mise en liberté définitive oor Engels

mise en liberté définitive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unconditional release

voorbeelde

Concernant la mise en liberté définitive, la loi dispose ce qui suit :
With regard to final release, the Act provides the following:

Le Conseil peut ordonner la mise en liberté définitive ou provisoire du patient dans les conditions fixées par la loi.
The board may order the release or temporary release of the patient in the circumstances prescribed by law.

f) Le Conseil peut ordonner la mise en liberté définitive ou provisoire du patient dans les conditions fixées par la loi
f) The board may order the release or temporary release of the patient in the circumstances prescribed by law

L’organisation négocie avec les pouvoirs publics et se portent garante pour les condamnés qui peuvent être libérés sous condition avant leur mise en liberté définitive.
This organization negotiates with the government and assumes guarantee for the lifers, allowing them to be conditionally released, until they are completely free.

Le règlement d’application de la loi relative au système pénitentiaire prévoit également une procédure de sortie applicable à la mise en liberté définitive et au transfert entre établissements.
The regulations implementing the National Prison System Act also set out a discharge procedure, applicable to both final discharges and those carried out for transfers:

Par ailleurs, le système pénitentiaire est doté de règlements relatifs à la sortie, que ce soit pour un transfert entre établissements pénitentiaires ou pour la mise en liberté, définitive ou au titre d’un aménagement de la peine.
Within the prison system there are regulations on the discharge of prisoners for reasons of transfer between prisons and final release and as a result of prison credits.

Ils continuent à être maintenus en détention pour le refus des autorités de les libérer en dépit d’une décision de justice définitive ayant prononcé leur mise en liberté provisoire.
They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release.

Ils continuent à être maintenus en détention pour le refus des autorités de les libérer en dépit d'une décision de justice définitive ayant prononcé leur mise en liberté provisoire
They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release

Un récapitulatif de tous les éléments présentés par la source visant à fournir au Groupe de travail des informations complètes sur l’état de la situation à l’examen, telles que l’ouverture d’un procès; l’octroi d’une mise en liberté provisoire ou définitive; les modifications intervenues dans les conditions ou le lieu d’incarcération, ou toute autre circonstance analogue.
A report of all elements presented by the source which aim to inform the Working Group on the full status of the reported situation, such as the beginning of a trial; granting of provisional or definitive release; changes of incarceration conditions or venue, or of any other similar circumstances.

f) Un récapitulatif de tous les éléments présentés par la source visant à fournir au Groupe de travail des informations complètes sur l’état de la situation à l’examen, telles que l’ouverture d’un procès; l’octroi d’une mise en liberté provisoire ou définitive; et les modifications intervenues dans les conditions ou le lieu d’incarcération, ou toute autre circonstance analogue.
(f) A report of all elements presented by the source that aim to inform the Working Group on the full status of the reported situation, such as the beginning of a trial; the granting of provisional or definitive release; and changes of incarceration conditions or venue or of any other similar circumstances.

f) Un récapitulatif de tous les éléments présentés par la source en vue de tenir le Groupe de travail informé de l’état de la situation à l’examen, concernant par exemple l’ouverture d’un procès, l’octroi d’une mise en liberté provisoire ou définitive et les modifications intervenues dans les conditions ou le lieu d’incarcération, ou toute autre circonstance analogue.
(f) A report of all elements presented by the source that aim to inform the Working Group on the full status of the reported situation, such as the beginning of a trial; the granting of provisional or definitive release; and changes of incarceration conditions or venue or of any other similar circumstances.

Dès les premières étapes de l’affaire, le tribunal a rejeté les nombreuses demandes, déposées par les avocats de Nini, de mise en liberté provisoire en attendant un verdict définitif.
From the earliest phases of the case, the court rejected numerous motions by Nini’s lawyers to release him provisionally pending a definitive verdict.

3) Remise des effets personnels nécessaires selon qu’il s’agit d’un transfert interne de courte durée, d’un transfert interne définitif ou d’une mise en liberté ; et
(3) Return of the belongings required, according to whether the discharge concerns a short-term internal transfer, a final internal transfer or final release; and

C'est alors, après en avoir délibéré, que nous prenons notre décision définitive quant à l'octroi ou au refus de la mise en liberté.
It is quite a responsibility and quite sobering to realize you are dealing with another human being's freedom.

1. )) qui est sienne, les particuliers et les membres de leur famille qui «ont été condamnés ou inculpés pour infraction au droit commun pénal, avant leur mise en liberté ou la publication de l'arrêt définitif»?
1. )) in excluding from the programme of compensation 'any person, and members of their family, who have been convicted or are awaiting prosecution for offences under public criminal law, before their release or before final judgment is passed'?

Le tribunal supérieur a également ordonné que la mise en liberté provisoire de l’auteur, prononcée le 30 mars 2000, devienne définitive et inconditionnelle.
In addition, the High Court directed that the order of 30 March 2000 for the provisional release of the author be made definitive and unconditional.

Le # octobre # le Ministre a répondu aux requêtes des # et # septembre # et du # octobre # demandant la révocation de l'arrêté d'expulsion et/ou la mise en liberté provisoire en attendant qu'il soit statué définitivement sur cette affaire
On # ctober # the Minister responded to requests of # and # eptember # and # ctober # for revocation of the deportation order and/or interim release pending final determination of his case

En outre, le SPT adopte une approche globale des situations de privation de liberté, de la mise en détention jusqu’à la libération définitive, et attache de l’importance non seulement aux garanties procédurales mais aussi aux mesures concrètes qui permettent de prévenir la torture et les mauvais traitements.
The Subcommittee had adopted an all-encompassing approach to situations of deprivation of liberty, from arrest through to final release, and accorded importance not only to procedural safeguards but also to practical measures that were effective in preventing torture and ill-treatment.

Le 15 octobre 1999, le Ministre a répondu aux requêtes des 6 et 22 septembre 1999, et du 15 octobre 1999, demandant la révocation de l’arrêté d’expulsion et/ou la mise en liberté provisoire en attendant qu’il soit statué définitivement sur cette affaire.
On 15 October 1999, the Minister responded to requests of 6 and 22 September 1999, and 15 October 1999, for revocation of the deportation order and/or interim release pending final determination of his case.

Par contre, les autorités de la République islamique lui ont proposé la mise en liberté définitive, moyennant l’acceptation de sa condamnation et le retrait de tout recours.
The authorities of the Islamic Republic have on a number of occasions offered him the possibility of definitive release, on condition that he accept his conviction and withdraw his appeal.

D ailleurs, l intéressée ne conteste pas la légalité de sa détention jusqu'au 2 juillet 2008, date proposée dans un premier temps par le centre pénitentiaire pour sa mise en liberté définitive.
The applicant did not contest the lawfulness of her detention prior to 2 July 2008, the date initially proposed for her release.

L’Argentine est le deuxième pays à signer un accord de coopération sur la mise en liberté provisoire, et le premier pays à signer un accord de coopération sur la mise en liberté définitive.
Argentina is the second country to sign a cooperation agreement on interim release, and the first country to sign a cooperation agreement on release of persons.

Par le décret du # juillet # relatif à l'aide sociale aux justiciables et son arrêté d'exécution du # décembre # la Région wallonne s'est dotée d'une réglementation permettant d'offrir, outre une assistance aux victimes (voir ci-dessus) une aide sociale aux ex-détenus (c'est-à-dire les personnes mises en liberté à titre conditionnel, provisoire ou définitif, en ce comprises les personnes ayant fait l'objet d'une mesure de défense sociale
The adoption of the decree of # uly # on judicial social assistance and its implementing order of # ecember # means the Walloon Region now has a regulatory regime that enables it to offer not only assistance to victims (see above) but also social assistance to ex-prisoners, i.e., to individuals on conditional, temporary or final release, including those subject to social protection measures

Si celui-ci est défavorable, il met fin, une fois devenu définitif, à la procédure d’extradition et entraîne d’office la mise en liberté d’une personne réclamée placée sous écrou extraditionnel.
If the opinion is unfavourable, once it has become final it puts an end to the extradition procedure and automatically entails the release of a requested person who has been detained pending extradition.