marchandises circulant librement oor Engels

marchandises circulant librement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

freely traded goods

voorbeelde

Il s'agira de renforcer la coordination des autorités nationales de surveillance du marché, afin de s'assurer que les marchandises circulant librement dans le marché unique soient sûres et fiables pour le consommateur.
This will involve improving coordination among national market surveillance authorities in order to ensure that goods moving freely within the single market are safe and reliable for consumers.

Il convient de noter que l'utilisation de systèmes de qualité certifiés aux fins de l'assurance de la qualité des marchandises circulant librement dans la CE est une approche bien établie dans la Communauté.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.

La justification de la libre pratique des marchandises ne circulant pas sous le régime du transit communautaire interne peut être apportée par la production d'un document T2L ou d'un document ayant une valeur équivalente.
Free circulation of goods not moving under the internal Community transit procedure may be proved by production of a T2L document or a document having equivalent effect.

Les marchandises circulant librement au sein de l’Union européenne, aucun droit de douane ne sera facturé pour une expédition vers l’Union européenne.
Duties Within the EU there is a free movement of goods, no duty will be charged when shipping to the EU.

LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES - TRANSIT COMMUNAUTAIRE - MARCHANDISES CIRCULANT ENTRE DEUX POINTS DE LA COMMUNAUTE A TRAVERS LA SUISSE - INTERVENTION D ' UN DESTINATAIRE EN SUISSE - OPERATION QUALIFIEE DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE - CONDITIONS
FREE MOVEMENT OF GOODS - COMMUNITY TRANSIT - GOODS MOVING BETWEEN TWO POINTS IN THE COMMUNITY ACROSS SWITZERLAND - INVOLVEMENT OF A CONSIGNEE IN SWITZERLAND - OPERATION CLASSIFIED AS COMMUNITY TRANSIT - CONDITIONS

Circulation Saint-Marin Les marchandises circulant sous le régime T1 à destination de Saint-Marin sont mises en libre pratique dans un des bureaux de douane communautaires habilités en Italie44.
Goods moving from designated Community offices in Italy to San Marino Goods moving under a T1 procedure with destination San Marino shall be released for free circulation at one of the designated Community customs offices in Italy1.

Circulation Saint-Marin Les marchandises circulant sous le régime T1 à destination de Saint-Marin sont mises en libre pratique dans un des bureaux de douane communautaires habilités en Italie44.
Rilasciato in tre essemplari – Délivré en trois examplaires.

Les dispositions des traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier concernant la libre circulation des marchandises ne sont appliquées aux marchandises circulant dans le cadre d'une procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Coal and Steel Community which relate to the free movement of goods shall apply to movements of goods under an international procedure for temporary importation or temporary

Ce sont les opérateurs/gestionnaires des capitaux, circulant librement dans les différentes places financières, qui déterminent, en une très large mesure, la valeur des monnaies/marchandises.
It is the operators/managers of capital, circulating freely in the different financial markets, who determine to a very large extent the value of commodity-currencies.

LES DISPOSITIONS DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES NE SONT APPLIQUEES AUX MARCHANDISES CIRCULANT DANS LE CADRE D'UNE PROCEDURE INTERNATIONALE D'IMPORTATION TEMPORAIRE OU D'ADMISSION TEMPORAIRE QUE SUR PRESENTATION D'UN DOCUMENT DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE ETABLI EN VUE DE JUSTIFIER LE CARACTERE COMMUNAUTAIRE DE CES MARCHANDISES .
THE PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WHICH RELATE TO THE FREE MOVEMENT OF GOODS SHALL APPLY ONLY TO MOVEMENTS OF GOODS UNDER AN INTERNATIONAL PROCEDURE OF TEMPORARY IMPORTATION OR TEMPORARY ADMISSION IF AN INTERNAL COMMUNITY TRANSIT DOCUMENT IS PRODUCED WHICH HAS BEEN ISSUED TO ESTABLISH THE COMMUNITY STATUS OF THESE GOODS .

Les dispositions du présent article s'appliquent également aux marchandises circulant entre deux points situés dans la Communauté, avec emprunt des territoires des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
The provisions of this Article shall apply equally to goods which in the course of transport between two points within the Community cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from that country.

Les dispositions des traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier concernant la libre circulation des marchandises sont appliquées aux marchandises circulant sous l'un des régimes visés aux paragraphes 1 et 2, à condition qu'elles soient accompagnées, en sus du document relatif au régime utilisé et aux fins de justifier de leur caractère communautaire, du document prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 678/85.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Coal and Steel Community which relate to the free movement of goods shall apply to the movement of goods under one of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 on condition that they are accompanied, not only by the document required under the procedure used, but also, for the purpose of establishing the Community status of those goods, by the document provided for in Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 678/85.

Malgré la suppression des droits de douane et des quotas sur les marchandises circulant d'un État membre à l'autre, à la fin des années 60, de nombreux obstacles techniques et administratifs entravaient encore le libre-échange.
Tariffs and quotas had been abolished on goods moving from one EU country to another at the end of the 1960s, but many technical and administrative obstacles to free trade still persisted.

considérant que, dans le domaine du transit, les cautions bénéficient, en matière de délais de paiement d'intérêts, de facilités plus grandes que celles prévues dans le présent règlement; que ces dispositions plus favorables figurent dans certaines conventions internationales et ne peuvent être affectées par l'intervention de dispositions communautaires en la matière; qu'il doit en être de même en ce qui concerne le régime du transit communautaire dans la mesure où ce régime est applicable, en vertu de la convention passée avec les pays de l'Association européenne de libre-échange, aux marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et ces pays; qu'il doit également en être de même en ce qui concerne l'admission temporaire des marchandises réalisée dans les conditions prévues par la convention conclue à Bruxelles le 6 décembre 1961 ( convention ATA );
Whereas, in the context of transit operations, security provided has the benefit of more generous facilities as regards time limits for payment of interest than those provided for in this Regulation; whereas those more favourable provisions appear in certain international conventions and cannot be affected by the introduction of Community rules on the subject; whereas the same must apply to the Community transit procedure in so far as that procedure is applicable, under the Convention concluded with the EFTA countries, to goods moving between the customs territory of the Community and those countries; whereas the same must also apply to the temporary importation of goods effected under the conditions provided for in the Convention concluded at Brussels on 6 December 1961 (ATA Convention);

“risque”, la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs;
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;

risque, la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs
risk shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers

a) «risque», la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs;
(a) ‘risk’ shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;

«risque», la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l'une des parties contractantes et des pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n'étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs;
‘risk’ shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;

Les dispositions des traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier concernant la libre circulation des marchandises sont appliquées aux marchandise circulant sous l'un des régimes visés aux paragraphes 1 et 2, à condition qu'elles soient accompagnées, en sus du document relatif au régime utilisé et aux fins de justifier de leur caractère communautaire, du document prévu à l'article 3 du protocole additionnel [l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) N° 678/85].
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Coal and Steel Community which relate to the free movement of goods shall apply to the movement of goods under one of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 on condition that they are accompanied, not only by the document required under the procedure used, but also, for the purpose of establishing the Community status of those goods, by the document provided for in Article 3 of the Additional Protocol [Article 6 (3) of Regulation (EEC) N° 678/85].

a) On entend par "risque" la probabilité que survienne, en liaison avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de l’une des parties contractantes et un pays tiers ainsi qu'avec la présence de marchandises n’étant pas en libre circulation, un événement constituant une menace pour la sécurité et la sûreté des parties contractantes, pour la santé publique, pour l'environnement ou pour les consommateurs.
(a) ''risk'' shall mean the likelihood of an event occurring, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and a third country and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers.

Pour ce faire, les droits et les taxes applicables aux marchandises importées dans la Communauté (transit communautaire) ou circulant entre la Communauté européenne, l’Association européenne de libre-échange (AELE) et les pays de Visegrad (dans le cadre de la convention de transit commun) ou entre les États qui sont désormais parties à la convention TIR sont temporairement suspendus.
It does so by temporarily suspending duties and taxes that are applicable to goods at import into the Community (Community transit), or between the European Community, the European Free Trade Association and the Visegrad countries (via the Common Transit Convention) or among the States that are now contracting parties to the TIR Convention.

26 Le gouvernement français fait valoir, tout d'abord, que les États membres ont gardé l'essentiel de leurs prérogatives en matière de contrôle des marchandises circulant sur leur territoire et il invoque à cet effet la décision n_ 3052/95, qui établit une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de la libre circulation des marchandises.
26 The French Government contends, first, that the Member States have retained their principal powers in the matter of inspection of goods circulating in their territory and it relies for that purpose on Decision No 3052/95, which establishes a procedure for exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.