marchandises avariées oor Engels

marchandises avariées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

damaged cargo

Soortgelyke frases

demande d'indemnité pour avarie de marchandises
cargo claim

demande d'indemnité pour perte ou avarie de marchandises
cargo claim

inspecteur des marchandises avariées
freight damage inspector

voorbeelde

Les gens sont par conséquent en mesure d’acheter des marchandises « avariées ».
The people are therefore able to buy ‘damaged’ goods.

De la marchandise avariée
Damaged goods

Vous ĂŞtes de la marchandise avariée.
You're damaged goods.

On avait peut-être réglé un malentendu, mais il me considérait encore comme une marchandise avariée.
We may have cleared up some miscommunication, but he still saw me as damaged goods.

Dès que nous paraissions dans une boutique, on nous offrait des marchandises avariées.
Our appearance in a shop was a signal for the damaged goods to be brought out immediately.

Elle les a balancées comme de la marchandise avariée.
I mean, she tossed them like spoiled cargo.

Les marchandises avariées par suite d
Goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state

—Elle était une sorte de marchandise avariée, si j’ose dire.
‘She was damaged goods, so to speak.

Diane, quant à elle, était désormais considérée comme une marchandise avariée.
But Diane was treated like damaged goods.

Tu m’as éloignée parce que tu me considères comme de la marchandise avariée.
You sent me away because you think I’m damaged goods.

Il semblait quelle avait une jambe qui était une marchandise avariée.
It looked like she had a leg that was damaged goods.

T’étais de la marchandise avariée dès la sortie de la boîte.»
You were damaged goods right out of the box.”

— S’agit-il d’un aperçu de ma carrière à venir : mes collègues qui me considèrent comme une marchandise avariée ?
“Is this a preview of the rest of my career here, my colleagues treating me like damaged goods?”

— Pour commencer, reprit-elle sur un ton léger, tout homme respectable me regarderait comme une marchandise avariée.
"She said, lightly, ""For one thing, any respectable man would regard me as spoiled goods."""

Vous croyez donc que nous ne savons pas que vous nous vendez des marchandises avariées ?
"""And you think we don't know that you sold us damaged goods."""

Je suis quand même de la marchandise avariée.
I'm still damaged goods.

C’est un débouché pour marchandises avariées.
It’s an outlet for diseased merchandise.

Il ne tient pas à me livrer de la marchandise avariée.
He does not wish to give me damaged goods.

T’étais de la marchandise avariée dès la sortie de la boîte.»
You were damaged goods right out of the box.""

Il semblait qu’elle avait une jambe qui était une marchandise avariée.
It looked like she had a leg that was damaged goods.

J’ai été remis, tel un paquet de marchandises avariées, au pontife.
I was delivered, a package of damaged goods, to the Pontiff.

MARCHANDISES AVARIÉES, PERDUES OU DÉTRUITES
DETERIORATION, LOSS OR DESTRUCTION OF GOODS

Vous croyez donc que nous ne savons pas que vous nous vendez des marchandises avariées ?
“And you think we don’t know that you sold us damaged goods.”

Il leur avait fallu deux jours pleins pour vider les marchandises avariées sur le trottoir.
It had taken them two days just to haul the rotten goods to the curb.

Marchandise avariée, monsieur Rebus – il n’a plus sa place dans la dure économie d’aujourd’hui, et c’est la vérité.
Damaged goods, Mr Rebus – no place for them in today’s harsh economic climate, and that’s the truth.’