices relatives aux démarcations obligatoires, il est également possible d'utiliser des lignes de démarcation facultatives, mais seulement si des données ou des renseignements suffisants sur le régime de glaces ont été vérifiés à l'aide de données à jour provenant de vols de reconnaissance, de rapports et de satellites.
5.1.2.3 Discretionary boundary In addition to the guidelines for mandatory boundaries, discretionary boundaries can also be used when sufficient data or knowledge of the ice regime has been verified by up-to-date reconnaissance flight, reports or satellite information.

Les lignes de démarcation sont facultatives si la concentration partielle des types de glace de première année ou plus épaisse varie d'au moins 3 dixièmes.
Boundaries are discretionary if the partial concentration of the First-year or thicker ice types vary by at least 3 tenths.

Dépendent des conditions météorologiques, la ligne de glace et la neige de démarcation est en mutation.
Depend on weather condition, ice and snow line of demarcation is changing.

Des lignes de démarcation facultatives sont tracées pour toute variation d'oeuf susceptible d'avoir une incidence sur les opérations tactiques dans les glaces.
Discretionary Boundary lines are drawn for any changes within the Egg Code which could impact on tactical ice operations.

Si nous soumettons de l'eau à une température inférieure à zéro degré, elle se transforme en glace, et lorsque nous examinons cette dernière, nous voyons qu'elle est formée d'innombrables petits cristaux ayant des formes géométriques et des lignes de démarcation diverses.
If we place a basin of water in a freezing temperature, the water soon congeals into ice, and when we examine the ice, we find that it is made up of innumerable little crystals having various geometrical forms and lines of demarcation.

Des lignes de démarcation obligatoires sont tracées là où le stade de formation du type de glace prédominant varie entre nouvelle glace, glace grise, glace blanchâtre, glace mince de première année, glace moyenne de première année, glace épaisse de première année et vieille glace.
10/10 or consolidated Boundaries are mandatory where the stage of development of the predominant ice type varies from New, Grey, Grey-White, Thin First-Year, Medium First-Year, Thick First-Year and Old ice.

Ainsi, lorsque des morceaux roulent sur leur flanc, on peut reconnaître la glace de deuxième année à la présence entre les deux couches d'une ligne de démarcation distincte de plusieurs centimètres d'épaisseur.
Thus second-year ice may be recognized when pieces turn on their side, by the presence of a distinct, cloudy boundary between the two layers which is several centimetres thick.

Lorsque des glaces de première année ou plus épaisses sont présentes en concentration d'au moins 6 dixièmes, une ligne de démarcation est requise entre les zones de floes moyens ou grands (code 4 ou supérieur) et les zones de petits floes (code 3 ou inférieur).
When first-year or thicker ice is present, with a concentration of 6 tenths or more, a boundary is required between areas with medium or larger floes, code 4 or greater, and areas with small floes, code 3 or less.

En déposant le drapeau pour l’avenir et la capsule temporelle au fond de l’océan, ces quatre jeunes ambassadeurs et les membres de Greenpeace qui les accompagnaient ont en quelque sorte tracé une ligne de démarcation dans la glace, et signifié aux compagnies polluantes qu’elles ne sont pas les bienvenues dans la région. L’expédition s’est déplacée durant une semaine sur la banquise, bravant des vents violents et des températures pouvant descendre jusqu’à 30 degrés sous zéro.
The youth ambassadors and Greenpeace campaigners have challenged the companies and nations seeking to profit from climate change. By planting the time capsule and flag, they have drawn a line in the ice, telling the polluters and oil companies: you come no further. The young people are part of a Greenpeace team that trekked for one week across the frozen ocean in freezing winds and temperatures of minus 30 degrees Celsius.