passeport de citoyen britannique d'outre-mer oor Engels

passeport de citoyen britannique d'outre-mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

BNOP

BOCP

British National (Overseas) Passport

British National Overseas Passport

British Overseas Citizen Passport

voorbeelde

Le Conseil pourrait-il indiquer les dispositions qu'il entend prendre afin de permettre aux détenteurs de passeports britanniques de citoyens des territoires dépendants d'outre-mer de circuler librement au sein de l'Union européenne?
Could the Council explain the steps it is taking to allow British National Overseas Dependent Territories Passport holders free movement in the European Union?

Le gouvernement britannique a récemment décidé de dispenser de l'obligation de visa les résidents de Hong Kong détenteurs de passeports britanniques de citoyens des territoires dépendants d'outre-mer après le retour de Hong Kong sous le contrôle de la Chine en 1997.
The British Government recently agreed to waive visa requirements for Hong Kong holders of British National Overseas Dependent Territories Passports after control of Hong Kong reverts to China in 1997.

Sont exemptés les détenteurs de passeports de la RAS de Hong Kong ou de citoyen britannique d'outre-mer qu'on leur a délivrés à titre de résidents nés, naturalisés ou inscrits à Hong Kong.
Passengers are exempt from the visa requirement if they are travelling on Hong Kong SAR passports or on British National (Overseas) Passports issued to them as residents born, naturalized or registered in Hong Kong.

Depuis le 21 mai 2002, les citoyens de l’ensemble des PTOM britanniques sont aussi citoyens britanniques, mais ils peuvent y renoncer pour rester des citoyens de territoires britanniques d’outre-mer et ne sont pas obligés de détenir un passeport les décrivant comme des citoyens britanniques.
As from 21 May 2002, the citizens of all the British OCTs are also British citizens, but they can renounce it in favour of remaining British overseas territories citizens only and are not obliged to have a passport describing them as a British citizen.

Enfin, il produit une copie de son passeport, dans lequel il est indiqué que les citoyens britanniques d' outre-mer n' ont pas, contrairement aux citoyens britanniques, le droit de résidence au Royaume-Uni.
Finally, he has produced a copy of his passport, in which it is indicated that, unlike British citizens, British Overseas citizens do not have the right of abode in the United Kingdom.

Les ressortissants de Hong Kong titulaires d'un passeport de citoyen britannique d'outre-mer ou d'un passeport de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont tenus de posséder un visa valable au moins 3 mois après leur départ de la Nouvelle-Zélande.
You must have a British National Overseas or HKSAR passport valid for at least 3 months after your planned departure from New Zealand.

Il dispose que les citoyens des territoires britanniques d’outre-mer deviendront automatiquement citoyens britanniques, ce qui signifie qu’ils n’auront pas à demander la citoyenneté britannique. Ils devront toutefois faire une demande de passeport britannique afin d’obtenir un document prouvant leur nouveau statut et simplifiant les formalités de voyage.
According to the bill, citizens of British Overseas Territories will automatically become British citizens, meaning they will not have to apply for citizenship, although they will have to apply for a British passport in order to have documentary evidence of their new status and to facilitate travel.

Il dispose que les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer deviendront automatiquement citoyens britanniques, ce qui signifie qu'ils n'auront pas à demander la citoyenneté britannique. Ils devront toutefois faire une demande de passeport britannique afin d'obtenir un document prouvant leur nouveau statut et simplifiant les formalités de voyage
According to the bill, citizens of British Overseas Territories will automatically become British citizens, meaning they will not have to apply for citizenship, although they will have to apply for a British passport in order to have documentary evidence of their new status and to facilitate travel

Comme suite à l'adoption, en # de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accorde la pleine citoyenneté britannique à tous les citoyens de ces territoires et leur permet de résider librement au Royaume-Uni et de se déplacer librement à l'intérieur de l'Union européenne, un certain nombre de citoyens des territoires britanniques d'outre-mer ont demandé à bénéficier d'un passeport britannique
Following the adoption in # of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, a number of citizens from the British Overseas Territories had applied for British passports

Comme suite à l’adoption, en 2002, de la loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, qui accorde la pleine citoyenneté britannique à tous les citoyens de ces territoires et leur permet de résider librement au Royaume-Uni et de se déplacer librement à l’intérieur de l’Union européenne, un certain nombre de citoyens des territoires britanniques d’outre-mer ont demandé à bénéficier d’un passeport britannique.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, a number of citizens from the British Overseas Territories had applied for British passports.

· La mise au point d’une définition claire du mot « belonger » (ressortissant), concernant en particulier les personnes qui peuvent être considérées comme étant des ressortissants des îles Vierges britanniques, mais ne peuvent avoir le statut de citoyens des territoires britanniques d’outre-mer en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, avec le droit à un passeport que donne ce statut;
· The provision of a clear definition of “a belonger”, in particular persons who may be deemed to belong to the British Virgin Islands, but who may not enjoy British Overseas Territories Citizenship (BOTC) status under the British Nationality Act 1981, with the entitlement to a passport that such status offers;

British Overseas Citizen En plus de remplir les autres exigences réglementaires, l'étranger qui cherche à devenir résident temporaire doit détenir l'un des documents suivants, valide pour la période de séjour autorisée [...] un passeport délivré par le gouvernement du Royaume-Uni à un citoyen britannique d'outre-mer.
For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.

À l’issue de l’adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, qui accordait à tous leurs citoyens la nationalité britannique et le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans l’Union européenne, en août 2003, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

À l’issue de l’adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, qui a accordé à tous leurs citoyens la nationalité britannique ainsi que le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans l’Union européenne, plus de 14 000 passeports ont été délivrés jusqu’à août 2003.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

En vertu de l’article 80 (2) de la Constitution d’Anguilla, toute personne remplissant les conditions énoncées dans cet article est dotée du “statut d’appartenance”, qui lui donne tous les droits d’un citoyen des territoires britanniques d’outre-mer (BOTC) (Anguilla) à Anguilla, à l’exception de celui de détenir un passeport de BOTC.
Section 80 (2) of the Anguilla Constitution also gives persons who meet the requirements stated in that section a status referred to as “Belonger” which gives that person all the rights of a British Overseas Territories Citizen (BOTC) (Anguilla) in Anguilla save and except the right to hold a BOTC Passport.

Les ressortissants britanniques (outre-mer), les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer, les citoyens britanniques d'outre-mer, les personnes protégées britanniques et (pour la plupart d'entre eux) les sujets britanniques ont droit à un passeport britannique et à la protection consulaire mais, sauf s'ils ont également la nationalité britannique, ils ne bénéficient pas du droit de résidence au Royaume-Uni
British Nationals (Overseas), British overseas territories citizens, British Overseas citizens, British protected persons and (for the most part) British subjects are eligible for British passports and consular protection but, unless they concurrently hold British citizenship, have no right of abode in the UK

Les ressortissants britanniques (outre-mer), les citoyens des territoires britanniques d’outre-mer, les citoyens britanniques d’outre-mer, les personnes protégées britanniques et (pour la plupart d’entre eux) les sujets britanniques ont droit à un passeport britannique et à la protection consulaire britannique mais, sauf s’ils ont également la nationalité britannique, ils ne bénéficient pas du droit de résidence.
British Nationals (Overseas), British Overseas Territories citizens, British Overseas citizens, British protected persons and (for the most part) British subjects are eligible for British passports and consular protection but, unless they concurrently hold British citizenship, have no right of abode here.

À la suite de l'adoption en # du British Overseas Territories Act, qui accordait à tous les citoyens des territoires d'outre-mer la pleine citoyenneté britannique, le droit de résider au Royaume-Uni et la liberté de circulation au sein de l'Union européenne, plus de # passeports avaient déjà été délivrés en août
Following the adoption of the British Overseas Territories Act # which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over # passports had been issued by August

À la suite de l’adoption en 2002 du British Overseas Territories Act, qui accordait à tous les citoyens des territoires d’outre-mer la pleine citoyenneté britannique, le droit de résider au Royaume-Uni et la liberté de circulation au sein de l’Union européenne, plus de 14 000 passeports avaient déjà été délivrés en août 2003.
Following the adoption of the British Overseas Territories Act 2002, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.

Entre # date de l'adoption du British Overseas Territories Act qui a conféré la citoyenneté britannique à part entière à tous les citoyens des territoires d'outre-mer, leur a donné le droit de résider dans le Royaume-Uni et leur a accordé celui de circuler librement à l'intérieur de l'Union européenne et, en août # plus de # passeports avaient été délivrés
Following the adoption in # of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over # passports had been issued as at August

Entre 2002, date de l’adoption du British Overseas Territories Act qui a conféré la citoyenneté britannique à part entière à tous les citoyens des territoires d’outre-mer, leur a donné le droit de résider dans le Royaume-Uni et leur a accordé celui de circuler librement à l’intérieur de l’Union européenne et, en août 2003, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés.
Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued as at August 2003.

Les détenteurs de passeports des pays de l\'Union européenne suivants sont éligibles à un ETA: L’Allemagne, L\'Andorre, l’Autriche, La Belgique, Le République de San Marino, La Suède, La Suisse, Le Royaume-Uni (citoyen britannique et citoyen d\'outre-mer britannique) et Le Vatican.
ETAs are available to the following European passport holders; Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, The Netherlands, Norway, Portugal, Republic of San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, UK (British Citizen and British National Overseas), Vatican City.

Elle affectera aussi certains ressortissants étrangers qui n’ont actuellement pas besoin de présenter un passeport pour se rendre aux Etats-Unis, à savoir la plupart des citoyens canadiens, ceux du territoire britannique outre-mer des Bermudes et les ressortissants mexicains.
It will also affect certain foreign nationals who currently are not required to present a passport to travel to the United States namely most Canadian citizens, citizens of the British Overseas Territory of Bermuda and Mexican citizens.