mise en liberté judiciaire oor Engels

mise en liberté judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

judicial release

Soortgelyke frases

mise en liberté provisoire par voie judiciaire
judicial interim release

surveillance des adolescents mis en liberté provisoire par voie judiciaire
judicial interim release supervision

voorbeelde

Pour protéger les médecins aussi bien que les malades psychiques et le public, on recommande la participation de tribunaux confraternels pour l'installation et la mise en liberté d'hospitalisés judiciairement.
We suggest, in order to protect the physicians as well as the mentally distracted and the public, the cooperation of collegiate-courts, in case of hospitalizing and release of judicial interned.

Mise en liberté provisoire par voie judiciaire a.
LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT

Le # juillet, il y a eu une audience en vue d'une mise en liberté provisoire par voie judiciaire
On July # a judicial interim release hearing was held

Toute personne détenue a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
A person under arrest has the right to apply for provisional release under juridical control or bail.

La recommandation no # proposait de modifier le Code criminel afin que soient examinées les craintes du plaignant concernant sa sécurité, avant une mise en liberté provisoire par voie judiciaire, ce qu'on appelle plus couramment mise en liberté sous caution
Recommendation No. # proposed changes to the Criminal Code to require consideration of the complainant's safety concerns prior to judicial interim release decisions, more commonly referred to as bail

Une des faiblesses du systéme actuel concerne la détention avant procés et la mise en liberté provisoire par voie judiciaire
One of the weaknesses of the existing system relates to pretrial detention and judicial interim release

Une condition de mise en liberté provisoire par voie judiciaire pourrait être l’obligation de se présenter à un agent de la paix.
A peace officer is justified in using or ordering the use of as much force as on reasonable and probable grounds he/she believes necessary to suppress a riot and not excessive.

La personne en état de détention provisoire a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
A person under preventive arrest has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail.

La personne en état de détention préventive a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
A person under preventive custody has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail.

La personne en état de détention préventive a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution
A person under preventive custody has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail

Il demanda en vain sa mise en liberté durant l’instruction judiciaire et à l’issue de celle-ci, il fut renvoyé par la chambre d’accusation devant la cour d’assises de la Gironde.
However, it considered that the fact that two of the members of the Criminal Division had ruled on two previous appeals by the applicant could give rise to misgivings on his part as to that court’s impartiality.

Dans plusieurs cas, les personnes ont été arrêtées de nouveau par les forces de sécurité immédiatement après leur mise en liberté par décision judiciaire à la suite d'actions en habeas corpus
In several cases, the persons had been rearrested by the security forces immediately after their release on court orders issued subsequent to habeas corpus petitions

Dans # d'entre eux, les personnes disparues auraient été arrêtées de nouveau par les forces de sécurité immédiatement après leur mise en liberté sur décision judiciaire à la suite d'actions en habeas corpus
In seven of these cases, the subjects were allegedly rearrested by security forces immediately following their release on court orders issued following habeas corpus petitions

Il insére au Code Criminel des mécanismes procéduraux adaptés à la Cour de justice et précise: les pouvoirs des juges et des juges de paix, les appels en matiére de procédure sommaire, un nouveau mode de révision judiciaire, la mise en liberté provisoire par voie judiciaire et le choix du mode de jugement
It amends the Criminal Code to provide the new structures and procedures for the Nunavut court of justice in the following areas: jurisdiction of the judges, summary conviction appeals, a mew statutory form of release, judicial interim release, and elections as to a mode of trial

Effet suspensif d’un appel du procureur contre une décision judiciaire de mise en liberté 22.
Suspensive effect of prosecution appeal against judicial order to release 22.

Cette législation insére aussi au Code criminel des mécanismes de procédure adaptés à la Cour de justice et précise les pouvoirs des juges et des juges de paix, les appels en matiére de procédure sommaire, le mode de révision judiciaire, la mise en liberté provisoire par voie judiciaire et le choix du mode de jugement
The bill also amends the Criminal Code to provide for new structures and procedures for the Nunavut Court of Justice in the following areas: jurisdiction of the judges; summary conviction appeals; a new statutory form of review; judicial interim release; and elections as to mode of trial

Le projet de loi insére au Code criminel des mécanismes procéduraux adaptés à la Cour de justice du Nunavut dans les domaines suivants: les pouvoirs des juges et des juges de paix; les appels en matiére de procédure sommaire; le mode de révision judiciaire; la mise en liberté provisoire par voie judiciaire; et le choix du mode de jugement
The bill amends the Criminal Code to provide for new structures and procedures for the Nunavut court of justice in the following areas: the jurisdiction of judges; the summary conviction appeals; a new statutory form of review; judicial interim release; and elections as to mode of trial

Comme il a été recommandé dans des rapports précédents, les autorités burundaises peuvent y remédier de diverses façons, notamment en augmentant le nombre de mises en liberté conditionnelle et en accélérant la procédure judiciaire
As recommended in previous reports, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole and accelerating the judicial process

Comme il a été recommandé dans des rapports précédents, les autorités burundaises peuvent y remédier de diverses façons, notamment en augmentant le nombre de mises en liberté conditionnelle et en accélérant la procédure judiciaire.
As recommended in previous reports, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole and accelerating the judicial process.

Il modifie surtout le Code criminel en y insérant des nouveaux mécanismes et procédures adaptés à la Cour de justice du Nunavut dans les domaines suivants: les pouvoirs des juges et des juges de paix; les appels en matiére de procédure sommaire; un nouveau mode de révision judiciaire; la mise en liberté provisoire par voie judiciaire et le choix du mode de jugement
It amends, most consequently, the Criminal Code to provide for new structures and procedures for the Nunavut Court of Justice in the following areas: jurisdiction of judges; summary conviction appeals; a new statutory form of release; judicial interim release; and elections as to a mode of trial

Mise en liberté provisoire Description À l’audience initiale devant l’autorité judiciaire de l’État, la personne arrêtée a le droit de présenter une demande de mise en liberté provisoire en attendant sa remise (paragraphe 59(3)).
Interim release Description At the initial hearing before the State judicial authority, the arrested person is entitled to apply for interim release pending surrender (article 59, paragraph (3)).

En matière de droit criminel, les juges de paix président la quasi-totalité des audiences de mise en liberté provisoire par voie judiciaire (cautionnement) qui se déroulent dans la province, et la plupart des audiences de renvoi en détention provisoire.
Respecting criminal law, justices of the peace preside over virtually all judicial interim release (bail) hearings in the province and the majority of criminal remand courts.

Le projet de loi C-# entrerait en jeu une fois que les critéres de caution auraient été appliqués et que le jeune serait jugé inadmissible à la mise en liberté provisoire par voie judiciaire
Bill C-# would apply after the bail criteria has been applied and the young person has been found to be ineligible for judicial interim release

Une personne détenue par suite de preuves recueillies en rapport avec une infraction serait mise en liberté provisoire par voie judiciaire ou à la suite d'une enquźte sur cautionnement, aprés la tenue de l'analyse
A person who is being held on evidence in relation to a particular offence goes through a process of judicial interim release or a bail hearing and is released from custody after an analysis has taken place

• Connaissance des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire, leur interprétation et leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;
• Knowledge of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their interpretation and application related to conditional release; and