mettre à flot oor Engels

mettre à flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

float

verb noun

Soortgelyke frases

mise à flot
launching

mettre un bateau à flot
to get a boat afloat

voorbeelde

À terme, la marée montante finira par mettre à flots tous les navires.
In the long run, this rising tide will indeed lift all boats.

Je pensais qu’il allait se mettre à flotter dans l’air, ou disparaître en reprenant sa forme éthérée.
I thought he might raise himself into the air, or vanish into his ethereal form.

On aurait dit qu’un mont sous-marin s’était détaché du plancher océanique pour se mettre à flotter.
It looked as if a seamount had broken off from the ocean’s floor and was floating by.

On essaie de mettre à flot deux canots.
The crew are trying to clear two of the collapsible boats.

On ne se réveillait pas tout bonnement en pleine santé pour se mettre à flotter dans la vie.
One did not simply wake up healthy and start floating through time.

Vous comptez le remorquer jusqu’à la plage et le mettre à flot ?
You going to drag it down to the beach and float it?

Prêt à la mettre à flots!
Get ready to put her in the water!

Si je me sentais plus léger, je pourrais bien me mettre à flotter
If I feel any lighter, I might actually start floating.

Je vais me mettre à flots pour les Antilles dans deux jours.
I am to set sail for the West Indies in two days'time.

La chaloupe du père Kergrist... Qui sait si Bertha ne parviendrait pas à la mettre à flot ?
Old Kergrist’s boat ... Perhaps Bertha might be able to launch it?

Je me sentais légère, trop légère, comme si j’allais me mettre à flotter, puis disparaître.
I felt light, too light, as if I might float into the sky and disappear.

Je n’aurais pas été le moins du monde étonné d’en voir une se mettre à flotter au plafond.
I wouldn’t have been any more surprised if one of them had started to float up to the ceiling.

La chaloupe du père Kergrist... Qui sait si Bertha ne parviendrait pas à la mettre à flot?
Old Kergrist’s boat ... Perhaps Bertha might be able to launch it?

J’ai peur de me mettre à flotter.
I’m afraid I might float away.

Je me demandais si le lit allait bientôt se mettre à flotter, lui aussi.
I wondered if the bed would start to float soon.

Vous regardez la feuille, et elle va se mettre à flotter.
“You look at the paper, and it will start to float.

Immobile, bras et jambes enfoncés dans la couette, je sentis mon esprit se mettre à flotter.
I lay still and felt my arms and legs sink into the duvet, and my mind began to swim.

L’auraient-ils fait, d’ailleurs, il fallait du temps pour mettre à flot des vaisseaux d’un pareil tonnage
Even if they had, it took time to build ships of that size.

Lorsque les soldats de la garde s’avancèrent, les Phages parurent se mettre à flotter, légers comme des courants d’air.
As the soldiers of the City Guard stepped forward, the Phage seemed to flow, moving like breath on the breeze.

Il parvient sans doute à l’ébranler, mais il comprend qu’il n’aura jamais la force de la mettre à flot.
He’ll probably manage to shift it but he knows that he will never have the strength to get it into the water.

Il parvient sans doute à lébranler, mais il comprend quil naura jamais la force de la mettre à flot.
He’ll probably manage to shift it but he knows that he will never have the strength to get it into the water.

Il a employé un stéride, un composé de digitoxine, avec en excipient assez d'alcool pour mettre à flot un éléphant.
He used a steroid compound of digitoxin combined with enough alcohol to float an elephant.

Parez à mettre à flot le canot de sauvetage numéro un, ordonna Dalldorf, et soyez prêts à recueillir des naufragés.
“Prepare to lower lifeboat number one,” Dalldorf said, “and stand by to rescue survivors.”

Je pose les six planètes et le soleil dans ma paume et les regarde s'animer et se mettre à flotter.
I set the six planets and the sun in my palm and watch them hover and glow to life.

Patrick eut l’impression que ses membres allaient se mettre à flotter loin de son corps, mais il cliqua quand même.
Patrick had felt like his limbs might float away from his body, but he clicked, anyway.