mutisme oor Engels

mutisme

/my.tism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutism

naamwoord

psychological disorder

Elle présente un barrage marqué, un mutisme quasi complet.
She shows marked thought blocking, almost complete mutism.

silence

naamwoord

Attitude

Aurora était entrée dans un état de mutisme interrompu par des cris annonçant de nouvelles contractions.
Aurora had entered a state of silence interrupted by cries announcing new contractions.

muteness

naamwoord

characteristic of being mute

Je vais peut-être souffrir de mutisme hystérique. ( névrose dont souffre certaines personnes )
Maybe I can get hysterical muteness.

dumbness · reticence · speechlessness · wordlessness · inability to speak

Mutisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutism

naamwoord

inability to speak

Elle présente un barrage marqué, un mutisme quasi complet.
She shows marked thought blocking, almost complete mutism.

Soortgelyke frases

mutisme sélectif
selective dumbness · selective mutism

mutisme électif
elective mutism

Mutisme sélectif
selective mutism

mutisme akinétique
akinetic mutism

mutisme volontaire
Kussmaul's aphasia

voorbeelde

— Rome ou Berlin, proposa Konstantin, rompant son mutisme.
“Rome or Berlin,” Konstantin said, breaking his silence.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.

Il se rappela son mutisme dans les heures qui avaient suivi la mort de Doyle
He was reminded of the way she had been in the hours following Doyle's death.

Ne désirait plus d’autres femmes, espérait sortir Adeïto de son mutisme.
Didn’t want any other women, hoped to help the woman, Adeïto, emerge from her silence.

Nous avons observé que ce mutisme pouvait être lié à une autre infirmité musicale : la surdité.
We have observed that this silence could be linked to another musical infirmity: deafness.

Autour d’elle, la nuit s’épaissit dans laquelle ce mutisme est d’une irrémédiable désolation.
As the night thickened around her, her muteness would seem irredeemably desolate.

Son mutisme signifie peut-être qu’il n’est pas d’accord.
Maybe his silence means he doesn’t agree.

Nous vous avons engagée pour venir le voir, diagnostiquer le mutisme électif et arranger ça
We engaged you to come out, diagnose him with elective mutism, and fix that.”

Enfin, la prédicatrice que nous connaissons sous le nom de « Sylvia » est en prison, enfermée dans un mutisme total.
And last but not least, the female preacher we know as “Sylvia” is in jail and has withdrawn into total silence.’

Les Nisga'a et le premier ministre de la Colombie-Britannique ont fait preuve d'un leadership impressionnant, alors que le mutisme du premier ministre canadien a été absolu, et son absence, manifeste
We have seen impressive leadership from the Nisga'a themselves and from the Premier of British Columbia, but the Prime Minister's silence has been deafening, his absence conspicuous

Ne vous méprenez pas sur son mutisme ; ce n’est pas l’indice qu’il vous rejette ou qu’il ne veut pas que vous vous mêliez de sa vie.
Don’t let their silence cause you to conclude that your teenagers have rejected you or that they don’t want you to be involved in their life.

Pourtant, il existe une explication très satisfaisante au mutisme des fossiles, une explication qui bénéficie en outre de l’appui de la génétique moderne.
However, there is a fully satisfying explanation for fossil gaps, one that also agrees with modern genetics.

C'étaient les seules occasions o ̆ elle sortait de son mutisme obligé et qu'elle parlait dans sa langue.
Those were the only occasions she emerged from her enforced muteness and spoke in her own language.

Joy Hansen m’avait demandé des informations complémentaires sur le mutisme électif.
Joy Hansen had asked me for further information on elective mutism.

Le maître d’école était troublé par ce mutisme en présence des faits.
The schoolteacher was touched by this muteness before the facts.

Il a lu tes recherches sur le mutisme électif.
Read your research on elective mutism.

Kemper apprit à anticiper ces périodes de mutisme d’Isaac pour les meubler de sa voix.
Kemper came to anticipate Isaac’s lapses into silence and filled them with her voice.

En plus, quand nous nous sommes rencontrés, je ne savais pas qu’il souffrait d’un mutisme sélectif.
Plus when we first met, I didn’t know he had selective mutism.

Son mutisme, naturellement, constituait une partie de l'attraction qu'il ressentait pour Mme Gioconda.
His muteness, naturally, was part of the attraction he felt for Madame Gioconda.

Il paraissait absorbé dans ses pensées et Laincourt avait préféré respecter son mutisme.
He seemed absorbed in his thoughts and Laincourt chose to respect his silence.

Mais Lee était toujours en colère et il ne rompit pas plus son mutisme avec Jennings qu’avec Danforth.
But Lee was still angry, and he said no more to Jennings than he had to Danforth.

« Il ne cherche même plus à nier ces abus, s’enfermant à la place dans le mutisme et comptant sur le silence de la communauté internationale en retour.
“The government doesn’t even bother denying these abuses, instead remaining silent and relying on silence from the international community in return.

Son mutisme ne relève pas d’un handicap physiologique, j’en suis certain.
His muteness is not a physical impediment, I am sure.

Mais mon mutisme ne la perturbe pas le moins du monde.
But my silence doesn’t trouble her at all.

Les composés sont utiles pour le traitement d'un mammifère faisant l'objet d'une indication thérapeutique quelle qu'elle soit dans un éventail d'indications thérapeutiques, dont la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dyskinésie, le syndrome de Tourette, la schizophrénie, le trouble déficitaire de l'attention, l'anxiété, la douleur, la dépression, le trouble obsessionnel compulsif, l'abus de substances chimiques, l'alcoolisme, le défaut de mémoire, la pseudodémence, le syndrome de Ganser, la douleur migraine, la boulimie, l'obésité, le syndrome prémenstruel ou le syndrome de la phase lutéale tardive, l'abus de tabac, le syndrome post-traumatique, la phobie sociale, le syndrome de fatigue chronique, l'éjaculation précoce, la difficulté d'érection, l'anorexie mentale, les troubles du sommeil, l'autisme, le mutisme, la trichotillomanie et l'hypothermie.
The compounds are useful for treating a mammal suffering from any one of a range of therapeutic indications, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, dyskinesias, Tourette's syndrome, schizophrenia, attention deficit disorder, anxiety, pain, depression, obsessive compulsive disorder, chemical substance abuse, alcoholism, memory deficit, pseudodementia, Ganser's syndrome, migraine pain, bulimia, obesity, premenstrual syndrome or late luteal phase syndrome, tobacco abuse, post-traumatic syndrome, social phobia, chronic fatigue syndrome, premature ejaculation, erectile difficulty, anorexia nervosa, disorders of sleep, autism, mutism, trichotillomania, and hypothermia.