morphologiquement oor Engels

morphologiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

morphologically

bywoord

with regard to morphology

Des coupes sériées des pièces provenant de ces patients ont été étudiées morphologiquement et immunohistochimiquement.
Serial sections of the specimens from these patients were studied morphologically and immunohistochemically.

voorbeelde

Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.
A negative immunofluorescence test is identified for any sample where morphologically typical fluorescing cells are not found.

La larve infestante d'A. natalensis est morphologiquement près de celle d'Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929 (Molineidae), ce qui suggère l'existence d'un lien entre les Amphibiophilidae les Molineidae.
Thus a relationship between the Amphibiophilidae and Molineidae is suggested.

L'espèce morphologique Nilaparvata lugens comprend deux espèces biologiques morphologiquement identiques associées l'une au riz, Oryza, l'autre à la mauvaise herbe Leersia hexandra.
The morphological species Nilaparvata lugens, the brown planthopper, includes two morphologically indistinguishable biological species associated respectively with rice, Oryza, and the weed grass, Leersia hexandra.

Des nodules actinorhiziens d'Alnus incana ssp. rugosa récoltés de plantes poussant à quelque 30 km les unes des autres, à Jeffersonville et à Stowe dans le Vermont (U.S.A.), furent isolées deux souches de Frankia morphologiquement nettement différentes l'une de l'autre.
Actinorhizal nodules of Alnus incana ssp. rugosa collected from plants growing within 30 km of each other in Jeffersonville and Stowe, VT, U.S.A., yielded two morphologically distinct strains of Frankia.

Replaçons en bonne lumière, géographiquement et morphologiquement, ce triple faisceau.
So let us put this triple bundle in its proper light, geographically and morphologically.

La présente invention concerne la cellulose microfibrillée (« MFC »), et notamment, la cellulose microfibrillée qui est morphologiquement différente de la MFC connue dans l’industrie, ou qui possède, en solution, et notamment dans le polyéthylène glycol (PEG) comme solvant, des propriétés de rétention d'eau ou des propriétés rhéologiques améliorées (en particulier l’augmentation de la viscosité de cisaillement zéro η0, également connue sous le nom de la « viscosité au repos », c'est-à-dire la viscosité en l'absence de forces de cisaillement) par rapport aux MFC conventionnelles connues dans l’industrie.
The present invention relates to microfibrillated cellulose ("MFC"), in particular to microfibrillated cellulose, which is morphologically different from conventional MFC known in the art and/or which provides improved water retention properties and/or improved rheological properties, in particular increased zero shear viscosity, η0, (also known as: "viscosity at rest", i.e. viscosity in the absence of shear forces), in solution, in particular in polyethylene glycol (PEG) as solvent, vis-a-vis conventional MFC as known in the art.

La distribution des rhéophytes est restreinte aux ruisseaux qui sont régulièrement inondés par des eaux rapides après les pluies et elles se caractérisent morphologiquement par la présence de feuilles et de folioles étroites (sténophylles) (ob)lancéolées et d'autres caractéristiques qui sont des adaptations à l'habitat spécifique concourant à décroître la résistance aux mouvements rapides de l'eau.
Rheophytes are restricted to stream beds that are regularly flooded by swift-running water after rains and are morphologically characterized by having narrow, (ob)lanceolate leaves – leaflets (stenophylls) and other features that are adapted to the unique habitat, decreasing resistance to the swift-running water.

L'invention concerne un implant médical constitué d'alliages amorphes se solidifiant en masse et des procédés de production de ces implants médicaux, ces derniers étant biologiquement, mécaniquement, et morphologiquement compatibles avec l'environnement de la partie du corps ayant reçu l'implant.
The current invention is directed to a medical implant made of bulk-solidifying amorphous alloys and methods of making such medical implants, wherein the medical implants are biologically, mechanically, and morphologically compatible with the surrounding implanted region of the body.

Ces polymorphismes de nucléotide simple ont ensuite été utilisés pour caractériser morphologiquement et écologiquement les populations ayant évolué pour vivre dans un habitat particulier, ils ont également permis aux chercheurs de tester la présence de limites génomiques perméables entre les différents écotypes.
These were used to investigate six morphologically and ecologically distinct populations that had evolved to live in a particular habitat and to test for the presence of porous genomic boundaries between ecotypes.

Par contre, il y avait au moins deux génotypes distincts parmi les isolats qui correspondaient morphologiquement à chacune des espèces de F. avenaceum, F. sambucinum, F. flocciferum et F. proliferatum.
However, there were at least two distinct genetic types among isolates that conformed morphologically to each of the species F. avenaceum, F. sambucinum, F. flocciferum, and F. proliferatum.

Les petits présoldats proviennent de quelques larves femelles du stade III qui sont morphologiquement identiques aux larves d'ouvriers femelles.
Minor presoldiers moult from some of the third instar female larvae which are morphologically identical to the female worker larvae.

Cette tumeur répondait à un carcinome médullaire du pancréas, particulier par son stroma riche en lymphocytes, morphologiquement similaire à un carcinome indifférencié du nasopharynx.
The tumor was histologically similar to the undifferentiated carcinoma of the nasopharynx, diagnosed as a medullary carcinoma of the pancreas particular by its rich lymphoid stroma.

Le second type n'était pas morphologiquement distinguable de la souche non-transformée, mais on reconnaissait qu'elle était transformée après vérification de son contenu plasmidique.
The second type of transformants were not distinguished from the untransformed strain in morphology but were found to be transformed after screening for plasmid content.

On suggère que T. shegiriana ou un autre annélide polychète morphologiquement semblable est responsable non seulement de la production des traces décrites ici mais aussi de l'ichno-espèce Walcottia rugosa.
It is suggested that T. shegiriana or a morphologically similar errant polychaete annelid was responsible for the production of not only the trails described herein but also the ichnospecies Walcottia rugose.

L'allotétraploïde AAB1B1 ne ressemblait pas morphologiquement au G. tabacina (NAR) à 80 chromosomes; toutefois, les hybrides F1 issus d'AABB × AAB1B1 ont présenté une méiose normale avec une moyenne d'associations chromosomiques (étendue) de 1,7 I (0–4) + 39,2 II (38–40).
The allotetraploid AAB1B1 did not morphologically resemble the 80-chromosome G. tabacina (NAR). However, the F1 hybrid of AABB × AAB1B1 showed normal meiosis with an average chromosome association (range) of 1.7 I (0–4) + 39.2 II (38–40).

Cet article et des études moléculaires antérieures indiquent qu’il existe de nombreuses espèces de Prosorhynchinae morphologiquement semblables chez les Serranidae, dont la plupart présentent un haut degré de spécificité à l’hôte.
Evidence from this paper and earlier molecular studies indicates that there are numerous morphologically similar prosorhynchine species in serranids, most of which show a high degree of host-specificity.

Morphologiquement, ces complexes ressemblent à ceux d'autres espèces.
These complexes were of similar morphology to those of other species.

La contribution des données de séquençage dans la résolution des espèces de Trichoderma est démontrée par le Trichoderma helicum, lequel est morphologiquement inséparable du Trichoderma tomentosum Bissett, même si les deux espèces ne sont pas phylogénétiquement étroitement apparentées.
The contribution of sequence data in resolving species in Trichoderma is demonstrated by Trichoderma helicum, which is morphologically indistinguishable from Trichoderma tomentosum Bissett, even though the two species are not phylogenetically closely related.

Morphologiquement, les haplotypes constituaient trois groupes principaux d'après la valeur des variables canoniques : A/C/D, B/E/F/G/H et I.
Morphologically, the haplotypes formed three major clusters based on canonical variable scores, composed of haplotypes A/C/D, B/E/F/G/H, and I.

Mais après fixation à la glutaraldéhyde on découvre, dans les cellules carcinoïdes bronchiques, l'existence de nombreux grains de sécrétion morphologiquement semblables à ceux de la cellule argentaffine normale ou de la cellule tumorale des carcinoïdes digestifs.
After fixation with glutaraldehyde, however, numerous secretory granules were also found in the latter tumors: these granules resembled those of the normal argentaffin cells and those of the carcinoids of the digestive tract.

Les résultats démontrent que les femelles de la Baltique sont morphologiquement différentes des femelles des mers Cattégat–Skagerrak et ces différences auraient peu de chances de persister si des animaux des deux régions se reproduissaient entre eux.
The results show that female harbour porpoises in the Baltic Sea are morphologically distinct from females in the Kattegat and Skagerrak seas and these differences probably would not exist if animals from the two areas interbreed.

Ces deux isolats homologues sont morphologiquement similaires à l'endophyte du nodule racinaire mais sont inaptes à noduler des plantes hôtes aseptiques croissant dans un substrat carencé en azote.
They were morphologically similar to the root nodule endophyte, but were incapable of nodulating aseptic host plants growing in a nitrogen-deficient substrate.

L'espèce, initialement supposée gynodioïque, se compose de deux types d'individus dont les fleurs sont morphologiquement hermaphrodites mais fonctionnellement unisexuées.
Some individuals produce pollen grains, but neither ovules nor fruit, whereas other fructiferous individuals have anthers without pollen grains.

Une même souche de P. mirabilis est capable d'exprimer plusieurs sortes de fimbriae morphologiquement distincts qui peuvent être favorisées par des conditions spécifiques de croissance in vitro.
A single P. mirabilis strain is capable of expressing several morphologically distinct fimbrial species, which can each be favoured by specific in vitro growth conditions.

Dans quelques cas, des espèces morphologiquement très semblables montrent des divergences chimiques, particulièrement les deux espèces du sous-genre Lupularia.
In a few cases species which are quite similar morphologically diverged chemically, most notably the two species of subgenus Lupularia.