Ligne de démarcation militaire oor Engels

Ligne de démarcation militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Military Demarcation Line

Soortgelyke frases

ligne de démarcation militaire maritime nord-coréenne
Maritime Military Demarcation Line

repère de la ligne de démarcation militaire
MDL marker

voorbeelde

Juste au-delà de la ligne de démarcation militaire.
Right over the Military Demarcation Line.

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire
He made his way unobserved through brush on the northern side of the joint security area and crossed the military demarcation line into the southern side

Le bâtiment est situé dans la Joint Security Area au sud de la ligne de démarcation militaire qui divise la zone en deux.
The building is situated in the Joint Security Area on the south side of the Military Demarcation Line bisecting the area.

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.
He made his way unobserved through brush on the northern side of the joint security area and crossed the military demarcation line into the southern side.

Cette zone a été à son tour divisée en deux bandes de # kilomètres, de part et d'autre de la ligne de démarcation militaire
This zone was in turn further divided # kilometres in from each side by a military demarcation line

Cette zone a été à son tour divisée en deux bandes de 2 kilomètres, de part et d’autre de la ligne de démarcation militaire.
This zone was in turn further divided 2 kilometres in from each side by a military demarcation line.

• Le 10 janvier 2016, un bombardier nucléaire stratégique B-52 a décollé de la base aérienne de Guam et a survolé la ligne de démarcation militaire;
• On 10 January 2016, a B-52 nuclear strategic bomber took off from the air force base in Guam and flew into the sky above the Military Demarcation Line.

Il fait une halte à Panmunjeom et traverse la ligne de démarcation militaire à pied, déclarant que son geste symbolise la future réunification de la Corée.
Roh made a stopover at Panmunjeom and crossed the Military Demarcation Line by foot, stating that his gesture would symbolize the future reunification of Korea.

L’article 1er de l’accord d’armistice était consacré à l’établissement d’une ligne de démarcation militaire et d’une zone démilitarisée.7 L’article IV renfermait des recommandations aux gouvernements des deux camps.
Article I of the Armistice Agreement dealt with the establishment of a military demarcation line and of a demilitarized zone.7 Article IV concerned recommendations to the governments on both sides.

La Ligne de Démarcation militaire (LDM), parfois appelée ligne d'armistice, est la frontière terrestre ou la ligne de démarcation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
The Military Demarcation Line (MDL), sometimes referred to as the Armistice Line, is the land border or demarcation line between North Korea and South Korea.

Le 4 avril 1996, l’Armée populaire coréenne a annoncé qu’elle n’accepterait plus la responsabilité du maintien et de l’administration de la zone démilitarisée et de la ligne de démarcation militaire.
On 4 April 1996, KPA announced that it would no longer accept responsibility for the maintenance and administration of the demilitarized zone and the military demarcation line.

Il est évident que si un conflit survenait à nouveau le long de la ligne de démarcation militaire à la suite d’une escalade de tension, il dégénérerait en guerre totale incontrôlable.
It is as clear as day that if a conflict occurs again in the area along the Military Demarcation Line due to the escalating tension, it will spill over into an uncontrollable all-out war.

En 1999, la Corée du Nord a unilatéralement affirmé sa propre « ligne de démarcation militaire nord-coréenne dans la mer de l'Ouest (mer Jaune) », également appelée « LDM intercoréenne dans la mer Jaune ».
In 1999, North Korea unilaterally asserted its own "North Korean Military Demarcation Line in the West Sea (Yellow Sea)", also called the "Inter-Korean MDL in the Yellow Sea".

Les Accords de Genève conclus en juillet prévoient un cessez-le-feu et une ligne de démarcation militaire temporaire établie au 17e parallèle, en attendant la tenue d'élections nationales sur la réunification prévues en juillet 1956.
The July Geneva Agreements provided for a cease-fire and a provisional military demarcation line at the 17th parallel, pending nationwide elections for reunification in July 1956.

Pour autant qu’aucun incident anormal ne survienne, la partie sud a accepté de suspendre toute diffusion de messages par haut-parleurs le long de la ligne de démarcation militaire, à compter du 25 août, à midi.
As long as no abnormal incident occurs, the South agreed to suspend all loudspeaker broadcasts along the Military Demarcation Line, effective 12:00 p.m. August 25.

Elle a été séparée en une partie nord et une partie sud au niveau du # ème parallèle, d'abord, puis après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire que l'accord d'armistice a désignée comme frontière
It was divided into north and south at # o north latitude at first and after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary

En mer Jaune, les deux Corées sont divisées par une « ligne de démarcation militaire » maritime de facto et par une frontière maritime appelée Ligne de limite Nord (LLN) tracé par le Commandement des Nations unies en 1953 .
In the Yellow Sea, the two Koreas are divided by a de facto maritime "military demarcation line" and maritime boundary called the Northern Limit Line (NLL) drawn by the United Nations Command in 1953.

Elle a été séparée en une partie nord et une partie sud au niveau du 38ème parallèle, d'abord, puis après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire que l'accord d'armistice a désignée comme frontière.
It was divided into north and south at 38o north latitude at first and after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary.

En échange, l’Armée populaire coréenne a accepté d’autoriser une équipe du laboratoire central d’identification de l’armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire.
In turn, KPA agreed to allow a team from the Central Identification Laboratory in Hawaii to participate in two joint recovery operations in North Korea near the military demarcation line.

En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire
In turn, KPA agreed to allow a team from the Central Identification Laboratory in Hawaii to participate in two joint recovery operations in North Korea near the military demarcation line

Elle a été divisée en deux parties, nord et sud, situées de part et d’autre du 38e parallèle, peu après la libération, puis, après la guerre de Corée, suivant une ligne de démarcation militaire définie dans l’accord d’armistice.
It was divided into the north and the south at the 38th parallel of North latitude soon after the liberation and later by the military demarcation line defined in the Armistice Agreement of the Korean War.

La première leçon à en tirer est qu’il faut abolir la ligne illégale de démarcation septentrionale et établir un nouveau tracé de la ligne de démarcation militaire en mer occidentale de manière équitable et dans les plus brefs délais.
The first lesson is that it is necessary to cross off the illegal “northern limit line” and set the extension of the Military Demarcation Line in the West Sea of Korea in a fair way at an early date.

La partie nord a exprimé des regrets eu égard aux soldats sud-coréens qui avaient été blessés par suite de l’explosion récente de mines terrestres dans la partie sud de la zone démilitarisée, sur la ligne de démarcation militaire.
The North expressed regret over the injuries of the soldiers of the South caused by the recent landmine explosions that took place in the southern area of the Demilitarized Zone along the Military Demarcation Line.

Créé en 1949, le comité est officiellement responsable de l'administration des cinq provinces coréennes entièrement situées au nord de la ligne de démarcation militaire, le gouvernement sud-coréen considérant être officiellement l'unique gouvernement légitime de l'ensemble de la Corée.
Established in 1949, the committee is officially responsible for the administration of the five Korean provinces located entirely north of the Military Demarcation Line, as the South Korean government formally claims to be the sole legitimate government of whole of Korea.

En vertu de l'article # dudit règlement, la zone bordant la ligne de démarcation militaire, les bases militaires, les zones de production des munitions et les zones liées à la sécurité de l'Etat font l'objet de restrictions à la liberté de circulation
By article # of the Regulation the area along the Military Demarcation Line, military base, district of munitions industry and the districts associated with State security are travel restrictive