mercantilisme oor Engels

mercantilisme

/mɛʁ.kɑ̃.ti.lizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mercantilism

naamwoord

École économique prônant le commerce extérieur

Ils constituent en tout état de cause l'expression d'un mercantilisme que je considère dommageable.
It is, in any event, an expression of a mercantilism that I believe to be damaging.

commercialism

naamwoord

Cet aspect est crucial et je ne cesse de dire que l'Union européenne ne peut vivre que de mercantilisme.
That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.

profiteering

naamwoord

Naturellement, dans les deux cas, la cupidité et le mercantilisme ont joué leur rôle habituel.
Of course, greed and profiteering no doubt played their usual role in both cases.

commerce · mercantilist · mercantile system

voorbeelde

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.

Le mercantilisme a envahi la ville.
Commercialism runs rampant in the city.

Certains ne jurent que par la mondialisation du mercantilisme tandis que d’autres souhaitent ardemment une mondialisation de la culture des différences.
Some insist on globalizing mercantilism, whereas others counter this with an appeal for globalizing the culture of differentiation.

Le mercantilisme accordait la priorité à l'accumulation d'or et d'argent, les deux métaux qui mesuraient alors, mieux que tout autre indicateur, la richesse et le bien-être des nations.
The emphasis in mercantilism on the possession and accumulation of gold and silver, as the prime indicator of national wealth and well-being had far-reaching implications for conduct of states.

Cela a mis en lumière un phénomène que l'on pourrait appeler le «nouveau mercantilisme»
This has brought into focus a phenomenon that could be termed the “new mercantilism”

Il y a quelque # ans, dans un formidable élan contre la mondialisation, certains ont préféré à l'ouverture le repli sur soi, le nationalisme, le protectionnisme et le mercantilisme
Some # years ago, in vigorous opposition to globalization, some preferred not to open up but to turn in on themselves, to choose nationalism, protection and mercantilism

La fin du mercantilisme britannique oblige les colonies à réaligner leurs échanges commerciaux; elles les orientent d’abord vers les États-Unis, avec le Traité de Réciprocité qui dure de 1854 à 1865, et elles s’organisent ensuite entre elles, créant une nouvelle entité au moyen de la Confédération en 1867.
The end of British mercantilism forced the colonies to rejig trade. They first looked to the U.S. with the Reciprocity Treaty from 1854 to 1865, and then organized among themselves, creating a new entity in the form of Confederation in 1867.

Victime du mercantilisme de la Métropole, Dessailliant ne réussit pas à s'établir en Nouvelle-France.
This fact is regrettable, since the only work that may be attributed to him with certainty, the portrait of Mère Louise Soumande, dite de Saint-Augustin (1708), shows great skill and sensitivity.

L’absence de mercantilisme est l’un des traits remarquables du centenaire de l’Utah.
Lack of commercialism is one of the outstanding features of the Utah Centennial.

Tout au long des années, ce journal a courageusement démasqué “le dieu de ce système de choses”, Satan, et l’instrument à trois facettes qu’il utilise pour réduire l’humanité en esclavage: la fausse religion, la politique, comparée à des bêtes sauvages, et le mercantilisme.
Over the years, that publication fearlessly exposed “the god of this system of things,” Satan, and his threefold instrument for enslaving mankind —false religion, beastly politics and big business.

Ce système théorisé est nommé Mercantilisme.
This policy is known as mercantilism.

Tout ce mercantilisme est mauvais pour nos enfants.
No, I'm not sure this blaitant commercialim is good for our boys!

Il continuera à habiter et évoluer, mais il est desitned être limité à un puits un espace délimité, dans la proie de mercantilisme et d'autres pressions qui limitera considérablement sa liberté.
It will continue to live and evolve, but it is desitned to be confined to a well delimited space, in prey of commercialism and other pressures which will considerably limit its freedom.

Malheureusement, ces nobles aspirations n’ont rien à voir avec le mercantilisme actuel.
But these noble traits are not typical of modern commercialism.

La navigation maritime se développa localement après que l'Espagne ait levé les restrictions sur les ports de l'empire colonial espagnol, introduisant le mercantilisme.
Maritime navigation developed locally after Spain lifted its restrictions on ports within the Spanish Empire inducing mercantilism.

La Chine contemporaine porte le flambeau du mercantilisme, même si les dirigeants chinois ne sont pas prêts à l'admettre, car le terme résonne encore de manière péjorative.
Today’s China is the leading bearer of the mercantilist torch, though Chinese leaders would never admit it – too much opprobrium still attaches to the term.

Sans cela, nous risquons d' en arriver à un monde dominé par l' ultralibéralisme américain qui défend le mercantilisme à tout crin et qui ignore les autres valeurs du rêve européen, que sont la solidarité accompagnée de la compétitivité et la responsabilité liée à la croissance économique.
Otherwise, we might end up in an American world which only defends commerce with verve, but overlooks the other values of the European dream, namely solidarity alongside competitiveness and responsibility alongside economic growth.

La musique de Li commence à être associée à l'image des vedettes féminines, et l'obsession pour la célébrité et le mercantilisme.
Li's music began to be associated with the urban mass marketing of the female image, and an obsession with stardom and commercialism.

En contraste avec les conservateurs américains, toutefois, ils n'ont pas opéré un virage idéologique aussi drastique dans la première moitié du XXe siècle en poursuivant le mercantilisme et des notions naissantes de l'État-providence.
In contrast to "American conservative" counterparts, however, they did not undertake as dramatic an ideological turnaround in the first half of the 20th century by continuing to follow mercantilism and nascent notions of the welfare state.

Ce «nouveau mercantilisme», qui s’inscrit dans le cadre d’une concurrence axée sur la conquête de parts de marché, ne peut pas aboutir aux résultats escomptés.
This “neo- mercantilism” in the competition for higher market shares cannot achieve the desired results.

On peut donc s'attendre à une poussée en faveur du mercantilisme dans les pays avancés.
So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

Mais elle a aussi essuyé de vives critiques, certains prêteurs étant accusés de mercantilisme.
But it has also faced harsh criticism, with some lenders being accused of profiteering.

Pourtant, il serait plus exact de penser le mercantilisme comme une manière différente d'organiser les relations entre l'Etat et l'économie, une vision tout aussi pertinente aujourd'hui qu'au 18° siècle.
But it is more accurate to think of mercantilism as a different way to organize the relationship between the state and the economy – a vision that holds no less relevance today than it did in the eighteenth century.

L'alternative à un monde dans lequel l'Amérique est garante de la prospérité et de la stabilité générale dans le cadre d'un ordre libéral est un monde de plus en plus conflictuel, dominé par le mercantilisme, le protectionnisme et des guerres de devises.
The alternative to a world in which America guarantees global prosperity and stability within a liberal order is one of increasing conflict, replete with mercantilism, protectionism, and currency wars.

Entre pays développés eux-mêmes, le néo-mercantilisme montant interprète la concurrence en termes de "guerre économique".
Even between developed countries, rising neo-mercantilism sees competition in terms of `economic warfare'.