mauvaise oor Engels

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bad

adjektief

of breath: malodorous

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
I'll consult a doctor as I have a bad cold.

ill

adjektief

bad

C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
It's an ill wind that blows no good.

improper

adjective verb

La mauvaise utilisation d'une telle information pourrait entraîner le pays dans la panique.
The improper handling of such a notion would engulf the country in a panic!

deficiency

naamwoord

L'ancienne piste sud avait mauvaise réputation et était jugée inappropriée pour plusieurs raisons.
For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.

Soortgelyke frases

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

les mauvaises nouvelles vont vite
bad news travels fast

mauvais chemin
wrong route

La Mauvaise Éducation
Bad Education

mauvais traitements des résidents dans les établissements
elder abuse and neglect in institutional settings · institutional abuse

mauvais ajustement
mismating

voorbeelde

Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
There's somebody out there doing really bad things to people, Mrs. Zalman, and I was trying to stop it.

Des compositions pour le composant actif comprennent des compositions pour le traitement de la mauvaise haleine, des anti-acides, des vitamines, des agents anti-tabac et autres.
Compositions for the active component include compositions for treatment of halitosis, anti-acids, vitamins, anti-smoking agents, and others.

– Tu trouves que c’est une mauvaise chose d’être amoureuse de moi ?
‘You think it’s a bad thing being in love with me?’

Des incidents et contaminations ont été dus par exemple au manque de protection du réservoir d’eau, à l’insuffisance du traitement de l’eau, aux fuites de canalisation et à une mauvaise protection pendant les réparations des réseaux ou encore à des branchements illégaux raccordant les réseaux d’eau potable aux réseaux d’eaux usées.
Incidents and outbreaks of water-related disease occur due to, among others, inadequate protection of the water source, poor treatment of water, leaky water pipes and poor protection during repair and/or illegal connections between drinking water and wastewater networks.

La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.

Pour éviter toute mauvaise pratique de la part du personnel policier, le Haut Commandement des carabiniers a émis des instructions sur le comportement à respecter pendant les manifestations publiques.
To prevent any misconduct by police officers, the High Command of the Carabineros had issued instructions on the conduct to be observed during public demonstrations.

Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.
I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Une succession planifiée disciplinée est nécessaire car Kim est âgé de 68 ans et en mauvaise santé (et il est donc peu probable qu’il tiennent encore les reines du pouvoir en 2012, année dont il a déclaré qu’elle sera celle de l’avènement d’une Corée du Nord en « Nation Puissante et Prospère »).
A disciplined succession plan is needed because Kim is 68 and in bad health (and thus unlikely to still be holding power in 2012, the year he targeted for North Korea to become a “Strong and Prosperous Country”).

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?
So what you're really saying is she's afraid of bad news?

Peut-être que ce ne serait pas une mauvaise idée.
Maybe seeing other people isn't the worst idea.

(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
(40) In 1998, very many of the animals offered through the Ewe Supplementary Measure were in very poor condition. 76000 animals were condemned and yielded no meat.

L'invention concerne des composés et des méthodes servant à traiter, entre autres, le diabète de type II et d'autres maladies liées à une mauvaise régulation glycémique.
Compounds and methods are provided for the treatment of, inter alia, Type II diabetes and other diseases associated with poor glycemic control.

J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
I got good news and bad news.

La croissance est restée faible en Érythrée ( # %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires
Growth remained weak in Eritrea ( # per cent) owing to poor rainfall, weak agricultural production and a poor business environment

Vous allez le mettre de mauvaise humeur.
You'll put him in a bad mood

Non seulement les salariés eux‐mêmes peuvent se livrer à des activités frauduleuses pour obtenir des incitations de leur employeur, mais des personnes externes peuvent aussi pervertir des programmes d’incitation par ailleurs légitimes en repérant ceux qui font l’objet d’une mauvaise gestion et en ciblant les salariés prêts à exploiter ces faiblesses.
In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.

C'est une mauvaise critique.
I mean, it's a bad review.

L’utilisation de ces données et de modèles informatiques pouvait grandement accroître l’aptitude des communautés et des pays à adopter un mode de développement économique plus durable qui réduise considérablement les coûts d’une mauvaise planification.
Use of those remotely sensed observations and computer models could substantially enhance the ability of communities and countries to embark on a more sustainable path to economic development, substantially reducing the costs of inadequate planning.

Bell [1999] 1 C.F. 113, il semble qu'on ne puisse invoquer la défense de fin de non-recevoir sans alléguer la mauvaise foi. L'avocat de la plaignante a cité le Black's Law Dictionary (6d, 1990), qui précise :
From the comments of the Federal Court of Appeal in Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada v. Bell [1999] 1 F.C. 113, it appears that the defence of estoppel cannot be raised without an allegation of bad faith.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

L'Autriche ne mentionnait qu'une seule raison réelle pour ces difficultés, à savoir la mauvaise gestion du risque de crédit
However, only one real reason for those difficulties was given, namely inadequate credit risk management

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Les œuvres mauvaises à rejeter.
Improper Works to Be Avoided.