paresthésie oor Engels

paresthésie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paresthesia

naamwoord

sensation of burning, prickling, itching, or tingling of the skin with no obvious cause

Aucune complication, y compris la paresthésie, n’a été observée pendant l’intervention.
No complications, including paresthesia, were observed during the procedure.

paraesthesia

naamwoord

J'ai admis Mme Drusse pour une parésie ou paresthésie de la main droite.
I admitted Mrs. Drusse with paresis or paraesthesiae in her right arm.

pins and needles

naamwoord

Soortgelyke frases

paresthésie de Berger
Berger's paraesthesia

paresthésie cubitale
ulnar parasthesia

paresthésie faciale
facial paresthesia

paresthésie de la jambe
leg paresthesia

voorbeelde

Au-delà de la multiplication des colonnes de stimulation permettant d’atteindre des territoires jusqu’alors non couverts (le dos en particulier), de nouvelles formes d’onde sont à l’étude et pourraient révolutionner la perception de la paresthésie elle-même, tout en préservant l’efficacité de la technique.
In addition to the multiplication of stimulation columns that have enabled new areas to be reached, which up until now had not been covered (in particular the back), new wave forms are being studied that are set to revolutionise the perception of paraesthesia itself, while still ensuring the efficacy of the technique.

Vertiges Paresthésies Migraine
Dizziness Paraesthesia Migraine

Les effets indésirables liés à la rétention hydrique, tels que oedème périphérique, rigidité des extrémités, arthralgies, myalgies, paresthésies, sont fréquents chez les patients adultes
In adult patients, adverse reactions related to fluid retention, such as peripheral oedema, stiffness in the extremities, arthralgia, myalgia and paraesthesia are common

La prévention comprend bien sûr la supplémentation vitaminique, mais aussi l’éducation des patients à reconnaitre les signes d’alerte tels que les paresthésies, douleurs neurogènes et troubles de l’équilibre
Routine monitoring of micronutrient levels and prompt recognition of neurological complications can reduce morbidity associated with these procedures and patients need to recognize alert symptoms as paresthesia, pain, and dizziness.

Traitement et prevention de paresthesie comprenant une therapie associant des derives anticonvulsivants et du potassium
Treatment and prevention of paresthesia comprising co-therapy with anticonvulsant derivatives and potassium

Le système nerveux est vulnérable au méthylmercure, dont les effets critiques comprennent des anomalies neurologiques du développement chez les nourrissons et des paresthésies chez les adultes.
The critical organ is the nervous system, and the critical effects include developmental neurologic abnormalities in human infants and paraesthesia in adults.

Fréquent: céphalée, sensation vertigineuse, somnolence, insomnie, migraine, Peu fréquent: paresthésie
Common: headache, dizziness, somnolence, insomnia, migraine Uncommon: paraesthesia

Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor, headache, irritability, diarrhoea, hyperhydrosis and vertigo are the most commonly reported reactions

Celle-ci s'accompagne souvent de troubles sensori-moteurs comme l'hyperesthésie, la paresthésie, l'hypalgésie et une diminution de la force musculaire.
It is frequently accompanied by sensory and motor disturbances such as hyperesthesia, paresthesia, hypalgesia and a decrease in muscle strength.

Techniquement, une paresthésie à la flexion du cou.
Technically, paresthesias on flexion of the neck.

Tous les patients qui reçoivent un traitement par le baclofène injectable pour administration par voie intrathécale sont à risque d’éprouver des symptômes de sevrage qui, au début, peuvent comprendre le retour à la spasticité de départ, le prurit, l’hypotension et la paresthésie.
All patients receiving intrathecal baclofen therapy are potentially at risk for withdrawal. Early symptoms of baclofen withdrawal may include return of baseline spasticity, pruritus, hypotension, and paresthesias.

Mais il a des paresthésies et ses extrémités sont paralysées.
But he's experiencing significant paresthesias, and he can't move his hands or toes.

Rêves anormaux, Diminution de la libido, Sensations vertigineuses, Augmentation du tonus musculaire (hypertonie), Insomnie, Nervosité, Paresthésies, Sédation, Tremblements, Confusion, Dépersonnalisatio n
Abnormal dreams, Decreased libido, Dizziness, Increased muscle tonus (hypertonia), Insomnia, Nervousness, Paresthesia, Sedation, Tremor, Confusion, Depersonalisation

De rares cas d' hémorragies digestives, de développement d' un ulcère duodénal, d' hypertension artérielle, de phlébite, de leucopénie, d' anémie hémolytique et non hémolytique, de thrombopénie, d' agranulocytose, de douleurs thoraciques, de dyspnée et de paresthésies ont été observés avec la lévodopa/carbidopa
Gastrointestinal bleeding, development of duodenal ulcer, hypertension, phlebitis, leucopenia, haemolytic and non-haemolytic anaemia, thrombocytopenia, agranulocytosis, chest pain, dyspnoea and paraesthesia have occurred rarely with levodopa/carbidopa

• Surveillez la couleur, le remplissage capillaire, la paresthésie et les douleurs aux tissus profonds.
• Monitor color, capillary refilling, paresthesia and deep tissue pain Wound Care

Je me demande si la paresthésie peut venir d'une MST.
Another question is, could the paresthesia be caused by an STD?

La présente invention concerne un système de protection phytosanitaire liquide qui comprend un pyréthroïde synthétique formant l'ingrédient actif de protection phytosanitaire et un agent choisi dans le groupe consistant un éther monoéthylique de diéthylène glycol purifié, du nicotinate de tocophérol et du succinate de tocophérol, et leurs associations, afin de réduire ou d'éliminer la paresthésie du pyréthroïde synthétique.
The present invention relates to a liquid pest control system that includes a synthetic pyrethroid as a pest control active ingredient and an agent selected from the group consisting of purified diethylene glycol monoethyl ether, tocopherol nicotinate and tocopherol succinate, and combinations thereof, to reduce or eliminate paresthesia of the synthetic pyrethroid.

Nous rapportons l’observation d’un garçon de 13 ans, porteur d’un syndrome de Proteus, qui s’est présenté avec des douleurs chroniques et des paresthésies dans les deux mains.
We present a 13-year-old boy with Proteus syndrome presenting to us with long-standing pain and paresthesiae in both hands.

• SNC : tremblements, douleurs musculaires, céphalées, étourdissements, vertiges, paresthésies
• CNS: tremor, muscle aches, headaches, dizziness, lightheadedness, parasthesias

Parmi les manifestations indésirables signalées moins souvent, mentionnons certains troubles du système nerveux central et périphérique : neuropathies sensitives et motrices (y compris paresthésie), convulsions ou crises d'épilepsie, troubles visuels, tinnitus et trouble vestibulaire, troubles émotionnels (anxiété, instabilité psychomotrice, humeur dépressive, réactions psychotiques ou paranoides), manque de mémoire, confusion, hallucinations.
Less frequently reported symptoms include: Central and Peripheral Nervous System: sensory and motor neuropathies (including paresthesia), convulsions or seizures, visual disturbances, tinnitus and vestibular disorders, emotional problems (anxiety, restlessness, depressive moods, psychotic or paranoid reactions), forgetfulness, confusion, hallucinations.

lus Tremblements, paresthésie, hypoesthésie, migraine, bouffées Fréquent: vasomotrices, somnolence, perversion du goût Hémorragie vasculaire cérébrale, ischémie vasculaire Très rare
Dizziness, headache, concentration impaired, mouth dry Tremor, paresthesia, hypoesthesia, migraine, flushing

Un examen exhaustif des données disponibles sur les humains laisse supposer qu'il peut y avoir des effets sur le système nerveux périphérique (paresthésie, diminution de la vitesse de conduction nerveuse), des dommages auditifs et des lésions hépatiques et rénales réversibles et un nombre anormal de cellules sanguines, mais révèle qu'aucune étude complètement adéquate n'est disponible.
An extensive review of available human data suggests there may be peripheral nerve effects (paraesthesia, reduced conduction velocity), hearing damage and reversible liver and kidney damage, abnormal numbers of blood cells, but that no completely adequate studies are available.

paresthésies chez l adulte. syndrome du canal carpien chez l adulte; paresthésies chez le patient pédiatrique. hypertension intracrânienne bénigne
In adults: paraesthesia In adults: carpal tunnel syndrome; In paediatric patients: paraesthesia Benign intracranial hypertension

L'invention concerne un dispositif amortisseur idéal pour équiper les sièges de cuvettes de cabinets d'aisance, comprenant une feuille (3) de matériau élastomère gélatineux entièrement recouverte d'un film (4) de matériau polymère flexible, qui en contraint le pourtour, cette feuille ayant une épaisseur minimum de 2 cm; et un siège (1) comprenant à la fois un élément inférieur rigide (5) et le dispositif tel que défini, en partie supérieure; on décrit aussi l'utilisation du matériau gélatineux pour la fabrication d'un siège de cuvette de cabinet d'aisance (1), comme indiqué ci-dessus, ledit siège évitant l'effet de type décubitus qui induit la paresthésie des membres inférieurs et ses lésions connexes, chez le sujet assis sur ce genre de siège.
A cushioning device suitable for the manufacture of toilet seats, comprising a sheet (3) of an elastomeric gelatinous material which is completely covered by a film (4) of a resilient polymeric material that constraints its periphery, wherein said sheet has a minimum thickness of 2cm; and a toilet seat (1) comprising a lower rigid member (5) and an upper cushioning device as defined; and the use of an elastomeric gelatinous material for the manufacture of a toilet seat (1) as defined above, where the toilet seat prevents a decubitus-like effect consisting of the paraesthesia of lower limbs and its correlated injuries, in a subject resting on it.