perdre aux points oor Engels

perdre aux points

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be outpointed

lose on points

voorbeelde

Vieux... c' est mieux de perdre aux points, plutôt que par K- O, non?
Champ...It' s better to lose on a technicality than by knock- out, right?

Il continuait à la juger et elle était probablement en train de perdre aux points.
He was still judging her, and on points she was probably losing.

Il ne reste que deux minutes et s’ils ne font pas quelque chose tout de suite, ils vont perdre le championnat aux points
"""There's less than two minutes remaining and if they don't do something soon, they'll loose the championship on points."""

Il ne reste que deux minutes et s’ils ne font pas quelque chose tout de suite, ils vont perdre le championnat aux points
“There’s less than two minutes remaining and if they don’t do something soon, they’ll loose the championship on points.”

Il soumet aussi qu'aux qualités personnelles le jury a fait perdre des points aux candidats pour avoir pris des congés sans vérifier si la prise de congé était ou non légitime.
He also argued that, on the personal suitability factor, the selection board deducted marks from candidates for taking leave without determining whether or no the leave was taken legitimately.

De cette façon, ils évitent de perdre des points en allant aux toilettes.
This way they avoid losing points by going to the bathroom.

L'appelant soumet que l'ambiguïté d'une question lui avait fait perdre des points aux "Capacités" et, qu'à ce chapitre, le jury avait aussi sous-estimé ses éléments de réponses à une autre question.
The appellant submitted that the ambiguity of a question made him lose marks on the "abilities" part, and that on that subject, the board also under-estimated some elements in his answers to another question.

Attention à ne pas perdre de points avec cette petite salutation aux spectateurs.
Watch out not to lose any points while wishing the audience.

Pour ne point perdre de temps, j’allai aux Jacobins et demandai ceux que je savais être des nouveaux Thomistes.
To lose no time, I went to the Jacobins, and asked for those whom I knew to be New Thomists.

Malheureusement, certains pays laissent filer la dette publique au point de perdre l’accès aux marchés, et n’ont d’autre choix que de se serrer la ceinture même lorsque leur économie est mal en point.
Unfortunately, some countries let public debt rise to such high levels that they risk losing market access, and have no choice but to tighten their belts even when their economies are doing badly.

Les armes peuvent être améliorées jusqu'au niveau trois, mais prendre des dégâts fait perdre des points d'expérience, voire des niveaux, aux armes.
Weapons may be improved up to level three, but taking damage causes weapons to lose experience and levels.

[24] Même si le ministère a admis son erreur pour ce qui est de la cotation des questions 1 et 10 qui feraient perdre un point aux candidats Gillen et Carver et qui ajouterait un demi-point au total des points de l'appelante, ces erreurs sont sans conséquence; l'ordre du mérite demeurerait inchangé.
[24] While the department admitted to errors in the marking of questions 1 and 10 that would result in candidates Gillen and Carver losing one mark each and the appellant gaining half a mark, those errors were of no consequence. The order of merit would remain unchanged.

4.10.3 Il est très facile de perdre de l'argent dans les investissements consacrés aux technologies de pointe.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.

Canadi*n pourrait perdre des emplois dans les secteurs de pointe suite aux transactions proposées.
High-technology jobs could be lost at Canadi*n as a result of the proposed transactions.

Craignait-il à ce point de perdre cette bataille qu’il se refusait aux pertes inévitables pour l’emporter ?
Was he so afraid of losing this battle that he wouldn’t take the necessary losses to win it?

Jamais il ne lui était arrivé de perdre pied aussi vite, de grimper à ce point aux limites du tolérable.
Never had need spun so quickly out of control, risen so high above the tolerable.

Au moment oł je vous parle, il y a vraisemblablement un Canadien qui est sur le point de perdre la vie aux mains d'un conducteur aux facultés affaiblies
Even while I am speaking, it is likely that a Canadian will lose his or her life due to drunk driving

Ce groupe a vu ce qu'il était sur le point de perdre et s'est joint aux Canadiens à faible revenu pour livrer un message universel
This group saw the losses involved and together with lower income Canadians delivered a universal message

J'ai besoin de montrer aux gens à quel point je suis en train de perdre la boule.
I need everybody to know how crazy I feel on the outside.

Elle ajoute cependant: "C'est précisément dans ce domaine que l'UE a tendance à perdre des points par rapport aux États-Unis, où les institutions publiques de recherche et d'enseignement supérieur ont développé un système beaucoup plus efficace de liens avec le monde de l'innovation".
However, it adds: 'It is precisely in this area that the EU tends to score low relative to the US, where public and higher education research institutions have developed a far more effective system of linkages with the world of innovation.'

Cette affirmation s’inspire de l’argument de Krishna [1990] selon lequel le monopoleur étranger sera tenté d’accroître le prix de ses exportations contingentées jusqu’au point de faire perdre leur valeur aux licences.
This is based on the argument of Krishna [1990] that a foreign monopolist has an incentive to increase the price of its quota-constrained exports to such a point as to render quota licenses valueless.

Cette voie sera très inquiétante, voire effrayante parfois, mais il est nécessaire de s'y engager pour que le Canada prospère et cesse de perdre du terrain par rapport aux autres pays de pointe.
This road will be profoundly worrisome, even frightening at times, but it is necessary for Canada to prosper and not continue to slowly decline relative to other leading nations."

Je les remis aux ruffians dont la présence paraissait la terrifier au point de lui faire perdre ses sens.
I gave them to the ruffians whose presence seemed to terrify her out of her senses.

Cette baisse est imputable aux importations originaires des pays désignés, qui ont vu leur part du marché perdre 14 points au cours de cette période de cinq ans, et plus particulièrement aux importations originaires de la Corée et de Taïwan.
Imports from the subject countries absorbed the decline, losing 14 percentage points of market share over the five-year period. Imports from Korea and Taiwan have been responsible for most of the drop.

La sécurité de vos systèmes, quant aux menaces externes et internes, vous inquiète-t-elle au point d'en perdre le sommeil?
Do you lose sleep worrying about how secure your systems are from both external and internal threats?