mort des suites de blessures de guerre oor Engels

mort des suites de blessures de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

DOW

died of battle wound

died of wounds

voorbeelde

L'article 10 de la loi de 1920 précise que : Le droit de la médaille est également acquis aux militaires qui ont été tués à l’ennemi ou qui sont morts des suites de blessure de guerre (...) et à ceux qui sont morts de maladies ou blessures contractées en service.
Article 10 of the establishing law states: "The right to the medal is also granted to soldiers who were killed by the enemy or died from wounds of war and those (....) who died of disease or injury incurred in service."

Au cours des deux dernières années, notre expérience en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité a fait de nous des témoins d’un nombre incalculables de situations ayant causé des morts, des blessures et autres atrocités suite à des guerres civiles et au terrorisme, par les effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre dont l’Afrique est sans aucun doute la première victime.
Over the past two years, our experience as a non‐permanent member of the Council has made us witness to countless situations resulting in death, injury and other atrocities as the consequences of civil wars and acts of terrorism through the devastating effects of small arms and light weapons, of which Africa is most certainly the principal victim.

Au cours des deux dernières années, notre expérience en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité a fait de nous des témoins d'un nombre incalculables de situations ayant causé des morts, des blessures et autres atrocités suite à des guerres civiles et au terrorisme, par les effets dévastateurs des armes légères et de petit calibre dont l'Afrique est sans aucun doute la première victime
Over the past two years, our experience as a non-permanent member of the Council has made us witness to countless situations resulting in death, injury and other atrocities as the consequences of civil wars and acts of terrorism through the devastating effects of small arms and light weapons, of which Africa is most certainly the principal victim

1.2.4 Diminution du nombre de morts suite à des accidents ou à des blessures, y compris de l’utilisation d’armes dangereuses et de l’exposition à des risques d’explosion et des restes explosifs de guerre
1.2.4 Reduction in the number of casualties from accidents and injuries, including casualties caused by insecure weapons, explosive threats and explosive remnants of war

De ce groupe, 29 ont été tués au combat, cinq sont morts des suites de blessures ou de maladies, un a été fait prisonnier de guerre et un a été porté manquant. 8 Malgré ces chiffres, la question de la participation ou de la non participation des membres des bandes autochtones à l'effort de guerre était source de division au sein de la collectivité et, à vrai dire, l'héritage politique et les ramifications des décisions individuelles et familiales prises en faveur du service militaire entre 1914-1918 se font encore sentir aujourd'hui.
Of these, 29 were killed in action, 5 died of wounds or illness, one became of prisoner of war, and one was reported missing.8 These figures notwithstanding, the issue as to whether or not band members would participate in the war effort was divisive within the community, and indeed the political legacy and ramifications of individual and family decisions taken to serve during 1914-1918 are felt to this day.

Lors de la Première Guerre mondiale, le Corps expéditionnaire du Canada a subi les pertes suivantes : 39 488 morts au combat et 12 048 morts des suites de leurs blessures.
In the First World War, the Canadian Expeditionary Force suffered the following fatal casualties: 39,488 killed in action and 12,048 died of wounds.

Après la guerre de Sécession, une partie du cimetière de Cedar Hill est réservé pour l'enterrement des soldats confédérés qui sont morts de maladie ou des suites de blessures.
After the American Civil War, a portion of Cedar Hill Cemetery was set aside for the burial of Confederate soldiers who died of sickness or wounds.

Comme les autres enfants qui vivent dans l’orphelinat géré par des Canadiens près de Kampala, en Ouganda, ces jeunes ont perdu leurs parents morts du sida, disparus à la suite d’autres maladies ou tués dans la guerre civile : ils portent de graves blessures émotionnelles et psychologiques.
Like the other children living in the Canadian-run orphanage near Kampala, Uganda, these youngsters have lost their parents and relatives to AIDS, other diseases, or to civil war: they bear deep emotional and psychological wounds.

Environ 500 000 soldats sont morts après 1918 des suites de blessures reçues ou de maladies contractées pendant la guerre.
About 500,000 soldiers died after 1918 from wounds received or diseases contracted during the war.

En 1917, une partie du cimetère de Brookwood (la nécropole de Londres) a été réservée à l'inhumation d'hommes et de femmes des forces du Commonwealth et d'Américains qui étaient morts dans la région de Londres, nombre d'entre eux à la suite de blessures de guerre.
In 1917, an area of land in Brookwood Cemetery (originally The London Necropolis) was set aside for the burial of men and women of the forces of the Commonwealth and Americans, who had died, many of battle wounds, in the London district.

Pour trouver les renseignements personnels sur les habitants de cette région, morts en service actif ou à la suite de blessures de guerre, prière de sélectionner une des catégories ci-dessous.
To read details of local people who died in active service or from war wounds, please select a category below.

Pour trouver les renseignements personnels sur les habitants de cette région, morts en service actif ou à la suite de blessures de guerre, prière de sélectionner une des catégories ci-dessous.
To read details of local people who died in active service or from war wounds, please select a category below. First World War Second World War

Une femme est considérée comme veuve de guerre et donc autorisée à faire valoir les droits afférents à ce titre si elle est l’épouse d’un militaire mort en service ou mort des suites de blessures ou de maladies contractées pendant le service. Les Invalides dans la Grande Guerre
A woman is considered to be a war widow and accordingly allowed to claim what is due to her as such if she was the wife of a serviceman killed in action or who died as a result of wounds or illness contracted during the action.

Plus de 66 000 Canadiens sont morts au combat, ou des suites de leurs blessures après la guerre, soit une personne sur dix qui avaient porté l'uniforme.
More than 66,000 Canadians died in action, or of their wounds after the war—more than one in ten of those who had worn uniforms.

En fait, plus de 66 000 Canadiens sont morts au combat, ou des suites de leurs blessures après la guerre, soit une personne sur dix qui avaient porté l'uniforme.
In fact, more than 66,000 Canadians died in action, or of their wounds after the war—more than one in ten of those who had worn uniforms.

Les 68 membres de l’Escadrille La Fayette et du Lafayette Flying Corps morts pendant la guerre ou des suites de leurs blessures sont inhumés dans la crypte, située sous l’arch du mémorial.
The 68 members of the Lafayette Escadrille and the La Fayette Flying Corps who died in WWI, or after the war as a result of their wounds, are buried in the crypt located under the central arch of the Memorial.

Il est de tradition, au gouvernement du Canada, d'assumer la responsabilité de l'inhumation des membres des Forces armées canadiennes morts au combat et, par la suite, de ceux dont le décès est imputable à des blessures liées à la guerre.
Funeral and Burial Program Funeral and Burial Assistance The Canadian Government has traditionally assumed responsibility for the burial of members of the Canadian Armed Forces who died during battle and, later, those who died as a result of war-related injuries.

Avec « résultat de ces guerres » j'entend tous les morts suite à des blessures et des brûlures, tous les morts causés par des maladies et par la malnutrition, le mauvais temps etc., qui sont directement liés aux activités de guerre par les Etats-Unis principalement.
By direct result of these wars here, I mean all deaths from injuries and taking fire, and all deaths from the diseases and malnutrition, bad weather and all the like that is directly related to the war activities of primarily the United States.

Le gouvernement canadien s'est toujours occupé de l'inhumation des membres des Forces armées canadiennes morts au combat et, plus tard, de ceux qui sont décédés des suites d'une blessure liée à la guerre.
The Canadian Government has traditionally assumed responsibility for the burial of members of the Canadian Armed Forces who died during battle and, later, those who died as a result of war-related injuries.

Le 7 juillet, le Journal de guerre du bataillon précise que le 1er juillet, les pertes totales subies par le bataillon étaient de quatorze officiers et de 296 sous-officiers et militaires du rang tués, décédés des suites de leurs blessures ou manquants et jugés morts et que 12 officiers et 362 sous-officiers et militaires du rang étaient blessés pour un total de 684 hommes, tous grades confondus, sur une force de combat d'environ 929 hommes.
The Battalion's War Diary on July 7 states that on July 1 the overall casualties for the Battalion were 14 officers and 296 other ranks killed, died of wounds or missing believed killed, and that 12 officers and 362 other ranks were wounded, a total of 684 all ranks out of a fighting strength of about 929. About 14 of the wounded subsequently died from their wounds.