mise en liberté des détenus oor Engels

mise en liberté des détenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

release of inmates

Soortgelyke frases

Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus
Task Force on Release of Inmates

voorbeelde

Article 21 Vérification de la mise en liberté des détenus
Article 21: Verification of the release of persons deprived of their liberty

Le suivi a été assuré de la mise en liberté des détenus jusqu'à l'expiration de leur peine.
Follow-up was conducted from the moment an inmate was released and continued until their sentence expired.

En 1972, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, présidé par le juge James Huguessen, fut rendu public.
In 1972, the report of the Task Force on the Release of Inmates, chaired by Mr. Justice James Huguessen, was released.

« Un pouvoir absolu » En 1972, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, présidé par le juge James Huguessen, fut rendu public.
"Unfettered Power" In 1972, the report of the Task Force on the Release of Inmates, chaired by Mr. Justice James Huguessen, was released.

L'équipe du HCDH a aussi recueilli des déclarations faisant état d'actes d'humiliation commis par les forces de la coalition au moment de la mise en liberté des détenus
The OHCHR team also heard allegations regarding humiliation by Coalition forces when releasing prisoners

L’équipe du HCDH a aussi recueilli des déclarations faisant état d’actes d’humiliation commis par les forces de la coalition au moment de la mise en liberté des détenus.
The OHCHR team also heard allegations regarding humiliation by Coalition forces when releasing prisoners.

De plus, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, connu également sous le nom de rapport Huguessen, recommandait aussi la régionalisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
In that same year, corporal punishment was officially abolished by Parliament, freeing the Board from the distasteful duty of ruling on this form of punishment.

De plus, le rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des détenus, connu également sous le nom de rapport Huguessen, recommandait aussi la régionalisation de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
As well, the report of the Task Force on the Release of Inmates, or the Huguessen Report, was published. It recommended the regionalization of the National Parole Board.

Toutefois, la détention n’est soumise à aucun contrôle ou surveillance judiciaire, et les tribunaux n’ont aucune compétence pour connaître de la contestation de pareille détention ou pour ordonner la mise en liberté des détenus.
However, detention is not subject to any judicial supervision or oversight, and the courts have no jurisdiction to hear challenges to such detention or to order the release of detainees.

L'INI exécute le projet concernant la mise en liberté des autochtones détenus; de # à fin # il a obtenu la mise en liberté de # autochtones (annexe
The Institute is carrying out a project for the release of imprisoned indigenous people; from # to December # it arranged the release of # indigenous prisoners (attachment

4) Notification aux victimes de la mise en liberté des détenus sous responsabilité fédérale – Des renseignements déterminés peuvent être communiqués aux victimes admissibles qui se sont inscrites auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
4) Victim Notification of Release of Federally Incarcerated Offenders - Disclosure of particular information is available to eligible victims who have registered with the National Parole Board.

2) Notification aux victimes de la mise en liberté des détenus sous responsabilité provinciale – Des renseignements déterminés peuvent être communiqués aux victimes admissibles qui se sont inscrites auprès de la Direction des services aux victimes.
2) Victim Notification of Release of Provincially Incarcerated Offenders - Disclosure of particular information is available to eligible victims who have registered with Victim Services.

Dans les pénitenciers, les agents de classification trouvaient que l'intégration les obligeait à « penser en fonction d'une libération » et à faire plus de travail de préparation en vue de la mise en liberté des détenus.
In the penitentiaries, classification officers found that integration compelled them to "think beyond the walls" and do more preparation for the release of inmates.

Or, toutes les décisions judiciaires de mise en liberté des détenus ont été rendues illusoires par les nouveaux mandats de détention administrative, qui ont ôté tout sérieux au contrôle judiciaire sur la légalité de la détention.
But all the judicial rulings ordering the release of the said detainees were made vain by new administration detention orders, making the judicial control over legality of detention futile.

La mise en liberté des personnes détenues qui n’ont commis aucune violence contre les personnes et les biens;
Release detained persons who have not committed acts of violence against individuals and property;

J’exhorte également le Gouvernement à accélérer la mise en liberté des personnes détenues arbitrairement, cette mise en liberté constituant une priorité que l’Envoyé spécial conjoint a régulièrement rappelée aux autorités syriennes.
I also call upon the Government to expedite the release of arbitrarily detained persons, which is a key priority the Joint Special Envoy has consistently underscored to the Syrian authorities.

b) La mise en liberté des personnes détenues qui n'ont commis aucune violence contre les personnes et les biens
b) Release detained persons who have not committed acts of violence against individuals and property

La loi de # sur la justice pénale (mise en liberté provisoire des détenus) précise le fondement législatif du pouvoir d'accorder la mise en liberté provisoire des détenus en énonçant les principes qui s'appliquent à l'exercice de ce pouvoir
The Criminal Justice (Temporary Release of Prisoners) Act # provides a clearer legislative basis for the power to grant temporary release to prisoners by setting down the principles which will apply to the exercise of this power

La réunion avec les représentants du Ministère de la santé a été rapidement suivie d’effet, avec la poursuite de la réforme du régime carcéral et la mise en liberté des détenues ayant exécuté leur peine mais dépourvues d’un tuteur.
The meeting with the representatives of the Ministry of Health produced a quick response in the form of further prison reform and the release of women detainees who had served their sentences and who had no guardian.

La réunion avec les représentants du Ministère de la santé a été rapidement suivie d'effet, avec la poursuite de la réforme du régime carcéral et la mise en liberté des détenues ayant exécuté leur peine mais dépourvues d'un tuteur
The meeting with the representatives of the Ministry of Health produced a quick response in the form of further prison reform and the release of women detainees who had served their sentences and who had no guardian

La loi de 2003 sur la justice pénale (mise en liberté provisoire des détenus) précise le fondement législatif du pouvoir d’accorder la mise en liberté provisoire des détenus en énonçant les principes qui s’appliquent à l’exercice de ce pouvoir.
The Criminal Justice (Temporary Release of Prisoners) Act, 2003, provides a clearer legislative basis for the power to grant temporary release to prisoners by setting down the principles which will apply to the exercise of this power.

Le SCC participe à la planification de la mise en liberté des détenus qui suivent un régime médical complexe, comme le traitement à la méthadone ou un traitement antirétroviral, pour s’assurer qu’il n’y aura pas d’interruption dans le programme de traitement.
CSC participates in discharge planning for inmates on any complex medical regime such as methadone or anti-retroviral treatment to ensure there are no breaks in the treatment program.

Le 30 mars 2010, lors d’une audience, le tribunal militaire de Maracay a refusé la mise en liberté des détenus et ordonné leur transfert dans un centre de détention situé à El Helicoide, siège du Service de renseignements à Caracas.
On 30 March 2010, at a hearing before the Maracay Military Court, the detainees were refused release and transferred to the Intelligence Service’s detention centre at El Helicoide in Caracas.

Le SCC participe à la planification de la mise en liberté des détenus qui suivent un régime médical complexe, comme le traitement à la méthadone ou un traitement antirétroviral, pour s'assurer qu'il n'y aura pas d'interruption dans le programme de traitement.
Yes. The CSHA, through its policy directions, goals and more recently established national directions, addresses vulnerability and is in the process of translating this into national strategic action.