mépris de soi oor Engels

mépris de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

self-contempt

naamwoord

Mais la négation du nord est une forme de mépris de soi qui est très curieuse et horriblement réductrice.
But denial of the North is a form of self-contempt that is extremely puzzling and terribly depriving.

Soortgelyke frases

suffixe de pluriel indiquant l'humilité s'il est utilisé pour soi-même ou le mépris s'il est utilisé pour une tierce personne
first-person plural

voorbeelde

Et puis le mépris de soi ; il est insupportable.
And then to despise oneself: that’s unbearable.

Était-ce le mépris de soi d’une race trop faible pour édifier et lutter par elle-même?
Was it the self-contempt natural to a race that had not the strength to build and fend for itself?

Hoffstetler se réconforte en se disant que ce matin, ce mépris de soi en vaut la peine.
Hoffstetler comforts himself that, on this morning, all such self-contempt is worth it.

Je confonds mépris de soi et conscience de soi
I confuse self-deprecation with self-awareness.’

à ce qui fonde le mépris de soi, qui est un facteur essentiel.
.. core of self-contempt that is always a principal factor.

L'intensité de la solitude et du mépris de soi peut être immense.
The intensity of the loneliness and selfloathing can be enormous.

Mais elle avait l’estomac noué par la peur et le mépris de soi, elle n’arrivait plus à respirer.
But her stomach was cramped with fear and self-loathing, and she felt short of breath.

Le mépris de soi vient de Satan ; il n’existe pas aux cieux.
Self-contempt is of Satan; there is none of it in heaven.

Si l'on retire la façade de la richesse, on peut trouver le mépris de soi-même.
If you strip away that facade of wealth, you may find self-loathing.

Le mépris de soi-même engendrait le mépris du créateur.
Despising themselves, they despised their Creator.

Rien n’est plus destructif pour l’amour que le mépris de soi-même.
There’s nothing more destructive to love than self-contempt.

qui me fait regretter et le mépris de soi recommence
which makes me feel regret and self- contempt all over again

C'était son heure d'humiliation, de honte et de mépris de soi.
It was her hour of humiliation and self-contempt and shame.

Il n'oublie certes pas qu'il entraîne ses suiveurs vers l'abîme, c'est-à-dire vers le mépris de soi.
Certainly he does not forget that he is leading his followers toward the abyss, that is, toward self-contempt.

C’était l’heure où le désespoir et le mépris de soi-même s’emparaient d’Alexis.
It was the hour when despair and self-contempt always seized Alexis.

Le mépris de soi, des autres, ou de son propre sexe ?
Loathing yourself, others, or your own sexuality?

Et le ruisselet du doute se transformait en vague de mépris de soi.
And the seep of doubt would become a trickle of self-contempt.

L’heure des insomnies, du doute et du mépris de soi, et, parfois, de la mort.
The hours of the insomniac, of doubt and self-dislike, and, sometimes, of death.

Il n’est peut-être rien qui conduise plus sûrement au suicide que le mépris de soi.
There is perhaps nothing more conducive to suicide than self-contempt.

Il atteignait les limites du mépris de soi et acceptait maintenant sans discuter ce qu’avait dit le fantôme.
He had reached the close limits of his self-regard, and now unquestioningly accepted what the phantom had said.

Il y avait du regret dans sa voix et un certain mépris de soi.
There was regret in his expression, even a flash of self-contempt.

Le mépris de soi est toujours aussi bien mépris des autres.
Self-contempt is always contempt for others.

Le mépris de soi vous laisse bien mal armé pour mettre au défi l’immoralité de quiconque.
Self-contempt leaves you ill-equipped to challenge the immorality of anyone else.

Mieux valait mourir plutôt que de vivre dans la crainte et le mépris de soi.
Better to die than live a life of fear and self-loathing.

Cet infini mépris de soi, l'impression effroyable qu'on a fait quelque chose dont on ne peut se souvenir.
That depthless feeling of self-contempt, the grisly certainty that you had done bad things you couldn't remember.