malgré oor Engels

malgré

pre / adposition

En dépit du fait que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

despite

pre / adposition, naamwoord

in spite of

Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
It backfired on me despite my good intentions.

in spite of

pre / adposition

despite

Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
My sister married him in spite of our objections.

notwithstanding

pre / adposition

in spite of

Cela pourrait se faire malgré l’existence des grosses difficultés opérationnelles évoquées plus haut.
This could be done notwithstanding the severe operation constraints described above.

though · maugre · although · after · despite of · disregarding · in spite of myself · nevertheless · against · at great pains · long-awaited · with trouble · spite · for · contrary to · even if · in the face of

Soortgelyke frases

sauvegarder malgré l'erreur
force save

malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

malgré le fait que ...
in spite of the fact that ...

persévérer malgré tout
soldier on

malgré, en dépit de
despite · in spite of

malgré le risque
in spite of the risk

Héros malgré lui
Hero

Gigolo malgré lui
Deuce Bigalow: European Gigolo

malgré tous ses défauts
for all his faults

voorbeelde

En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.
Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré sa situation enviable, le secteur canadien sait qu'il a encore du chemin à faire pour rester le plus gros fournisseur au monde.
Even with its elite status, however, the Canadian sector knows work remains if Canadian mustard is to stay on top.

Les voitures se sont certes améliorées, mais il y en a de plus en plus et il est probable que dans quelques années, les émissions de CO2 des voitures seront beaucoup plus importantes qu'aujourd'hui malgré une consommation diminuée.
Take the transport sector, for example: cars are improving, but there are more cars, and in a few years' time, CO2 emissions from cars will presumably be much higher than they are today, even though each car is consuming a little less.

Dickinson et d'autres critiques ont dénoncé l'utilisation plus tard de l'air dans l’hymne patriotique I Vow to Thee, My Country (en) — malgré la connivence totale de Holst,,.
Dickinson and other critics have decried the later use of the tune in the patriotic hymn "I Vow to Thee, My Country"—despite Holst's full complicity.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.
Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Malgré le fait que cette question était posée d’un ton officiel, le sergent Blake mentit effrontément : — Rien du tout.
Despite the fact that the question was officially put, Sergeant Blake brazenly lied: “Nothing, sir.”

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.
In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Son frère avait retrouvé facilement ses habitudes, heureux d’être chez lui malgré tout ce qui était arrivé
His brother seemed happy to be home, in spite of everything that had happened.

a) s’applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée; b) peut, malgré les autres dispositions du présent article, être à tout moment modifié par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes du paragraphe (4), une résolution de révocation.
Period and repeal of order (3) An order made under subsection (2) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended at any time by the Governor in Council, unless, before that time, a resolution praying that the order be repealed has been adopted by both Houses of Parliament under subsection (4).

[Phoebus sort vivement, malgré Claude Frollo.
[Phœbus exits quickly, in spite of Claude Frollo.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

La BNC a réalisé des progrès considérables à ce jour mais elle n'a réussi malgré tout qu'à effleurer la surface sur le plan de la numérisation de la totalité des fonds documentaires qu'elle détient.
The NLC has made considerable progress to date but, even still, it has barely scratched the surface in terms of the digitization of its entire set of holdings.

Malgré ce fait, ces produits sont désinfectés mais ne sont pas stériles. Quelques bactéries inoffensives peuvent être présentes.
Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present.

Or, malgré ces possibles incidences, les femmes ne sont pas associées aux décisions qui sont prises concernant la recherche sur le génome humain
Despite these possible consequences of research on the human genome upon women, women are not participating in the decisions relating to the status of the research

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
This report, however, is a step in the right direction.

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l’Accord, en cas de conflit entre une loi fédérale concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne, la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ou toute autre question revêtant une importance nationale primordiale et une loi tsawwassen, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit.
Despite any other rule of priority in this Agreement, a Federal Law in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance, prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law.

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées
However, despite the agreement in principle by Member States on the concept of making necessary changes and reform, the Working Group has not reached agreement on the substance of the changes that should be made, despite the fact that # years have already elapsed

s'engage à continuer à participer activement à la CIG à tous les niveaux malgré la campagne électorale;
Commits itself to maintaining its active involvement in the IGC at all levels notwithstanding the electoral campaign;

Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.
This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Il est vraiment rare qu’une personne reconnue coupable d’incendie criminel n’aille pas en prison, mais dans ce cas-ci, une stricte detention a domicile et des directives en vue d’un traitement ́ ` ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ont ete une reussite malgre la severite de l’acte criminel.
Very seldom does someone convicted of arson not go to prison, but in this case, strict house arrest and court-ordered treatment were successful, despite the seriousness of the crime.

Malgré les larmes de crocodile qui se formaient dans ses yeux, elle ramassa le Beretta à ses pieds.
Even as crocodile tears formed in her eyes, she picked up the Beretta at her feet.