outré oor Engels

outré

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

immoderate

adjektief

exaggerated

adjektief

Leurs propos sont outrés et injustes. C’est une forme de malhonnêteté.
Generally, such comments are exaggerated and unfair —dishonest!

outraged

adjektief

Sa réponse m'a outré.
I was outraged by his answer.

overdone · indignant · appalled · excessive · extravagant · incensed · shocked · enraged · far-fetched

Soortgelyke frases

outre
across · apart · aside · beside · besides · beyond · except · flexipak · furthermore · goatskin · in addition · in addition to · in any case · more · moreover · on the other side of · outside · over · skin · the other side of · to the other side of · too · what is more · wineskin

Sainte-Marie-Outre-l’Eau
Sainte-Marie-Outre-l'Eau

voorbeelde

En outre, les éclaircissements de la végétation par les Maoris ont réduit la zone habitable pour le kakapo.
Furthermore, the deliberate clearing of vegetation by Māori reduced the habitable range for kakapo.

Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

En outre, les mandats doivent être clairs et crédibles, bénéficier d'un appui financier suffisant et avoir été formulés en consultation avec les parties au conflit, les pays hôtes et les pays fournissant des contingents
Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.
The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

En outre, un programme national visant à renforcer la culture juridique de la société est en cours d’exécution.
Also, a national programme for refining the legal culture of society is being implemented.

La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.

En outre, selon l’article 20 de la Constitution, l’enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques.
Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

En outre, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, en coopération avec l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International Idea), a élaboré des directives concrètes tendant à faciliter la participation des minorités nationales au processus électoral, afin de mieux donner effet aux recommandations de Lund concernant la participation des minorités au processus électoral.
In addition, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in cooperation with the Institute for Democracy and Electoral Assistance (International Idea) and the Office of HCNM, have developed practical guidelines (“Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process”) in order to give better effect to the Lund Recommendations concerning minority participation in the electoral process.

19 – Ainsi, outre les versions française et espagnole déjà citées, la version portugaise fait également référence à «qualquer forma de comunicação».
19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.

En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.
Also, the deadline should be the end of the year.

Outre la lympholyse et l’« involution » histopathologique des tissus lymphoréticulaires prévues chez les animaux autopsiés immédiatement après l’administration du produit, il y avait peu d’observations significatives.
Apart from the expected lympholyis and histopathologically evident "involution" of lymphoreticular tissues seen in animals necropsied immediately after dosing, there were few findings that were noteworthy.

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.
In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.

En outre, le système de communication comprend une station de base (30) qui sélectionne le dispositif nodal (13) sur la base d'un identifiant présent dans un message de demande de connexion transmis à partir du terminal de communication (40).
Further, the communication system includes a base station (30) that selects the node device (13) based on an identifier included in a connection request message transmitted from the communication terminal (40).

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

En outre, l'invention concerne des kits de réactifs destinés à mettre en oeuvre le procédé de l'invention.
Additionally, the invention provides reagent kits for performing the method of the invention.

Dans un mode de réalisation, le premier contenant de mémorisation de données comprend en outre : au moins une valeur de hachage de fichier constituant qui correspond audit fichier constituant; un premier ensemble d'attributs; et une valeur de hachage du premier contenant de mémorisation de données, qui est calculée sur la base de caractéristiques incluant ledit identificateur unique de fichier constituant, ladite valeur de hachage de fichier constituant et le premier ensemble d'attributs.
In one embodiment, the first data storage container further comprises: at least one component file hash value for the at least one component file; a first attribute set; and a first data storage container hash value calculated based on features including the at least one unique component file identifier, the at least one component file hash value, and the first attribute set.

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

Le Comité préparatoire a en outre décidé que toutes les dépenses afférentes à l’organisation de la table ronde seraient couvertes au moyen de ressources extrabudgétaires.».
The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.”

En outre lorsque le candidat souhaite dispenser une instruction au vol sur TMG, il devra effectuer au moins 30 heures de vol en tant que PIC sur TMG et devra subir une évaluation de compétences additionnelle sur un TMG conformément au paragraphe FCL.935 avec un FI qualifié conformément au paragraphe FCL.905.
Additionally, where the applicant wishes to give flight instruction on TMGs, he/she shall have completed 30 hours of flight time as PIC on TMGs and an additional assessment of competence on a TMG in accordance with FCL.935 with an FI qualified in accordance with FCL.905.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.
The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.