offriraient oor Engels

offriraient

werkwoord

Soortgelyke frases

l'euthanasie offerte comme possibilité
availability of euthanasia

offre d'emploi axé sur la carrière
request for career-oriented student

offre de règlement
offer for final settlement · offer of compromise · offer of settlement · offer to settle · settlement offer

contestation des offres
bid challenge

offre affichée
display order · display vacancy

offre de parrainage non utilisée
sponsorship not used

offre d'un emploi approprié à l'assuré
matching claimant with appropriate job opportunity

voorbeelde

Ils offriraient la souplesse nécessaire à l’exécution du programme tout en s’assurant que les fonds servent les intérêts du public.
Finally, it should be noted that some interviewees believed that CARD*s identification of priorities contributed to the development of the APF elements.

Outre ces mécanismes de surveillance, il faudrait créer des mécanismes de traitement des plaintes ouverts aux particuliers, aux organismes publics, aux gouvernements étrangers, aux entreprises et à d’autres personnes morales et qui offriraient aux victimes un moyen d’être entendues, de demander des informations au gouvernement concerné et, si nécessaire, de faire prendre des mesures de prévention, d’enquête ou de réparation.
In addition to monitoring mechanisms, a complaint mechanism open to individuals, State agencies, foreign Governments and other companies and entities should be established to provide an avenue for victims to be heard and a means to request information from the concerned Government and, where necessary, seeking preventive, investigatory or remedial action.

Ces technologies n'offriraient que des solutions "en bout de chaîne", moins préférables qu'une mesure préventive visant à réduire à la source la quantité de résidus générée.
These technologies would be "end of the pipe" solutions, less preferable than a preventive measure aimed at reducing at source the quantity of residues generated.

Le mécanisme ainsi conçu devrait faciliter la conclusion d’accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux fondés sur l’avantage mutuel, l’égalité et l’impartialité, qui offriraient un moyen de coordonner les programmes nationaux et régionaux susceptibles de promouvoir l’échange régulier de renseignements scientifiques et techniques dans le domaine de la biologie;
The framework so devised should facilitate the conclusion of bilateral, regional and multilateral agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, the vehicle for coordination of national and regional programmes that would promote the regular exchange of scientific and technical information in the biological field.

Ils m'offriraient sans doute mille dollars et cette chose vaut au moins cinquante mille dollars.
They’d probably offer me a grand, and this thing has to be worth at least fifty grand.

Des logements adéquats, y compris ceux qui favorisent la vie commune, offriraient des services de soutien ainsi que des services et produits publics ou commerciaux accessibles et adaptés à des degrés d'autonomie variables.
Adequate housing, including housing that accommodates shared living or provides support services and public and or commercial services and products that are accessible and adapted for varying ability levels would be available.

En effet, malgré le déboisement préalable à la mise en eau du réservoir, plusieurs baies peu profondes offriraient une végétation arbustive ennoyée favorable à la fraie du grand brochet.
The project would not affect the spawning grounds located between KP 187 and 188.7.

Enfin, les utilisateurs pourraient recourir à ces services en fonction de leurs besoins et payer des redevances appropriées pour l’utilisation de ces systèmes spatiaux, qui leur offriraient des contacts, des accès et des appuis nouveaux à l’échelle mondiale.
Finally, users could apply the services to their needs in various applications and pay appropriate fees for the use of such developed space systems, which would provide new global reach, access and support

Dans le contexte d’une pandémie de grippe, des allégations analogues pourraient être invoquées à l’égard des gouvernements qui n’offriraient pas d’antiviraux à des fins prophylactiques et qui seraient accusés de négligence en ne protégeant pas leurs employés contre la grippe pandémique et en n’empêchant pas la propagation de l’infection.
Claims could be made that by not providing antivirals for prophylaxis governments were negligent in not protecting employees from, and preventing the spread of, pandemic influenza.

S’agissant de la note 7, de supprimer du paragraphe 38 la dernière phrase entre crochets, étant entendu qu’il serait inefficace et contreproductif d’obliger les fournisseurs à continuer de participer au dialogue s’ils ne le souhaitaient pas, et que les garanties de soumission n’offriraient pas une solution viable pour ce qui était d’assurer une participation suffisante.
With reference to footnote 7, to delete the last sentence in square brackets from paragraph 38, on the understanding that it would be ineffective and counterproductive to oblige suppliers to remain participating in the dialogue if they did not want to participate further, and that tender securities would not provide a workable solution to the issue of ensuring sufficient participation.

32 A cet égard, la Commission soutient, dans ses observations, que la politique suivie par la requérante, en matière d' octroi de licences, établissait une discrimination "à l' encontre d' un nouveau produit apparu sous la forme d' un magazine général qui concurrencerait le magazine de chacune des ( sociétés en cause )", ou, en d' autres termes, "à l' encontre de Magill et d' autres arrivants potentiels sur le marché qui offriraient des magazines hebdomadaires généraux ".
32 In that regard, the Commission submits that the applicant' s licensing policy discriminated "against the emergence of a new product in the form of a multi-channel guide which would compete with [the] captive guide" of each of the organizations in question or, in other words, "against Magill and other potential market entrants offering comprehensive weekly guides".

3. invite aussi instamment la Commission à publier, avant la fin de 2003, une évaluation globale des recherches financées par la CECA, et notamment du programme de recherche sur le charbon et des critères proposés pour l'éligibilité des nouveaux projets de recherche dans ce domaine, comme ce fut le cas dans le secteur de l'acier; estime que ces évaluations offriraient une base irremplaçable pour les travaux du nouveau Fonds de recherche du charbon et de l'acier qu'il est proposé de créer;
3. Urges the Commission, further, to carry out, by the end of 2003, an overall assessment of research originally funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and of the criteria proposed for the selection of new coal research projects, as has already been done for the steel sector; regards such assessments as an important basis for the work of the proposed new Research Fund for Coal and Steel;

Il est clair que leurs récits offriraient de nombreuses erreurs, de fortes discordances.
It is clear that their narratives would present numerous errors, great discordances.

Le rapport recommande une annulation totale de la dette pour les pays les plus pauvres ou l’application de nouveaux critères de viabilité de l’endettement qui offriraient une solution durable au surendettement du continent.
It recommended a complete debt write-off for the poorest countries of the continent, or the application of alternative debt sustainability criteria that would provide lasting solutions to the debt overhang of these countries.

Enfin, les utilisateurs pourraient recourir à ces services en fonction de leurs besoins et payer des redevances appropriées pour l'utilisation de ces systèmes spatiaux, qui leur offriraient des contacts, des accès et des appuis nouveaux à l'échelle mondiale
Finally, users could apply the services to their needs in various applications and pay appropriate fees for the use of such developed space systems, which would provide new global reach, access and support

Jéhovah annonça qu’il susciterait un sauveur, une postérité, et que par ce moyen des bénédictions s’offriraient à toutes les nations (Genèse 3:15; 22:18).
Jehovah foretold that he would raise up a deliverer, a seed, through whom blessings would be made available to all nations.

Ces prix seraient, d’après l’ETSA, établis dans des conditions de marché, et offriraient la garantie d’une couverture adéquate des coûts occasionnés par le respect des obligations de service public, qui sont prévus dans les contrats de fourniture de services et dans la législation y afférente.
In its opinion, the prices were set according to market conditions and ensured adequate coverage of the costs incurred in order to comply with the public service obligations, as listed in the service provision contracts and relevant legislation.

Ces subventions offriraient le même montant que les subventions actuelles à plus court terme; elles seraient simplement réparties sur cinq ans.
These new grants would involve the same amount of money as current shorter-term grants, simply amortized over five years.

simplification des procédures générales préalables au lancement de projets, qui peut contribuer à accélérer les paiements: des mesures sont proposées, qui offriraient aux services de la Commission la possibilité de publier des appels d'offre couvrant deux ans, et d'utiliser des procédures d'appel d'offre standardisées
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and

• Pourrait utiliser un système hybride centralisé/décentralisé dans le cas où le centre serait responsable de la conservation et du traitement des ensembles de données et où les membres associés agiraient à titre d’intermédiaires pour l’accès aux données, le dépôt de données et qui offriraient des conseils sur place et organiseraient des activités éducatives;
• Could use a hybrid centralized/de-centralized system, where the centre takes care of preservation and data set processing and the associated members act as local facilities for access to data, deposit of data, on-site advice, and educational activities;

Les examens annuels et à moyen terme offriraient l'occasion de réaliser une telle analyse
The annual and midterm reviews would provide opportunities for such assessment

Les grands de la terre offriraient une vraie fortune pour « Le Livre des Feux » de Marcus le Grec.
The princes of this earth would offer a veritable fortune for Mark the Greek’s “The Book of Fires”.

Contexte de l’investissement Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would provide Canadian financial institutions increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.

Le Comité sait gré au Gouvernement kazakh de l'assurance qu'il lui a donnée que le Kazakhstan créerait un poste de médiateur indépendant, doté d'une équipe d'avocats, de juristes et de défenseurs des droits de l'homme qualifiés qui offriraient gratuitement leurs services aux citoyens qui auraient besoin de son assistance
The Committee appreciates the assurances that the Government of Kazakhstan will create an independent ombudsman, with a team of qualified lawyers, jurists and human rights advocates available free of charge to citizens needing its assistance

J’ai des collectionneurs qui m’offriraient deux ou trois mille dollars pour un spécimen comme celui-là.
I've had collectors offer me two, three thousand bucks for one like this.