perdre oor Engels

perdre

/pɛʁdʁ/ werkwoord

Occasion où une personne a été battue ou n'a pas réussi à gagner dans un évènement ou une position.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lose

werkwoord

fail to be the winner

C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to lose their only son.

forfeit

werkwoord

to suffer the loss

Jonas, tu prends nos clients, tu perds ton parachute doré.
Jonas, you take our clients, you forfeit your golden parachute.

waste

werkwoord

to squander

Vous avez perdu deux ans et vous ne fournissez toujours pas de solutions concrètes.
You have wasted two years and are still not providing concrete solutions.

shed · drop · miss · defeat · be defeated · lost · miss out · loss · loose · suffer · ruin · weaken · misplace · deteriorate · cast · slough · get lost · go astray · let fall · losing something · die · time · diminish · fail · get out of · go down · lose your job · moult · slough off · to forfeit · to forget · to get out of · to lose · to lose out · to miss · to molt · to shed · to waste · disappear · spend · one's · reduce · spoil · mislay · collapse · recede · mislead · draw · be unsuccessful · become blunt · become less capable · grow dull · lose one's way · part with · to be defeated · loser · kill · squander · disorient · lag · ease · lord · be divested · be for the chop · become lost · drop off · fall astern · fall back · fall behind · fall out · get the chop · lose oneself · lose sight of · standing about · to be unsuccessful · to become blunt · to become less capable · to grow dull · to leave behind · to part with · to pour in · to weaken · turn a loss

Soortgelyke frases

paradis perdu
Arcady · Eden · Shangri-la

faute d'un point Martin perdit son âne
for want of a nail the shoe was lost · miss is as good as a mile

colonne perdue à trous
perforated casing · perforated liner · slotted casing · slotted liner

colonne perdue à fentes
perforated casing · perforated liner · slotted casing · slotted liner

perdre la raison
lose one's mind · lose one’s reason · out of one's mind · to lose one's mind · to lose one's reason

candidat qui part perdant
also-ran

perdant quoi qu'on fasse
damned if you do, damned if you don't

voorbeelde

Parce que je veux pas être seule, parce que si non je vais me perdre.
Because I don't want to be alone, because then I'll get lost:

Il est important de ne pas perdre de vue cet élément pour apprécier la pertinence de certaines décisions traitant de l'habilitation au secret.
It is important to keep this in mind in considering the relevance of some of the jurisprudence on security clearances.

Toutes les merdes qui me sont arrivées à cause de la Vierge Marie m’ont fait perdre les pédales.
‘After all that shit over the Virgin Mary, I just lost it.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.
Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

Mais elle avait déjà tant perdu... L’idée de le perdre, lui, était insoutenable.
But she’d lost so much and to lose him was unbearable.

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits.

J’avais très bien pu le perdre ailleurs, pendant la soirée.
That I might have dropped it anywhere, at any time during the evening.

Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l'idée que d'autres facteurs, outre une participation au programme, peuvent avoir eu une incidence sur la croissance de l'entreprise d'un participant et que ces résultats ne sont pas nécessairement reliés aux aspirations de croissance de l'entreprise d'un participant.
However, it must be remembered that other factors besides program participation may impact on the growth of a participant's enterprise, and these results are not necessarily related to a participant's aspirations for business growth.

D'accord : il n'a pas voulu perdre ; sa défaite n'a pas même fait l'objet d'une intention masquée.
AUTHOR All right, he didn't want to lose; his defeat was not even the object of a veiled intention.

Dans le cas de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de longue durée, il est possible de perdre de vue avec le temps l’infraction à l'origine de la peine, les motifs de la peine ainsi que la motivation sous-jacente et le comportement déviant du délinquant, en
In Life sentences and for offenders serving long sentences it is possible to lose sight of the index offence, the reasons for the sentence and the underlying motivation and problem behaviour of the offender as years pass, particularly when the offender is "a good inmate".

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.

J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?
Losing my drive, my pride, my power, for someone I may soon tire of?

Nous ne voulons pas perdre.
We don't want to lose.

Je n’ai jamais été du genre à perdre mon temps en cuisine.
I’ve never been one to waste time in the kitchen.”

D'autre part, nous nous apercevons aujourd'hui à quel point il est facile de perdre de vue les termes de ce même défi, précisément parce que l'on est concerné par celui-ci: un risque fortement accru par l'immense expansion des mass media, qui, d'une part, s'ils multiplient indéfiniment les informations, de l'autre, semblent affaiblir nos capacités d'effectuer une synthèse critique.
Moreover, we realize today how easy it is to lose sight of the terms of this same challenge, precisely because we are involved in it: this risk is heavily reinforced by the vast expansion of the mass media. Although, on the one hand, the media increase information indefinitely, on the other, they seem to weaken our capacity for critical synthesis.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.
At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.
I'm sorry I cost you your job.

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
I am not gonna lose her and Nathan in the same day.

Pour ce qui est de la question 9 (évaluation de la capacité CA3), l'appelant a fait remarquer qu'on avait dirigé M. Liu deux fois alors qu'il donnait une réponse, ce qui ne lui a pourtant pas fait perdre de point.
Regarding Question #9 (assessing Ability A3), the appellant noted that Mr. Liu was 'prompted' twice in the course of giving his reply, yet appeared to loose no marks for that fact.

Perdre la Ruhr ne ferait que hâter l'inévitable.
Losing the Ruhr would only hasten the inevitable.

Et je déteste perdre des amis.
I don’t like to lose friends.”

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
As long as you both don't mind losing a little blood.

« Le Canada n'a plus de temps à perdre pour mettre en place les cadres appropriés afin d'aider le système de santé et la société en général à bien se préparer aux changements à l'horizon »1. Donc, le dernier objectif du présent appel de demandes est de financer des initiatives qui portent sur les options juridiques, commerciales, relatives au brevetage, financières et réglementaires dont disposent les responsables des politiques, en tenant compte des considérations éthiques, pour l'intégration et la commercialisation des services génétiques dans les soins de santé au Canada.
"Canada must not lose any more time in putting in place appropriate frameworks to assist both healthcare and society in general to adequately prepare for the changes ahead."1 Therefore, the final objective of this RFA is to fund initiatives that address legal, marketing, patenting, financial and/or regulatory options available to the policy community, including ethical considerations, related to the integration and commercialization of genetic services within Canadian health care.

Pour exclure le risque de perdre définitivement des informations importantes (prescription légale), il faut encore souvent se rabattre sur une version papier.
In addition, computerised data files generally offer merely a snapshot of the situation and do not give any insight into the history of the document.

Bien qu’il soit toujours difficile de perdre son emploi dans le contexte actuel, le processus s’est fait sans heurt.
As difficult as it is for any staff member to lose his or her job in the current climate, the process has been peaceful.