marchandises canadiennes retournées oor Engels

marchandises canadiennes retournées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canadian goods returned

Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Droits supplémentaires
Value for duty of Canadian goods returned

voorbeelde

Il s'agit du code de tarif que l'ADRC utilise pour désigner des « marchandises canadiennes retournées ».
This is the tariff code that Canada Customs uses to designate "Canadian Goods Returning."

Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Droits supplémentaires
Duty on tobacco imported by traveller

• les marchandises canadiennes retournées;
• Canadian goods returned; and

documentation d’entrée. Il s’agit du code de tarif que l’ADRC utilise pour désigner des « marchandises canadiennes retournées ».
This is the tariff code that Canada Customs uses to designate "Canadian Goods Returning."

• l'augmentation de la valeur des marchandises canadiennes retournées est inférieure à 1 600 $CAN;
• the value of Canadian goods being returned has been increased by less than CAN$1600;

Marchandises canadiennes retournées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont réimportées au Canada.
Canadian Goods Returned This example shows the format to be used when Canadian goods are re-imported into Canada.

Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Droits supplémentaires
Value for duty of Canadian goods returned

EXEMPLE 26 Marchandises canadiennes retournées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont réimportées au Canada.
EXAMPLE 26 Canadian Goods Returned This example shows the format to be used when Canadian goods are re-imported into Canada.

Ainsi, les dispositions dans le Tarif des douanes ayant trait aux marchandises canadiennes retournées ne s'appliquent pas à ces véhicules.
Consequently, the provisions for Canadian goods returned in the Customs Tariffare not applicable to these vehicles.

En outre, les expéditions d'acier qui sont classées dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 (marchandises canadiennes retournées), peuvent être importées sans licence d'importation.
In addition, shipments of steel that are classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 (Canadian goods returned), do not require import permits.

On peut présenter une demande de mainlevées sur support papier pour les marchandises classées sous les numéros tarifaires 9813.00 ou 9814.00 Marchandises canadiennes retournées.
Paper release requests shall also be submitted for goods classified under tariff item Nos.

Je suis d'avis qu'elles ne sont passibles de droits que lorsqu'on n'a pas pu établir qu'elles sont en fait des marchandises canadiennes retournées au Canada.
My view is that they are dutiable only where it cannot be established that they are, in fact, Canadian goods returned.

D10-14-11 MARCHANDISES CANADIENNES ET MARCHANDISES DÉJÀ DÉDOUANÉES, EXPORTÉES ET RETOURNÉES Justification de l'origine de marchandises canadiennes retournées au Canada après une exportation temporaire.
Vehicle repairs to highway carriers.

Le montant de la TPS/TVH est également payable sur la valeur complète lorsqu'il n'y a aucune autre disposition permettant l'exonération (p. ex. des marchandises canadiennes retournées.) 4.
The GST/HST is also payable on full value where there is no relief available under any other provision (e.g. Canadian Goods Returned.) 4.

Il y a, à n'en pas douter, des dispositions relatives aux notifications et aux procédures réglementaires à observer relativement aux marchandises canadiennes retournées au Canada et qui ont reçu une plus-value.
There are measures, to be sure, that provide for the proper notices and prescribed procedures for Canadian goods returned that have been advanced in value.

Afin que les marchandises soient admissibles à titre de Marchandises canadiennes retournées (MCR) en vertu des positions 9813 ou 9814 du Système harmonisé, vous devez rembourser le montant de tout drawback accordé, y compris les intérêts.
One of the conditions that must be met in order for goods to qualify as Canadian Goods Returned (CGR) under Harmonized System (HS) heading 9813 or 9814, is that you repay the amount, including interest, of any drawback that was granted.

Les entrepreneurs étrangers doivent indiquer le montant de TPS séparément sur le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, de l'Agence des services frontaliers du Canada, en précisant qu'il s'agit de marchandises canadiennes retournées et en indiquant la valeur.
Foreign contractors shall identify the GST separately on Canada Border Services Agency form CI1, Canada Customs Invoice, by describing them as Canadian Goods Returned and providing a value.

Si l'équipement étranger est temporairement ajouté, fixé par des courroies ou des chaînes à un châssis canadien, veuillez vous reporter au numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00 pour les dispositions régissant les marchandises canadiennes retournées ayant trait au châssis réadmis au Canada.
If foreign equipment is temporarily added, held with straps or chains, to a Canadian chassis, refer to tariff item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00 for the Canadian goods returned provisions relating to the returned chassis.

HTML Modifié le : 1999-03-22 Résumé Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
HTML Last modified: 1999-03-22 Summary This memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.

Dans le cadre du programme des marchandises canadiennes à l’étranger, une exonération totale ou partielle des droits est accordée à l’égard des marchandises canadiennes retournées après avoir été exportées pour réparation, pour que de l’équipement soit ajouté, des travaux effectués et des réparations urgentes exécutées à l’étranger.
The Canadian goods abroad program provides partial or full duties relief on Canadian goods returned after being exported for repair, equipment added, work done, and emergency repairs incurred outside Canada.

Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées (2) Pour l’application de l’article 44 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises qui sortent du Canada et y reviennent par la suite est leur valeur au moment de leur retour dans les cas suivants :
Value for duty of Canadian goods returned (2) For the purposes of section 44 of the Customs Act, the value for duty of goods that have been taken out of Canada and are subsequently returned to Canada is the value of the goods at the time of the subsequent return if (a) the goods were repaired outside Canada; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) work was done outside Canada on the goods.

Mémorandum D8-2-1 Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
Memorandum D8-2-1 Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad This Memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.

Mémorandum D8-2-1 Ottawa, le 22 mars 1999 Objet Marchandises canadiennes à l'étranger Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
Memorandum D8-2-1 Ottawa, March 22, 1999 Subject Canadian goods abroad This memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.

• Dans le cadre du SSMAEC, on accepte maintenant la présentation de transactions EDI relatives aux marchandises canadiennes à l’étranger retournées.
• ACROSS now supports the EDI submission of transactions involving Canadian Goods Returned/Abroad.

C'est pourquoi les douanes exigent une preuve de l'origine des marchandises canadiennes qui sont retournées au Canada au moment de la mainlevée de ces marchandises.
Proof of origin for Canadian goods returning to Canada is required by customs at the time of release of the goods.