offrir une contestation oor Engels

offrir une contestation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tender an issue

Soortgelyke frases

contestation des offres
bid challenge

système de contestation des offres
bid challenge system

voorbeelde

Bon nombre d’entre eux ont contesté notre capacité d'offrir « une sécurité du revenu adéquate pour les Canadiens ».
As indicated, we are not being "true to our words of providing to all Canadians, since many people are falling through the cracks."

D'un point de vue technique, nul ne conteste que Viasat pourrait offrir une réception numérique directe à domicile à relativement brève échéance.
From a technical point of view, it is not contested that Viasat could introduce digital DTH within a relatively short period of time.

Le Commissaire réaffirme que la détention des migrants irréguliers est encadrée par l'article 5 § 4 de la Convention européenne des droits de l'Homme qui requiert d'offrir une voie de recours pour contester la légalité de la détention devant un «tribunal».
The Commissioner recalls that detention of migrants in irregular situation is governed by Article 5(4) of the European Convention on Human Rights, which requires national legal systems to provide them with the possibility of challenging the lawfulness of detention before a "court".

Une équipe d’élèves d’écoles d’Indonésie et d’Italie a remporté le Mondialogo School Contest 2006 pour avoir levé des fonds afin d’offrir une scolarité gratuite aux enfants d’Indonésie vivant dans les décharges publiques.
A team of students from schools in Indonesia and Italy has won the 2006 Mondialogo School Contest for raising money to provide free schooling to Indonesian children living off garbage dumps.

Offrir des voies de recours efficaces pour contester une rétention ou une expulsion, conformément au droit international relatif aux droits de l’homme et aux réfugiés, ainsi qu’aux normes européennes (France);
Provide effective remedies to challenge a detention or expulsion in accordance with international law on human rights and refugees as well as with European standards (France);

En plus ou au lieu des procédures d’opposition, les systèmes nationaux de marques peuvent offrir aux tiers la possibilité de contester l’enregistrement d’une marque par le biais de procédures de radiation ou d’invalidation.
Besides or instead of opposition procedures, national trademark systems may offer third parties the opportunity to object to a trademark registration through cancellation or invalidation procedures.

Des droits fonciers informels peuvent offrir une sécurité suffisante dès lors qu'ils sont reconnus localement et qu'ils ne sont pas contestés.
Informal land rights may not be insecure if they are locally recognised and not contested.

Une entreprise concurrente pourrait obtenir de mauvais résultats pour des raisons autres que les effets d'une pratique contestée. Elle pourrait offrir des coûts trop élevés, être sous-capitalisée, avoir un mauvais plan d'affaires, être mal gérée ou encore offrir un produit de moindre qualité.
A competitor may fair poorly not because of the impugned acts, but because its costs are too high, it is undercapitalized, has a poor business plan, is poorly managed, or has an inferior product.

D’après le Secrétaire général, ce mécanisme devrait offrir aux soumissionnaires non retenus une voie de recours indépendante pour contester les décisions concernant l’attribution des marchés et les faire réexaminer (A/64/284, par.
The Secretary-General indicates that this mechanism is expected to provide unsuccessful bidders with an independent means of filing challenges and requesting review of award decisions (A/64/284, para.

Bien que le Yémen ait ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ces neuf personnes ne se sont pas vu offrir la possibilité de présenter une demande d’asile ou de contester juridiquement leur expulsion.
Although Yemen has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, these nine persons were not able to apply for asylum or to challenge their deportation before a court.

En ce qui concerne les ristournes d'objectif accordées au printemps 1994 et en octobre 1994, la requérante reconnaît que les grossistes se sont vu offrir une ristourne d'objectif de (...) %, mais elle conteste, en revanche, que plusieurs clients aient obtenu une ristourne à un taux plus élevé. Aucun des éléments de preuve cités par la Commission ne l'établirait.
Concerning the target rebates granted in the spring of 1994 and October 1994, the applicant acknowledges that the wholesalers were offered a target rebate of ...%, but it denies that several customers obtained a higher rebate, claiming that none of the evidence cited by the Commission proves it.

Sans conteste, tous les enfants ‐ comme ceux du forum l’ont réaffirmé – veulent se voir offrir une chance de vivre leur vie d’enfant.
Indeed, all children — as the Children’s Forum reaffirmed — demand to be given an opportunity to live their lives as children.

Sans conteste, tous les enfants- comme ceux du forum l'ont réaffirmé- veulent se voir offrir une chance de vivre leur vie d'enfant
Indeed, all children- as the Children's Forum reaffirmed- demand to be given an opportunity to live their lives as children

La pierre angulaire de notre cadre global de gestion du risque est l'accès à un système de résolution de différends visant à offrir un processus juste et neutre aux clients désirant contester une évaluation ou une décision.
Underpinning our overall risk-management framework is access to a dispute resolution system that aims to provide a fair and impartial redress process for clients wishing to dispute an assessment or decision.

Un cadre juridique ne garantissant aux créanciers le règlement rapide des créances non contestées peut offrir aux débiteurs de mauvaise foi une certaine impunité et les inciter à ne pas acquitter leurs dettes à leur propre avantage [3].
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage [3].

Concernant la proposition relative aux mines antivéhicule présentée par les États‐Unis et plusieurs autres pays, dont la République de Corée, elle est sans conteste de nature à offrir une protection supplémentaire aux civils, aux responsables du maintien de la paix et aux missions humanitaires de déminage et d’assistance, tout comme aux armées des États parties.
The proposal that the United States and other countries, including his own, had made concerning anti-vehicle mines would certainly ensure additional protection for civilians, peacekeepers and members of humanitarian demining and assistance missions, as well as for

Concernant la proposition relative aux mines antivéhicule présentée par les États-Unis et plusieurs autres pays, dont la République de Corée, elle est sans conteste de nature à offrir une protection supplémentaire aux civils, aux responsables du maintien de la paix et aux missions humanitaires de déminage et d'assistance, tout comme aux armées des États parties
The proposal that the United States and other countries, including his own, had made concerning anti-vehicle mines would certainly ensure additional protection for civilians, peacekeepers and members of humanitarian demining and assistance missions, as well as for

La mise en détention d’immigrants ou de demandeurs d’asile pendant une période prolongée, sans offrir la possibilité de recourir à d’autres voies de droit pour contester cette détention;
Holding immigrants or asylum-seekers in custody for prolonged periods of time without recourse to other legal remedies for challenging such custody;

L'Office remarque que, en concédant à la requérante la possibilité exceptionnelle de présenter une réplique, le Tribunal a précisément entendu lui offrir l'occasion de contester la pertinence des allégations développées par l'Office et des pièces apportées à leur appui.
The Office states that by, exceptionally, giving the applicant the opportunity to submit a reply, the Court of First Instance specifically intended to enable it to contest the pertinence of the Office's arguments and the evidence adduced in support thereof.

53 L'Office remarque que, en concédant à la requérante la possibilité exceptionnelle de présenter une réplique, le Tribunal a précisément entendu lui offrir l'occasion de contester la pertinence des allégations développées par l'Office et des pièces apportées à leur appui.
53 The Office states that by, exceptionally, giving the applicant the opportunity to submit a reply, the Court of First Instance specifically intended to enable it to contest the pertinence of the Office's arguments and the evidence adduced in support thereof.

86 Le gouvernement hellénique conteste que le choix de l' Union européenne d' offrir une aide à un pays tiers soit un élément de la politique étrangère commune, liant un État membre vis-à-vis de ce pays tiers.
86 The Greek Government denies that the decision of the European Union to offer assistance to a non-Member country forms part of the common foreign policy so as to bind a Member State vis-à-vis that non-Member country.

Étant donné que l’appelante conteste la raisonnabilité des notes attribuées aux candidats, il incombait au comité de sélection d’offrir une preuve testimoniale et/ou documentaire à cet effet : Field c.
Given that the appellant was questioning the reasonableness of the marks awarded to candidates, it was up to the Selection Board to provide cogent oral and/or documentary evidence in this regard:

Après la publication des conclusions provisoires, la société a contesté cette approche provisoire en des termes généraux mais est restée dans l’incapacité d’offrir une comparaison «un à un» au niveau des NCP.
Following the publication of the provisional findings, the company contested this provisional approach in general terms but continued being unable to offer a one-to-one matching at PCN level.