outrepassera oor Engels

outrepassera

werkwoord

Soortgelyke frases

outrepasser le but visé
overshoot the mark

voorbeelde

Aussi le Comité demande-t-il à la Commission que, pour ce qui est de traiter dans le cadre de redressement et de résolution proposé les contreparties non financières, en particulier les entreprises de production qui assurent une couverture de leur exposition physique dans l’économie réelle, elle envisage, pour les cas où les pouvoirs publics sont obligés de prendre des mesures extraordinaires dans l’intérêt général, une approche différente, en vertu de laquelle on outrepassera éventuellement les droits de propriété ordinaires, les pertes seront reportées sur certaines parties intéressées et, comme mesure en dernier ressort, les contreparties centrales cesseront de verser les gains aux contreparties non financières.
The EESC therefore asks the Commission to consider a different approach for dealing with NFCs — especially those producing companies hedging physical exposure in the real economy — within the proposed recovery and resolution framework in cases where public authorities are forced to take extraordinary measures in the public interest, potentially overriding normal property rights and allocating loss to specific stakeholders, and withholding payments of gains from the CCP to NFCs as a measure of last resort.

Le Bureau n’outrepassera pas la limite générale du nombre de personnes visées par les recherches sans l’approbation du sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions.
The Bureau will not exceed the general limitation on custodians in the absence of approval from the Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch.

La Chine estime qu’en invoquant le Chapitre VII de la Charte, la résolution outrepassera les fonctions des organes législatifs libanais en décidant de manière arbitraire de la date de l’entrée en vigueur du projet de statut.
China believes that by invoking Chapter VII of the Charter, the resolution will override Lebanon’s legislative organs by arbitrarily deciding on the date of the entry into force of the draft statute.

– Je t’obligerais à rester chez toi si je n’étais pas sûre que tu n’outrepasseras pas mes ordres.
“I’d make you stay home if I didn’t know you’d sneak out, anyway.

Étant donné que ce pacte, en théorie juridiquement non contraignant, porte sur des aspects fondamentaux de la politique migratoire, notamment l'immigration économique pour laquelle les États membres sont compétents aux termes de l'article 79, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission n'outrepassera-t-elle pas ses compétences si elle le signe?
Since the Compact, which in theory is not legally binding, covers fundamental aspects of migration policy, notably economic immigration — which falls under the competency of Member States in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union — will the Commission not be going beyond its remit if it does sign it?

S'il le fait, non seulement il outrepassera les mandats conférés au Conseil, mais entravera aussi les discussions menées par d'autres institutions compétentes de l'ONU, et ne favorisera en rien les bons offices du Secrétaire général
If it does so, it will not only exceed the mandates of the Council, but also hinder discussions by other relevant United Nations agencies, and bring no benefit to the Secretary-General's good offices

« Êtes-vous certain qu’on n’outrepassera pas vos ordres ?
“Are you sure your orders won’t be overridden?”

S’il le fait, non seulement il outrepassera les mandats conférés au Conseil, mais entravera aussi les discussions menées par d’autres institutions compétentes de l’ONU, et ne favorisera en rien les bons offices du Secrétaire général.
If it does so, it will not only exceed the mandates of the Council, but also hinder discussions by other relevant United Nations agencies, and bring no benefit to the Secretary-General’s good offices.

• En aucun cas, la gestion collective n'outrepassera les pouvoirs de chacune des organisations parties au présent protocole d'entente.
• Collaborative management will in no way over-ride the authorities of the individual organizations that are party to this agreement.

Un agent d’information qui, de bonne foi et dans le but d’informer le public d’une manière complète et précise, outrepassera les limites de son autorité en permettant l’accès à certaines informations ne sera pas tenu pour responsable, si l’accès à ces informations ne fait pas l’objet de restrictions.
An information officer, who, in good faith, for the purpose of informing the public in an accurate and complete manner, goes beyond the bounds of his or her authority in allowing access to particular information, cannot be held responsible, if access to such information is not subject to restriction.

Normalement, sauf en cas de motifs raisonnables de croire qu’un commissaire outrepassera sa compétence, il vaut mieux attendre le rapport avant de répondre à la question de savoir si le destinataire d’un avis en vertu de l’article 13 a pu répondre équitablement à une conclusion donnée.
In the normal course, and absent reasonable grounds to believe that a Commissioner will exceed his or her jurisdiction, the question of whether the s. 13 recipient was able to fairly respond to a specific finding should await the report.

La Chine estime qu'en invoquant le Chapitre # de la Charte, la résolution outrepassera les fonctions des organes législatifs libanais en décidant de manière arbitraire de la date de l'entrée en vigueur du projet de statut
China believes that by invoking Chapter # of the Charter, the resolution will override Lebanon's legislative organs by arbitrarily deciding on the date of the entry into force of the draft statute

Un sous-marin traquant un bâtiment soupçonné de transporter de la drogue, par exemple, outrepassera probablement certaines règles opérationnelles strictes limitant l'usage du périscope et des capteurs électroniques pour pouvoir suivre plus facilement sa cible.
A submarine tracking a suspected drugs cargo, for instance, may probably forgo some of the strict operational rules that limit the use of the periscope and electronic sensors mast in order to follow more easily its target.

En dernier recours, le système outrepassera tous les logiciels de filtrage et présentera quand même la publicité.
As a last resort, it bypasses blockers altogether and serves up the ads anyway.

Si un paiement comprenant le rajustement du paiement de transition à l'aide du code 1H2 est annulé, le système outrepassera les gains bruts indiqués dans le FPE et remettra le montant dans l'élément 904 du FPE.
If a payment that includes the adjustment of the transition payment (TP) with code 1H2 is cancelled, the system will reinstate the gross earnings on the MERs and will reinstate the amount in MER904.

Notez que cette option outrepassera les options configurées dans le jeu.
Note that this option overrides the settings you have specified inside the game.

Dans ces cas, Nominet n’outrepassera pas de telles ententes entre vous et votre registraire actuel.
In these situations Nominet will not override any such agreements between you and your current registrar.

Si le signal SIGABRT est bloqué ou ignoré, la fonction abort() outrepassera quand même ce comportement. VALEUR RENVOYÉE
If the SIGABRT signal is ignored, or caught by a handler that returns, the abort() function will still terminate the process.

Cela outrepassera les valeurs par défaut du modèle de passe
It will override the default values of the pass template

Si vous tentez d’envoyer un message qui outrepassera votre limite, vous serez également redirigé vers cette page afin d’acheter des bloques supplémentaires.
If you attempt to send a message that will put you over your limit, you will also be directed to this page, where you can buy more blocks.

J'espère que cela n'outrepassera pas vos forces.
I hope that won't exhaust you.

Cette option outrepassera toutes les règles et exceptions pour les applications Metro sans tenir compte du fait que vous ayez sélectionné Mode interactif ou Mode basé sur des politiques dans le pare-feu personnel ESET..
This option will override all rules and exceptions for Metro applications regardless of whether you have selected Interactive mode or Policy-based mode in ESET firewall.

Préciser un chemin absolu (commençant par un /) avec l'option -f outrepassera cette option.
Specifying an absolute path with the -f/--filename option (i.e. one beginning with a /) overrides this behavior.

Tout comme -res, cette option outrepassera les options configurées dans le jeu. -fs
Like with -res, this option overrides the in-game setting. -fs