obligation civile d'origine législative oor Engels

obligation civile d'origine législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

civil statutory duty

voorbeelde

Si les procédures administratives ne permettent pas de résoudre un litige, le demandeur peut introduire un recours judiciaire ou bien, dans certains cas, engager une action pour violation d'une obligation d'origine législative devant les tribunaux civils.
If administrative procedures failed to resolve the dispute, the applicant could apply for judicial review. Alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.

SPOT ET SES FOURNISSEURS DE SERVICES ET LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, DIRECTEURS, DIRIGEANTS, AGENTS ET FOURNISSEURS RESPECTIFS EXCLUENT TOUTE RESPONSABILITÉ, RÉSULTANT NOTAMMENT DU CONTRAT OU D’UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA VIOLATION D’UNE OBLIGATION D’ORIGINE LÉGISLATIVE) CONCERNANT DES DOMMAGES, DES PERTES, DES FRAIS, DES DÉPENSES OU D’AUTRES RÉCLAMATIONS RÉSULTANT D’OMISSIONS OU D’ACTES DE LA PART DE CES PARTIES RELATIVES À DES DÉFAUTS, À DES DÉFAILLANCES ET À DES INSUFFISANCES DES SYSTÈMES PAR SATELLITE, Y COMPRIS ET SANS S’Y LIMITER LE DÉFAUT OU LE RETARD DE PRESTATION DES SERVICES CAUSÉS PAR :
SPOT AND ITS SERVICE PROVIDERS AND THEIR AFFILIATES, AND THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OFFICERS, AGENTS AND SUPPLIERS EXCLUDE ALL LIABILITY, WHETHER RESULTING FROM CONTRACT, TORT (INCLUDING LIABILITY FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY) OR OTHERWISE IN RESPECT OF ANY LOSS, DAMAGE, COSTS, EXPENSES OR OTHER CLAIMS RESULTING FROM THE ACTS OR OMISSIONS OF SUCH PARTIES, FOR ANY FAULTS, FAILURES OR INADEQUACIES OF THE SATELLITE SYSTEMS OR THE SERVICES WHETHER PROVIDED BY SPOT OR ITS SERVICE PROVIDERS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY FAILURE OR DELAY IN THE PROVISION OF SERVICES CAUSED BY: