outrepassent oor Engels

outrepassent

werkwoord

Soortgelyke frases

outrepasser le but visé
overshoot the mark

voorbeelde

Dans ce monde où les défis que pose la sécurité outrepassent les frontières, le Canada a le devoir d’agir.
In this world of borderless security challenges, Canada has a duty to act.

De plus, ces demandes d’informations et ces appels font parfois double emploi entre eux ou bien outrepassent le mandat des rapporteurs et représentants spéciaux et experts indépendants concernés.
Such enquiries and appeals sometimes duplicate each other or overstep the mandates of the special procedures.

• parce qu'elles outrepassent la juridiction de la Commission;
• for lack of jurisdiction;

Ces barons, en vérité, outrepassent leurs droits.
The barons, indeed, are overstepping their rights.

Les réponses à de tels problèmes outrepassent largement les capacités de tout État pris individuellement et elles doivent en outre être conçues de manière efficace dans un contexte régional ou mondial.
Addressing such challenges far exceeds the capacity of any individual state and also needs to be addressed effectively in a regional or global context.

Les FARDC et l’Agence nationale de sécurité outrepassent souvent leurs pouvoirs et leur mandat.
FARDC and ANR often exceed their powers and mandates.

Dans le projet d'article 2 f), un « acte accompli à titre officiel » est défini comme tout acte accompli par un représentant de l'État dans l'exercice de l'autorité étatique, mais la question se pose alors de savoir si cela demeure vrai lorsque les représentants de l'État outrepassent leurs pouvoirs.
In draft article 2 (f), an “act performed in an official capacity” was defined as any act performed by a State official in the exercise of State authority, but the question then arose as to whether that remained true even when State officials exceeded their authority.

L’organisation souligne que les rapporteurs spéciaux sont chargés d’exercer leurs fonctions dans le strict respect de leur mandat et, en particulier, de veiller à ce que leurs recommandations n’outrepassent pas leur mandat comme le soulignent les articles 3 a), 6 a), 6 c), 7 et 8 c) de la résolution 5/2 du Conseil des droits de l’homme, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme.
The organization points out that Special Rapporteurs are charged with exercising their functions in strict observance of their mandate and in particular to ensure that their recommendations do not exceed their mandate as outlined in articles 3 (a), 6 (a), 6 (c), 7 and 8 (c) of Human Rights Council resolution 5/2, on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council.

Selon les informations recueillies, notamment auprès de juges de paix, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme, certains d'entre eux outrepassent leur mandat, parfois gravement, en empiétant sur les compétences des policiers et des magistrats
According to information received, particularly from justices of the peace, lawyers and human rights defenders, some of them are exceeding their mandate, sometimes seriously, by encroaching on the territory of some police officers and judges

Réaffirme qu’il incombe à tous les acteurs compétents des Nations Unies qui interviennent dans la protection de l’enfance d’exercer leurs fonctions dans le strict respect de leur mandat et, en particulier, de veiller à ce que leurs recommandations n’outrepassent pas leur mandat;
Reiterates that it is incumbent upon all relevant actors of the United Nations on child protection to exercise their functions in strict observance of their mandate and, in particular, to ensure that their recommendations do not exceed their mandate;

Les organismes chargés de promouvoir les réformes et l’harmonisation devraient éviter de donner l’impression qu’ils outrepassent le mandat qui leur est confié en vertu des instruments internationaux et, parallèlement, ils devraient promouvoir des mesures destinées à encourager et aider les États parties à s’acquitter de leurs obligations en temps voulu.
The bodies responsible for promoting reform and harmonization should be careful to avoid the perception that they might be going beyond any mandate arising out of the agreed international instruments, and at the same time promote measures aimed at encouraging and facilitating timely fulfilment of their obligations by States parties.

Justification Amendement à des fins de cohérence avec la position adoptée dans les amendements aux autres propositions de dispositions, étant donné que les compétences attribuées à l'"Autorité" outrepassent les compétences dont ce type d'organismes doit être doté.
Justification For consistency with the approach taken in amendments to the other proposed provisions, since the powers given to the ‘Authority’ exceed those that such bodies ought to have.

De plus, il se répand la perception selon laquelle certains agents de police outrepassent les protocoles officiels sur l’usage de l’AI en y ayant recours comme mode d’intervention pratique pour maîtriser un sujet qui résiste de façon passive, mais qui ne représente aucune menace pour la police, lui-même ou les autres.
Furthermore, a perception has emerged that a form of "usage creep" may be occurring, with some police officers going beyond formal protocols for CEW use and resorting to it as a convenient way of restraining subjects who are merely passively, but not actively, resisting restraint, and in no way imminently threatening harm to the police, self, or others.

Il arrive toutefois que des membres de la police ou des forces de sécurité outrepassent leurs pouvoirs, ce à quoi le Gouvernement réagit fermement en engageant des poursuites à leur encontre.
From time to time, however, there are individuals within the police and the security forces who exceed their powers but these elements are firmly dealt with by the Government through prosecutions in the courts.

Ces débats sont complexes, et outrepassent largement le propos du présent chapitre.
The debates are complex and go far beyond the scope of this chapter.

Elle examine des questions relevant notamment du droit constitutionnel et administratif et connaît des allégations d'excès de pouvoir formulées contre les organes ou organismes gouvernementaux qui, par exemple, outrepassent leurs pouvoirs ou fondent leurs décisions sur des distinctions arbitraires
It entertains issues such as constitutional and administrative law issues, as well as ultra vires claims against governmental bodies or agencies, which, for instance, exceed their legal authority or base their decision on arbitrary distinctions

Il crée donc un climat d'insécurité juridique, en montrant que les institutions européennes font peu de cas du droit qui s'applique à elles, qu'elles outrepassent leurs compétences et qu'elles considèrent que le droit est à la disposition de majorités changeantes.
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws applicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.

Les fonctionnaires publics le sont dans les mêmes cas, et aussi lorsqu'ils outrepassent leurs fonctions ou omettent de les exercer
Civil servants shall be responsible for such acts and for omission or for acting “ultra vires” in the exercise of their functions.”

Le Ministère se prévaut des services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour offrir les services de passation de marchés à ses gestionnaires lorsque les exigences outrepassent les pouvoirs du Ministère ou lorsque des conditions particulières nécessitent l'expertise de TPSGC.
The department uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services to departmental managers when the requirements exceed the department's authorities or when special conditions require the expertise of PWGSC.

Malgré les règles de conduite très strictes qui leur étaient imposées, et les sanctions plus ou moins graves, allant même jusqu’au renvoi, auxquelles ils s’exposaient en y contrevenant, il arrivait parfois que des élèves un peu hardis, outrepassent les limites de leur liberté et se livrent en plein ciel à des duels aériens quoique ce sport exceptionnel leur fut interdit.
Then, on a cold and sunny autumn morning My long-awaited dream to fly comes true. I harness on a parachute and board a monoplane Where an instructor, sitting as a lord, Controls the aircraft.

Al-Malki (Bahreïn) indique que sa délégation a formulé des réserves au sujet de plusieurs paragraphes du rapport du Haut-commissaire aux droits de l’homme (E/2000/83), qui outrepassent le mandat du Comité.
Al-Malki (Bahrain) said that his delegation had reservations about several paragraphs of the report of the High Commissioner on Human Rights (E/2000/83), which went beyond the mandate of the Commission.

À cet égard, il convient toutefois de souligner que, tant qu’ils n’outrepassent pas ces limites, les États membres peuvent, lorsqu’ils se déclarent compétents au titre de l’article 220, paragraphe 6, de la convention sur le droit de la mer, et de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2005/35, prendre en compte les caractéristiques spéciales et, le cas échéant, la vulnérabilité de la zone dans laquelle s’est produit le rejet.
In that regard, it is nevertheless important to emphasise that, so long as they do not exceed those limits, Member States may take into account, in asserting jurisdiction under Article 220(6) of UNCLOS and Article 7(2) of Directive 2005/35, the special characteristics, and as the case may be, the vulnerability, of the area in which the spill has occurred.

Même si bien des jeunes outrepassent les limites du comportement socialement acceptable, ils en viennent rarement à s’engager dans des activités criminelles.
Although many young people will test the limits of acceptable behaviour, these activities do not often translate into criminal activity.

Certains États sont tenus par la loi d’intervenir quand des groupes politiques outrepassent certaines limites; d’autres considèrent que le libre jeu de la concurrence politique a pour corollaire l’absence d’ingérence de leur part dans les affaires des partis.
Some States are by statute required to intervene when political groups overstep bounds, others understand independence of political competition to mean absence of State intervention in the affairs of political parties.

Les allusions faites sur un ton de reproche aux acteurs des Nations Unies dans l’amendement proposé donnent la fausse impression que les titulaires de mandat outrepassent leurs mandats.
The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.