logement oor Engels

logement

/lɔ.ʒə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Local d'habitation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accommodation

naamwoord

Action d'héberger quelqu'un pour la nuit ou pour résidence dans un appartement ou une maison.

Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place.

L'argent collecté a permis de construire de nouveaux logements.
The money collected allowed the construction of new accommodation.

housing

naamwoord

activity of enclosing or providing residence

Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
The government is not doing its best to solve the housing problem.

dwelling

naamwoord

tout endroit où une ou plusieurs personnes peuvent s'abriter

self-contained unit of accommodation (house,apartment,mobile home,houseboat or other 'substantial' structure) used by household(s) as a home; includes nearby outbuildings,sheds etc. within the curtilage of the property, excluding 'open fields beyond'

Tous les pays doivent indiquer séparément le type de chauffage dans les logements classiques occupés.
All countries should report separately the type of heating in occupied conventional dwellings.

lodging · residence · abode · home · domicile · tenement · apartment · flat · slot · quarter · quarters · billet · inn · housing unit · guides · house · living accommodation · lodgings · unit · accomodation · lodgement · billeting · dwellings · living quarters · pocket · habitation · chamber · receptacle · lodgment · recess · accommodations · dwelling unit · hotel · storage · accn · floorcheck · Chambers · computer slot · door pocket · dwelling house · dwelling place · dwelling-place · fuse cavity · fuse well · homes · housekeeping unit · living accommodations · living unit · records storage · residential quarters · room and board · seating · tenement house

Soortgelyke frases

logement et petit déjeuner continental
B & B · CP · bed and breakfast · bed-and-breakfast · continental plan

frais accessoires de logement
incidental accommodation expenses

logement et repas
board and lodging · room and board

Salon canadien de l'amélioration du logement
Canadian Home Improvement Show

logement du compresseur basse pression
low pressure compressor case

Centre pour les droits à l'égalité au logement
CERA · Centre for Equality Rights in Accommodation

logement du cran de sûreté
safety lock recess

voorbeelde

b) l est nécessaire de revoir les normes nationales en matière de logement, afin d'assurer leur adéquation aux diverses régions
b) National housing standards need to be re-examined to ensure that they are appropriate to the various regions

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;
Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

Je gagnai une loge de cristal mais ne me sentis guère à l’abri derrière les pans vieux de plusieurs milliers d’années.
I gained the shelter of a crystal opening, but felt no protection behind the millenium-old walls.

Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Dans le futur complexe de logements de Sapper Hill, qui comptera 138 nouvelles parcelles, on a également réservé des terrains pour des espaces verts et un nouveau terrain de sport.
The prospective Sapper Hill housing development, which will provide 138 new housing plots, has also set land aside for green spaces and a new sports pitch.

Khan Bank Crédit de dépot (banques) 6,92 0,00 PL Pologne Hotel Atrium Logement 10,00 0,00 RO Roumanie Soufflet Malt Romania Production d'aliments 20,00 0,00 RU Russie Volkswagen Rus (debt) Fabrication de véhicules et parties de véhicules 146,90 0,00 TGK-9 Expansion and Privatisation Production d'énergie électrique 0,00 138,45 Bank Kazansky SME Loan Crédit de dépôt (banques) 3,65 0,00 Bank Kedr SME Credit Line Crédit de dépôt (banques) 5,61 0,00 RSBF - UraltransBank Crédit de dépôt (banques) 2,44 0,00 TJ Tadjikistan DLF - Joint Stock Company LAL Production de boissons (embouteillage inclus) 1,45 0,00 UA Ukraine Rodovid Bank MSME loan Crédit de dépôt (banques) 6,92 0,00
Regional Furshet Food and beverage stores 41.53 0.00

Ce SMIG est réajusté suivant dans les conditions prévues par le décret n° 079/2002 du 3 juillet 2002 déterminant les modalités de fixation et d’ajustement du salaire minimum interprofessionnel garanti, des allocations familiales minima et de la contre valeur du logement.
This minimum wage is adjusted according to the conditions laid down in Decree No. 079/2002 of 3 July 2002 defining the modalities for setting and adjusting the minimum wage, minimum family allowances, and the corresponding housing value.

Les chercheurs des universités et du secteur privé canadiens peuvent demander un remboursement allant jusqu’à 50 % des frais de voyage et de logement et d’autres frais qui ne sont pas liés directement à la recherche mais qui sont nécessaires à l’établissement des partenariats internationaux en matière de R-D.
Researchers in Canadian universities and private-sector companies can apply for up to 50% of eligible expenses such as travel, accommodation and other non-research expenses related to establishing international R&D partnerships.

Par ailleurs, le travail mené par la Direction générale de l’enseignement scolaire et la Délégation interministérielle à l’hébergement et à l’accès au logement (DIHAL) a permis de procéder sans délai à la scolarisation d’enfants vivant dans des campements et de répondre à des situations d’urgence, en assurant des signalements quotidiens de situations de déscolarisation.
Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.

Il a été convenu que le Partenariat d’entreprises pour l’urbanisation durable servirait de plate-forme pour les parties prenantes souhaitant créer un réseau du secteur privé pour la mise en commun des meilleurs pratiques commerciales et modèles de gestion dans les secteurs du bâtiment, du financement du logement, de l’eau et de l’assainissement, de l’énergie, des transports, de la gestion des catastrophes et de la reconstruction, de l’informatique et de la formation.
An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.

Il s’agissait d’examiner l’évolution de la situation dans le secteur du logement depuis la réalisation de la monographie nationale et de faire le point sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans cette monographie.
The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector, which have taken place since the Country Profile was carried out, and the implementation of the Country Profile’s recommendations.

Le Comité prend note avec préoccupation de la longue liste d’attente pour un logement social dans l’État partie.
The Committee notes with concern the long waiting list for social housing in the State party.

Celui-ci est pourvu d'un mandrin (34) présentant une section (35) de détection avec un fil (36) de platine enroulé autour de celle-ci et supporté dans la cavité (20) à l'aide d'un matériau (40) sous forme de poudre non cohésive de distribution des contraintes générées par une expansion thermique différentielle entre le logement (12) et l'ensemble (32) de détection de température.
A platinum resistance thermometer (10) has an outer housing (12) with a bore (20) that receives a temperature sensor assembly (32) including a mandrel (34) having a sensing section (35) with a platinum wire (36) wound thereon and supported in the bore (20) with a non-cohesive powder material (40) that will distribute stresses caused by differential thermal expansion between the housing (12) and the temperature sensor assembly (32) .

Les fonds de solidarité pour le logement (FSL), qui accordent des aides financières (par subventions, prêts, cautionnements) aux ménages défavorisés pour les aider en matière de maintien et d'accès dans le logement et financent des mesures d'accompagnement social lié au logement (ASLL), devront en particulier concourir à la réalisation des objectifs des PDALPD.
Achievement of PARSA’s objectives should be further supported by the housing solidarity funds (FSL), which grant financial assistance (in the form of subsidies, loans and provision of rental guarantees) to disadvantaged households to help them gain access to and remain in housing and finance housing-related social support (ASLL).

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès
In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress

Le nombre élevé de propriétaires, la difficulté d'obtenir un crédit hypothécaire et le prix élevé des logements semblent rendre particulièrement difficile aux jeunes la constitution de leur propre ménage
A combination of a high level of home-ownership, difficult access to mortgages, and high house prices appear to make it particularly difficult for young people to form their own households

Essieu souple comportant au moins un premier bras (1), adapté à relier la caisse à un support de roue, et une traverse (2) présentant au moins une première extrémité (22), apte à être collée avec le premier bras (1), caractérisé en ce que ledit bras (1), apte à être assemblé par collage, présente plusieurs parties qui, réunies entre elles selon une première direction transversale à l'axe longitudinal de la traverse, définissent un logement de forme essentiellement complémentaire de celle de ladite première extrémité (22) de la traverse (2) qu'il reçoit.
The invention relates to a flexible axle comprising at least one first arm (1) suitable for connecting the vehicle body to a wheel support, and a crossbeam (2) having at least one first end (22) that can be adhered to the first arm (1), characterized in that said arm (1) that can be assembled by adhesion has several portions which, when joined together in a first transverse direction relative to the longitudinal axis of the crossbeam, define a recess having a shape essentially complementary to that of said first end (22) of the crossbeam (2) that the recess receives.

Étant donné le succès de ces consultations, d’autres sont prévues en Europe et en Amérique du Nord en 2005, sous réserve d’une prorogation du mandat du Rapporteur spécial qui lui permettrait d’étudier spécifiquement le droit des femmes à un logement convenable, et de la disponibilité de fonds.
Given the success of the consultations, additional consultations are planned for Europe and North America in 2005, contingent on an extension of the Special Rapporteur’s mandate to specifically investigate women’s right to adequate housing, and the availability of funds.

Pour recevoir la liste complète de la série Le point en recherche, ou pour obtenir des renseignements sur la recherche et l’information sur le logement de la SCHL, veuillez vous adresser au :
For a complete list of Research Highlights, or for more information on CMHC housing research and information, please contact:

Mais qui les avait logées en cet âge, si disconvenables et si disproportionnées à notre corruption et à nos tempêtes ?
But whoever lodged in this age souls so unsuited to our corruption and so disproportionate to our tempestuous times?

Il relève dans le même paragraphe que les étrangers en situation régulière qui ne peuvent pas obtenir eux-mêmes un logement ou subvenir à leurs besoins essentiels sont pris en charge par ces centres d'accueil
The same paragraph stated that legal aliens who were unable to obtain housing themselves or meet their own basic needs were assisted by the reception centres

Les cartouches différentes (10, 10') pour le canon d'origine et pour le canon de rechange sont conçues de telle sorte qu'il soit impossible de les confondre, car les cartouches respectives (10, 10') ne peuvent pas être logées complètement dans une chambre (20, 20') inadaptée.
The different bullets (10, 10') for the original barrel and for the exchangeable barrel are designed differently so that a confusion of the bullets (10, 10') is impossible since the respective bullets (10, 10') cannot be completely inserted into the bullet chamber (20, 20') to which they do not pertain.

Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de # familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question
As part of the REHAVIR project being executed by PAR to rehabilitate rural dwellings and provide basic services to families displaced by the violence, training was provided for # families from the seven localities participating in the project; in the rural areas, strong participation was noted among men, who showed great interest in the matter

• en accordant plus d’autonomie et de latitude aux organismes autochtones qui assurent la prestation du programme dans les régions rurales et en faisant de même pour les sociétés de logements sociaux en milieu urbain;
• reinstating and increasing funding for new social housing and mortgage subsidies under the Aboriginal off-reserve programs of CMHC; • providing greater autonomy and flexibility to Aboriginal organizations delivering the program in rural areas and to urban social housing corporations; and