marmotte américaine oor Engels

marmotte américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

groundhog

naamwoord

voorbeelde

Willie bénéficie cette année de l'appui de la marmotte américaine Punxsutawney Phil.
Willie was backed up by the most famous American groundhog, Punxsutawney Phil.

Elle compte parmi les 5 espèces de marmottes nord-américaines et occupe presque tout le Canada et l’est et le centre des États-Unis.
The 5 species of marmots in North America occur throughout most of Canada as well as Eastern and Central United States.

Selon une croyance populaire nord-américaine, si la marmotte voit son ombre et qu’elle réintègre son terrier, l’hiver se prolongera de six autres semaines.
According to a popular North American tradition, if the Groundhog sees its shadow and returns to its burrow, winter will last another six weeks.

En Allemagne, les fermiers observaient le comportement du blaireau européen pour avoir une idée de l’activité printanière (aux dires de certains, l’animal pouvait prévoir l’arrivée du printemps). Quand ces gens sont venus s’établir en Amérique, ils ont eu du mal à trouver des blaireaux et ont donc commencé à former leur tradition autour de la marmotte, plus commune, qui commence à sortir le bout du nez de son terrier dans certaines régions nord-américaines vers la deuxième semaine de février.
German farmers used to observe Europoean Badgers to get a sense of spring activity (some thought they could foretell spring), and when they immigrated to the U.S. and Canada and found few badgers, they transferred the tradition to the very common Groundhogs, which begin to emerge in some parts of North America around the second week of February.

Le 2 février, quand les Américains guettent la sortie de la marmotte pour Groundhog Day, les Français font sauter des crêpes en famille.
While Americans watch expectantly for the groundhog to emerge on February 2, the French will be flipping crêpes with their families.

Un jour sans fin (Groundhog Day), ou Le Jour de la marmotte au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film américain réalisé par Harold Ramis et sorti en 1993.
Groundhog Day is a 1993 American fantasy comedy-drama film directed by Harold Ramis, starring Bill Murray, Andie MacDowell, and Chris Elliott.

(Pour ceux qui ne sont pas au courant, les Américains aussi célébraient la Chandeleur, jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par le Jour des Marmottes, dommage.)
(For those of you who aren’t aware, we Americans used to celebrate Candlemas too, until it was replaced by Ground Hog Day, for shame.)

Parmi les intervenants figureront le Professeur David Gordon, Président de la Fédération Mondiale pour l’enseignement de la médecine, Sir Michael Marmot, Président-élu de l’AMM, Dr. Robert Wah, Président sortant de l’Association Médicale Américaine, Professeur Kenji Matsubara, Vice-président de l’Association Médicale Japonaise et Professeur Leonid Eidelman, Président de l’Association Médicale Israélienne.
The speakers will include Professor David Gordon, President of World Federation for Medical Education, Sir Michael Marmot, President-elect of WMA, Dr. Robert Wah, Past President of the American Medical Association, Professor Kenji Matsubara, Vice President of the Japanese Medical Association and Professor Leonid Eidelman, President of Israeli Medical Association.

Il faut noter que les deux espèces de tiques le plus souvent trouvées chez l'humain et les animaux de compagnie en Ontario sont la tique américaine du chien (Dermacentor variabilis) et la tique de la marmotte (I. cookei); cependant, d'après les évaluations effectuées sur le terrain7 et en laboratoire8, aucune de ces espèces n'est considérée comme un vecteur efficace de la maladie de Lyme.
It should be noted that the two species of ticks most commonly found on people and pets in Ontario are the American dog tick (Dermacentor variabilis) and the groundhog tick (I. cookei); however, based upon evaluations in the field7 and laboratory8 neither of these species are considered effective vectors of Lyme borreliosis.

En moyenne, 81 % des soumissions étaient des tiques à pattes noires (Ixodes scapularis); 10 % étaient des tiques de la marmotte (Ixodes cookie) et 2 % représentaient d’autres espèces de tiques Ixodes, 4 % étaient des tiques américaines du chien (Dermacentor variabilis), 1 % des tiques du wapiti ou tiques d’hiver (Dermacentor albipictus); et 2 % représentaient d’autres espèces de tiques.
Over 5,000 ticks were submitted as part of provincial tick surveillance between 2013 and 2017 On average, 81% of the submissions were blacklegged ticks (Ixodes scapularis); 10% were groundhog ticks (Ixodes cookie) and 2% were other Ixodes tick species, 4% were American dog ticks (Dermacentor variabilis) 1% were moose or winter ticks (Dermacentor albipictus); and 2% were other tick species.

Les sentiers pédestres du parc national, qui abrite certaines des espèces animales nord-américaines les plus rares, dont des grizzlis, orignaux, caribous et loups, mènent au champ de glace Columbia et au centre de ski Marmot Basin.
The trails of the park lead to the famous Columbia Icefields, skiing at Marmot Basin and some of North America's rarest animals, including grizzly bears, moose, caribou and wolves. Urban Getaways

Les sentiers pédestres du parc national, qui abrite certaines des espèces animales nord-américaines les plus rares, dont des grizzlis, orignaux, caribous et loups, mènent au champ de glace Columbia et au centre de ski Marmot Basin.
The trails of the park lead to the famous Columbia Icefields, skiing at Marmot Basin and some of North America's rarest animals, including grizzly bears, moose, caribou and wolves.

L'Amérique, grâce à ses ressources inépuisables, à ses immenses gisements de charbon et de fer, à sa richesse incomparable en énergie hydraulique et en fleuves navigables, mais surtout grâce à sa population énergique et active, auprès de laquelle les Anglais ne sont que marmottes indolentes, l'Amérique a créé en moins de dix ans une industrie qui, dans le domaine des cotonnades grossières (production principale de l'industrie anglaise) concurrence déjà aujourd'hui les Anglais, les a évincés du marché nord et sud-américain, et vend sur le marché chinois, à côté des fabricants anglais.
America, with its inexhaustible resources, with its unmeasured coal and iron fields, with its unexampled wealth of water-power and its navigable rivers, but especially with its energetic, active population, in comparison with which the English are phlegmatic dawdlers,– America has in less than ten years created a manufacture which already competes with England in the coarser cotton goods, has excluded the English from the markets of North and South America, and holds its own in China, side by side with England.