observation générale des détenus oor Engels

observation générale des détenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

peripheral observation of inmates

voorbeelde

ainsi que l’Observation générale no 21 sur les droits des détenus, les observations des rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la question de la torture et sur les états d’exception
and General Comment 21 on the rights of detainees, observations of the UN Special Rapporteurs on Torture and States of Emergency,

Il cite à l'appui de son affirmation la jurisprudence du Comité ainsi que l'Observation générale no # sur les droits des détenus, les observations des rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la question de la torture et sur les états d'exception ainsi que les normes internationales minima concernant le traitement des détenus
He cites, in support, the Committee's prior jurisprudence and general comment No # on the rights of detainees, observations of the United Nations Special Rapporteurs on torture and states of emergency, and international minimum standards concerning treatment of detainees

5.3 Selon le Bureau du Procureur général du Kirghizistan, à l’époque de la soumission des observations, l’auteur était détenu dans le centre de détention provisoire no 1 de Bichkek.
5.3 According to the Office of the Procurator General of Kyrgyzstan, at the time of the submission the author was detained in the pretrial detention centre No. 1 in Bishkek.

Enfin, il prie la délégation de formuler des observations sur les informations d’après lesquelles les détenus et les condamnés devraient généralement verser des pots-de-vin pour recevoir de la nourriture, voire pour utiliser des services de base tels que le téléphone et les salles de bain.
Lastly, he asked for comment on reports that it was common practice for detained and convicted persons to give bribes to receive food or even to use basic amenities such as telephones and baths.

Les services de santé des prisons peuvent contribuer à la prévention de la violence contre des personnes détenues, en enregistrant systématiquement les lésions observées et, le cas échéant, en fournissant des informations générales aux autorités concernées.
Prison health care services can contribute to the prevention of violence against detained persons, through the systematic recording of injuries and, if appropriate, the provision of general information to the relevant authorities.

Dans son observation générale no # le Comité des droits de l'homme note que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilée aux actes prohibés par l'article # (par
n its General Comment No # the Human Rights Committee notes that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article # ” (para

En outre, dans son Observation générale no # le Comité des droits de l'homme a déclaré: «[L]a protection du détenu exige en outre qu'il ait rapidement et régulièrement accès à des (...) avocats» (par
Further, in its general comment No # the Human Rights Committee has stated: “the protection of the detainee also requires that prompt and regular access be given to... lawyers” (para

Le Comité des droits de l'homme a souligné dans son observation générale no # que «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis»
In its General Comment No # the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”

Le Comité des droits de l'homme a souligné dans son Observation générale n° # que, «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis»
In its general comment No # the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”

Le Comité recommande à l'État partie: a) d'élaborer des stratégies adéquates pour offrir à tous les détenus des soins de santé et des traitements médicaux appropriés, conformément à l'Observation générale no # et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus; b) de veiller à ce que la fourniture de soins de santé suffisants aux détenus soit prise en compte dans ses programmes et politiques de santé; c) d'encourager le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme lorsqu'il propose des réformes du système de soins dans les établissements pénitentiaires
The Committee recommends that the State party(a) develop adequate strategies to provide all detainees with appropriate health and medical care, in line with the Committee's general comment No # and the relevant United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners; (b) ensure that adequate health care for prisoners be taken into account in the its health programmes and policies; (c) encourage the Detention Health Advocacy Group to adopt a human rights based-approach when proposing reforms to the detention care system

En outre, dans son Observation générale no 20, le Comité des droits de l’homme a déclaré: «[L]a protection du détenu exige en outre qu’il ait rapidement et régulièrement accès à des (...) avocats» (par.
Further, in its general comment No. 20, the Human Rights Committee has stated: “the protection of the detainee also requires that prompt and regular access be given to ... lawyers” (para.

Le document attire l'attention sur l'observation générale N° # du Comité des droits de l'homme qui dit que « l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes de torture »
The document highlights general comment No # of the Human Rights Committee which provides that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts of torture”

� Dans son observation générale no 20, le Comité des droits de l’homme note que l’emprisonnement cellulaire prolongé d’une personne détenue ou incarcérée peut être assimilée aux actes prohibés par l’article 7 (par.
16 In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee notes that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7” (para.

Le Comité recommande à l’État partie: a) d’élaborer des stratégies adéquates pour offrir à tous les détenus des soins de santé et des traitements médicaux appropriés, conformément à l’Observation générale no 14 et à l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus; b) de veiller à ce que la fourniture de soins de santé suffisants aux détenus soit prise en compte dans ses programmes et politiques de santé; c) d’encourager le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral à adopter une approche fondée sur les droits de l’homme lorsqu’il propose des réformes du système de soins dans les établissements pénitentiaires.
The Committee recommends that the State party(a) develop adequate strategies to provide all detainees with appropriate health and medical care, in line with the Committee’s general comment No. 14 and the relevant United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners; (b) ensure that adequate health care for prisoners be taken into account in the its health programmes and policies; (c) encourage the Detention Health Advocacy Group to adopt a human rights based-approach when proposing reforms to the detention care system.

Le Comité recommande à l’État partie: a) d’élaborer des stratégies adéquates pour offrir à tous les détenus des soins de santé et des traitements médicaux appropriés, conformément à l’Observation générale no 14 et à l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus; b) de veiller à ce que la fourniture de soins de santé suffisants aux détenus soit prise en compte dans ses programmes et politiques de santé; c) d’encourager le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral à adopter une approche fondée sur les droits de l’homme lorsqu’il propose des réformes du système de soins dans les établissements pénitentiaires.
The Committee recommends that the State party (a) develop adequate strategies to provide all detainees with appropriate health and medical care, in line with the Committee’s general comment No. 14 and the relevant United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners; (b) ensure that adequate health care for prisoners be taken into account in its health programmes and policies; (c) encourage the Detention Health Advocacy Group to adopt a human rights-based approach when proposing reforms to the detention care system.

Le Comité des droits de l’homme a souligné dans son observation générale no 20 que, «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis».
In its general comment No. 20, the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.

Le Comité des droits de l’homme a souligné dans son Observation générale n° 20 que, «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis».
In its general comment No. 20, the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.

Le document attire l’attention sur l’observation générale N° 20 du Comité des droits de l’homme qui dit que « l’emprisonnement cellulaire prolongé d’une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes de torture ».
The document highlights general comment No. 20 of the Human Rights Committee which provides that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts of torture”.

ans ce cas, le détenu peut être interné dans un établissement d'une autre catégorie, moyennant autorisation de la Direction générale des services pénitentiaires, mais l'on continuera à observer le régime propre de la détention préventive et, dès que possible, la séparation d'autres catégories de détenus (§
n such cases, the prisoner may be transferred to a different type of establishment, subject to the authorization of the General Directorate of Penitentiary Services, although the pre-trial detention system will continue to be applied and as soon as possible the prisoner will be separated from other categories of prisoners (para

Dans son observation générale n° # le Comité des droits de l'homme a déclaré que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue peut être assimilé aux actes prohibés par l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par
In general comment No # the Human Rights Committee stated that the use of prolonged solitary confinement may amount to a breach of article # of the International Covenant on Civil and Political Rights (para

Le Comité des droits de l’homme a souligné dans son observation générale no 20 (1992) que «pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis».
In its General Comment No. 20 (1992), the Human Rights Committee stressed that “to guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends”.

correctionnelles mettent à la disposition des détenus ce dont ils ont besoin pour exercer extérieurement leurs croyances religieuses, y compris, mais sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède : a) un aumônier interconfessionnel; b) des locaux, comme une chapelle pour le culte; c) des offices religieux; d) un service de pastorale; e) des régimes alimentaires particuliers prescrits par la religion du détenu; f) des rites religieux particuliers les jours de fête religieuse généralement observés.
Correctional authorities shall make available the necessities required for inmates to manifest their religious beliefs equitably, and to the degree possible, including, but not so as to limit the foregoing: a) b) c) d) e) f) interfaith chaplain; facilities, such as chapel for religious worship; worship service; pastoral counselling; special diets as required by the inmate's religious tenets; and special religious rites on holidays generally observed by their religion.

Les personnes arrêtées ou détenues pour des motifs d’ordre pénal ont le droit d’être informées rapidement des charges qui pèsent sur elles (voir l’Observation générale no 35).
Persons arrested or detained in connection with criminal charges are entitled to receive prompt information about the charges (see general comment No. 35).

Par ailleurs, la surreprésentation bien connue des Autochtones dans la population carcérale canadienne contribue au taux d'infection anormalement élevé observé dans ce groupe, puisque d'une manière générale l'incidence de la maladie et des comportements à risque est plus élevée que la moyenne chez les détenus.
And the well-known over-representation of Aboriginal people in Canada's prisons contributes to abnormal rates of infection in that group, given that inmates generally show an above-average incidence both of the disease and of high-risk behaviour.

Ces mesures sont directement liées au comportement général observé dans chaque centre de détention, et varient aussi en fonction des effectifs des détenus, c'est-à-dire qu'il y a des centres de détention caractérisés par un niveau de violence élevé, alors que d'autres sont plus paisibles
Such action is directly related to the general conduct or behaviour displayed at each detention centre, and the size of the inmate population is also relevant, i.e. there are some prisons with high levels of violence and some which are more peaceful