maladie à l'aspirine oor Engels

maladie à l'aspirine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Widal syndrome

Widal's syndrome

hemolytic icteroanemia

icteroanemia

voorbeelde

Ils sont plus fréquents chez les personnes âgées et souvent attribuables à l’hypertension, une maladie des reins, la prise quotidienne d’aspirine ou à des troubles de coagulation.
This type of nosebleed is more common in the elderly and is often due to high blood pressure, kidney disease, daily aspirin use or bleeding disorders.

Ne donnez pas d’aspirine à un enfant fiévreux étant donné que la prise de ce médicament peut être reliée au syndrome de Reye, une maladie potentiellement mortelle associée à la consommation d’aspirine chez les enfants souffrant de maladies virales.
Do not give aspirin to children with fever as it has been linked to Reye's Syndrome, a potentially fatal disease associated with aspirin consumption by children with viral diseases.

L'alternative à la prévention primaire, expliquent les chercheurs, consiste à retarder le traitement à l'aspirine à long terme jusqu'à l'apparition de signes de maladie vasculaire occlusive, qui touche les artères et conduit à une insuffisance artérielle et à une ischémie.
The alternative to primary prevention, say the researchers, is to postpone starting long-term aspirin treatment until some evidence of occlusive vascular disease, which affects arteries and leads to distal arterial insufficiency and ischaemia, is seen.

Dans les plaquettes des malades atteints de SPD, l'aspirine inhibe partiellement à la fois l'agrégation plaquettaire et la phosphorylation de la protéine de 47 kDa (inhibition < 30%) et de la MLC (inhibition < 40%) à des temps d'une minute ou moins.
In SPD platelets, aspirin partially inhibited both aggregation and phosphorylation of the 47-kDa protein (< 30% inhibition) and MLC (< 40% inhibition) at time points of 1 min or less.

Éviter en cas d’allergie à l’aspirine. Éviter chez les patients souff rant d’épilepsie, de maladie mentale ou d’alcoolisme.† Troubles GI, céphalée, anxiété, tremblements, intervalle Q-T allongé.
Standardized, proficiency-tested methods for second-line drug susceptibility testing in Canada are available for the injectable agents (streptomycin, amikacin, kanamycin and capreomycin), ofloxacin, ethionamide, para-aminosalicylic acid, and rifabutin.

Comme par les années passées, on recommande fortement la vaccination d'enfants âgés de 6 mois qui souffrent de certaines conditions médicales à risque élevé, y compris l'asthme, une maladie pulmonaire ou cardiaque, le diabète, une maladie du rein, une maladie immunosuppressive ou qui suivent un régime de thérapie à l'aspirine chronique. Source :
Passengers embarked from Vancouver in mid-May and arrived in Seward 7 days later. During this cruise, 40 passengers and 12 crew members (just under 3% of all people on board) were evaluated at the ship's infirmary with complaints of diarrhea with/without vomiting.

Comme par les années passées, on recommande fortement la vaccination d'enfants âgés de 6 mois qui souffrent de certaines conditions médicales à risque élevé, y compris l'asthme, une maladie pulmonaire ou cardiaque, le diabète, une maladie du rein, une maladie immunosuppressive ou qui suivent un régime de thérapie à l'aspirine chronique. Source :
As in previous years, vaccination of children aged 6 months who have certain high-risk medical conditions, including asthma, lung or heart disease, diabetes, kidney disease, immunosuppressive diseases, or are on chronic aspirin therapy, is strongly recommended. Source:

Ces composés peuvent être utilisés dans une polythérapie avec de l'aspirine à faible dose pour traiter des maladies ou des états chroniques induites par la cyclooxygénase-2 et pour réduire simultanément le risque d'accidents cardio-vasculaires thrombotiques.
The above compounds may be used as a combination therapy with low-dose aspirin to treat chronic cyclooxygenase-2 mediated diseases or conditions while simultaneously reducing the risk of thrombotic cardiovascular events.

Les composés décrits peuvent être employés dans un traitement combiné, en association avec de l'aspirine à faible dose, afin de traiter les maladies ou les troubles chroniques à médiateur cyclooxygénase 2, tout en réduisant le risque d'accidents cardio-vasculaires.
The above compounds may be used as a combination therapy with low-dose aspirin to treat chronic cyclooxygenase-2 mediated diseases or conditions while also reducing the risk of thrombotic cardiovascular events.

Je m’évertue à lui dire qu’il n’y a rien dans l’aspirine, sauf un peu de farine et d’eau pour les malades imaginaires.
I keep telling her there’s not a damn thing in that aspirin except flour and water for imaginary invalids.

Le traitement porte généralement sur les symptômes et comprend l’alitement et le recours à des analgésiques autres que l’aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.
Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.

Le traitement porte généralement sur les symptômes et comprend l'alitement et le recours à des analgésiques autres que l'aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.
Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.

Le traitement consiste généralement à soigner les symptômes et comprend l'alitement et le recours à des analgésiques autres que l'aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.
Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.

D'après les résultats obtenus, le risque de maladies vasculaires graves a baissé de 0,57% à 0,51% par an grâce à un traitement à l'aspirine, mais le risque d'hémorragie importante a augmenté de 0,07% à 0,10% chaque année.
Based on the results, the risk of serious vascular events fell from 0.57% to 0.51% each year because of aspirin treatment, but the risk of major bleeds rose from 0.07% to 0.10% each year.

Étant donné la fréquence des maladies cardiovasculaires et l'utilisation répandue de l'aspirine, la moindre amélioration de l'efficacité de ce médicament pourrait contribuer à prévenir des milliers d'infarctus et d'accidents vasculaires cérébraux par année.
Because of the scope of cardiovascular disease and the widespread use of aspirin, even a small improvement in its effectiveness could prevent thousands of heart attacks and strokes each year.

L'EVI lui donna une maladie de Ia moelle, un petagium feIIitis naissant et une névralgie que FaIIthuis pouvait anesthésier en partie grâce à Ia nicotine et l'aspirine.
The VUE gave him a bone-marrow disease, incipient petagium fellitis and a neuralgia that Fallthuis was able to partly anaesthetise with nicotine and aspirin.

La formulation complexe ci-décrite, destinée à prévenir ou à traiter les maladies cardiovasculaires, comprend : a) de l'aspirine enrobée d'une barrière contenant un additif hydrophobe; et b) un inhibiteur d'HMG-CoA réductase. Ladite formulation complexe, qui a une durée de conservation améliorée parce qu'elle empêche la détérioration de la stabilité de la HMG-CoA réductase qui est provoquée par l'acide salicylique, peut ainsi être utilisée dans le traitement de l'hypertension et de l'hypercholestérolémie.
Provided is a complex formulation for the prevention or treatment of cardiovascular diseases, comprising: a) aspirin coated with a barrier containing a hydrophobic additive; and b) an HMG-CoA reductase inhibitor, which has improved storage stability by preventing the deterioration in the stability of HMG-CoA reductase which is caused by salicylic acid, thereby being used in the treatment of hypertension and hypercholesterolemia.

Le Groupe consultatif n’a pas reçu de données convaincantes à l’effet que l’addition de l’aspirine aux inhibiteurs de la COX-2 protège contre le risque accru d’une maladie cardio-vasculaire.
The panel was not presented with any convincing data that the addition of aspirin to Cox-2 inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease.

Le Groupe consultatif n'a pas reçu de données convaincantes à l'effet que l'addition de l'aspirine aux inhibiteurs de la COX-2 protège contre le risque accru d'une maladie cardio-vasculaire.
The panel was not presented with any convincing data that the addition of aspirin to COX-2 inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease.

Les agents anti-inflammatoires : Il se pourrait que les personnes qui prennent régulièrement des agents anti-inflammatoires comme l'aspirine et des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens seraient moins à risque de développer la maladie d'Alzheimer.
Anti-inflammatory agents:There are indications that people routinely taking anti-inflammatory agents, such as aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, are at a decreased risk of developing Alzheimer's disease.

L' EVI lui donna une maladie de la moelle, un petagium fellitis naissant et une névralgie que Fallthuis pouvait anesthésier en partie grâce à la nicotine et l' aspirine
The VUE gave him a bone- marrow disease, incipient petagium fellitis and a neuralgia that Fallthuis was able to partly anaesthetise with nicotine and aspirin

La présente invention concerne le 6'-amidino-2'-naphtyl-4-guanidinobenzoate, ou l'un de ses sels pharmaceutiquement admis qui, de par la puissance de son action anti-tryptase, convient comme médicament soignant ou prévenant des maladies telles que l'anaphylaxie systémique, l'asthme d'hypersensibilité à l'aspirine, l'asthme, les affections pulmonaires interstitielles, les affections allergiques, les affections atopiques, l'hydroa de la peau, l'hypersthésie, la gale, la gingivite, l'oedème, le psoriasis, la fibrose pulmonaire, l'arthrite, la périodontite, les déficiences de coagulation, la fibrose interstitielle rénale, l'hypervasoperméabilité ou l'oedème pulmonaire survenant comme autant d'effets secondaires des milieux de contraste aux rayons X, le rhume des foins, etc.
Because of having a potent inhibitory effect on tryptase, 6’-amidino-2’-naphthyl 4-guanidinobenzoate or its pharmaceutically acceptable salt are useful as remedies or preventives for diseases such as systemic anaphylaxis, aspirin-hypersensitive asthma, asthma, interstitial pulmonary diseases, allergic diseases, atopic diseases, skin hydroa, hypersthesia, itch, gingivitis, edema, psoriasis, pulmonary fibrosis, arthritis, periodontal disease, coagulation failure, renal interstitial fibrosis, hyper-vasopermeability or pulmonary edema occurring as side effects of X-ray contrast media, hay fever and so on.

Elle joue un rôle primordial dans la réduction des résultats composites et la plupart des interventionnistes et des cardiologues recommanderaient que tous les patients atteints d’une maladie vasculaire ou cardiovasculaire prennent de l’aspirine, mais la réduction du risque absolu obtenue grâce à l’aspirine seule n’est pas très impressionnante.
It is paramount in reducing composite outcomes and most interventionalists and cardiologists would recommend that everyone with vascular or cardiovascular disease be on aspirin but the absolute risk reduction from aspirin alone is not that impressive.

Les chercheurs continuent à étudier si la prise régulière d'agents antiinflammatoires, comme de l'aspirine et des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, diminue le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
Research continues to investigate whether people who routinely take antiinflammatory agents, such as aspirin and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, decrease their risk of getting Alzheimer's disease.

L'association d'aspirine et de dipyridamole (95 malades); Le dextran 60 (43 malades); La dihydroergotamine (61 malades); L'héparine à faibles doses (63 malades); L'association de dihydroergotamine et d'héparine à faibles doses (deux fois par jour chez 61 malades et trois fois par jour chez 63 malades).
A combination of aspirin and dipyridamol (95 patients); Dextran 60 (43 patients); Dihydroergotamine (61 patients); Low dose heparin (63 patients); A combination of dihydroergotamine and low dose heparin (twice daily in 61 patients and three times daily in 63 patients).