marchandises confisquées oor Engels

marchandises confisquées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

forfeited goods

voorbeelde

Non, je ne pense pas qu’on ait rendu les marchandises confisquées à leur propriétaire.
No, I don’t guess they gave back the confiscated merchandise.

«Les marchandises confisquées, la belle affaire!
Our merchandise confiscated—fine affair that!

La marchandise confisquée aux magasins n'a pas été restituée.
The store merchandise has not been returned.

La valeur totale des marchandises confisquées s’élève à plus de six millions de dollars.
The total value of the goods seized exceeded six million dollars.

Il se pencha sur des sommes d’argent provenant de vols, d’arrestations, des reçus de marchandises confisquées.
He was working on accounts of money from robberies, arrests, stolen-goods receipts.

C’est la restitution de marchandises confisquées qui ont commencé par être volées.
"""It's restitution of impounded materials that were stolen in the first place."""

Tous ceux qui vendront plus cher recevront une amende et verront leurs marchandises confisquées.
Anyone selling for more will be fined and what they are selling confiscated.

Il doit remettre l'original du reçu au voyageur ainsi qu'une copie de la brochure d'Environnement Canada intitulée Marchandises confisquées.
The traveller is to be given the original copy of the receipt along with a copy of the Environment Canada brochure entitled Goods Detained.

En Italie, les marchandises confisquées peuvent être utilisées à des fins éducatives ou scientifiques, vendues aux enchères publiques ou détruites.
In Italy, confiscated goods can be used for educational or scientific purposes, sold by public auction or destroyed.

Il pourra être disposé des marchandises confisquées de la même façon, mais celles-ci ne pourront être renvoyées à l'entreprise.
Forfeited goods may be disposed of in a similar manner, but may not be returned to the business.

En 1445, on note, parmi les marchandises confisquées par les Grenadins sur des Génois, la présence de 90 kg de cauris.
In 1445, 90 kg of cowries were recorded among the merchandise confiscated by the Granada from the Genoese.

(2) Avant de disposer des marchandises, l'agent des douanes avise le directeur des marchandises confisquées et de la manière prévue d'en disposer.
(2) Before disposing of goods, a customs officer shall advise the Registrar of the goods that were forfeited and of the proposed manner of their disposal.

En général, les tribunaux qui s’occupent d’atteintes à la propriété intellectuelle n’ordonnent pas la destruction des marchandises confisquées; cette décision appartient à l’autorité administrative.
In general, courts in dealing with intellectual property infringements are not tasked with ordering the destruction of confiscated property; that would be a decision to be made by the administrative authority.

En général, les tribunaux qui s'occupent d'atteintes à la propriété intellectuelle n'ordonnent pas la destruction des marchandises confisquées; cette décision appartient à l'autorité administrative
In general, courts in dealing with intellectual property infringements are not tasked with ordering the destruction of confiscated property; that would be a decision to be made by the administrative authority

Les marchandises confisquées au profit de la Couronne font l'objet de mesures de disposition et ne peuvent plus être réclamées par l'importateur ni le propriétaire.
Once the goods become forfeit to the Crown, they are subject to disposal and can no longer be claimed by the importer or owner.

Des informations utiles ont été échangées, les comptes bancaires des suspects impliqués identifiés, certaines perquisitions planifiées sur le territoire allemand, et des biens et marchandises confisqués.
Valuable information was exchanged, the bank accounts of the suspects involved were identified and some searches were planned in German territory, and property and goods were confiscated.

Elles ont été suivies par des démonstrations pratiques des techniques et des équipements utilisés pour détecter et intercepter le trafic de drogues et de marchandises confisquées par conteneurs maritimes.
The presentations were followed by practical demonstrations of techniques and equipment used to detect and intercept drugs and forfeit goods trafficked using sea containers.

Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE DES MARCHANDISES ABANDONNÉES, CONFISQUÉES ET RETENUES Titre abrégé 1. Règlement sur la vente des marchandises.
Regulations REGULATIONS RESPECTING THE SALE OF ABANDONED, FORFEITED AND DETAINED GOODS Short Title 1.These Regulations may be cited as the Sale of Goods Regulations.

Ben écoute, quand on arrêteras le gars dont tu nous parle, on lui confisquera sa marchandise Nous allons confisqué la marchandise.
Well, listen, when we bust whoever you tell us about, we're gonna be confiscating the merchandise.

22 L’article 45, paragraphe 1, de cette loi, intitulé «Marchandise à confisquer» est libellé de la manière suivante:
22 Article 45(1) of the Customs Code, entitled ‘Goods to be seized’, is worded as follows:

Ces marchandises sont confisquées par les autorités douanières de la République de Chypre.
Those goods shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.

Ces marchandises sont confisquées par les autorités douanières de la République de Chypre.
Those goods shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus

Il arrive souvent que des marchandises soient confisquées à cause d’erreurs, parfois négligeables, dans les documents de transport.
Due to even negligible errors in accompanying papers, freight can often be confiscated.

Il faudrait également fournir à l'importateur ou à son agent une copie de la brochure d'Environnement Canada intitulée Marchandises confisquées et l'informer de communiquer avec le bureau approprié d'Environnement Canada qui figure à l'annexe D. 15.
The importers or their agents should also be provided with a copy of Environment Canada's brochure entitled Goods Detained and advised to contact the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. 15.

Chypre, l’Allemagne, le Portugal, la Slovaquie et la Suède ont précisé que les marchandises confisquées étaient éliminées d’une ou de plusieurs des manières suivantes: vente ou destruction de l’expédition ou retour de l’expédition dans le pays d’origine.
Cyprus, Germany, Portugal, Slovakia and Sweden specified that confiscated goods are disposed of by either one or more of the following: selling or destroying the shipment or by returning the shipments to the country of origin.