mettre à rude épreuve oor Engels

mettre à rude épreuve

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to put a strain on

Soortgelyke frases

être mis à rude épreuve
to be put to a severe test

sa patience a été mise à rude épreuve
her patience was severely tested

voorbeelde

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.
Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .

La visite de Lauren, notamment, avait dû la mettre à rude épreuve.
Lauren’s visit in particular must have put a severe strain on her.

Probablement une autre poussée de croissance, qui allait mettre à rude épreuve son compte bancaire
It was probably another growth spurt, one that was going to strain her bank account.

«Votre histoire va mettre à rude épreuve le scepticisme des hommes, mais moi, je vous crois sans réserve.»
"""Your story is one that is going to strain the credulity of an entire world, but I believe you implicitly."""

Les catastrophes peuvent mettre à rude épreuve les moyens des autorités locales et des services d'urgence.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.

Les événements allaient les mettre à rude épreuve.
Events were to put them rather rudely to the test.

La visite de Drustan était un honneur, mais elle promettait de mettre à rude épreuve notre hospitalité.
Drustan's visit was an honor, but it would strain our hospitality.

Défis pour l'avenir: Le durcissement du climat économique va mettre à rude épreuve les mesures d'activation.
Challenges ahead: The tougher economic climate will put activation policies to the test.

Je vais le mettre à rude épreuve et n’ai pas envie qu’il me lâche en route.
I’m going to put it to hard use, and don’t want it breaking down on me.

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.
Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures.

«Votre histoire va mettre à rude épreuve le scepticisme des hommes, mais moi, je vous crois sans réserve.»
"""Your story is one that is going to strain the credulity of the world, but I believe you implicitly."""

Les actions judiciaires contre les sociétés multinationales sont en train de mettre à rude épreuve les relations transatlantiques.
Judicial actions against multinational corporations are now straining transatlantic relations.

Les cinq prochaines années vont mettre à rude épreuve la politique de développement européenne et mondiale.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.

Cela va mettre à rude épreuve mon faible intellect, mais je vais essayer quand même
It strains my inferior intellect, but I will make the attempt.’

— L’université, continua Keating, va probablement mettre à rude épreuve votre amour pour la poésie.
“College will probably destroy your love for poetry.

Ils vont la mettre à rude épreuve.
They will put it to the test.

La vie en plein centre-ville peut mettre à rude épreuve la résistance des gens.
Inner-city life can test people's endurance.

La vie en plein centre-ville peut mettre à rude épreuve la résistance des gens.
Inner-city life can test people’s endurance.

Cette façon de procéder pourrait mettre à rude épreuve les ressources de vérification de CVC.
This may strain CAC audit resources.

Justification Les catastrophes peuvent mettre à rude épreuve les moyens des autorités locales et des services d'urgence.
Justification Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.

La mort de Phaedrus devait mettre à rude épreuve la sensibilité de ce brave homme.
Phaedrus’ death must be taking a heavy toll on the sensibilities of this good man.

Cela va mettre à rude épreuve mon faible intellect, mais je vais essayer quand même
It strains my inferior intellect, but I will make the attempt.”

C’était facile de mettre à rude épreuve une relation supposée être aussi essentielle dans la vie d’une femme.
It was easy to strain a relationship that was supposed to be so pivotal to a woman’s life.

Le durcissement de la conjoncture économique actuelle va mettre à rude épreuve ces mesures d'activation ambitieuses.
The tougher economic climate will put the ambitious activation policies to the test.

La visite de Lauren, notamment, avait dû la mettre à rude épreuve.
Lauren's visit in particular must have put a severe strain on her.