perplexité oor Engels

perplexité

/pɛʁ.plɛk.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

perplexity

naamwoord

Quality of being confused or puzzled

Enfin, je vais prendre quelques minutes pour dire qu’une ligne budgétaire a suscité notre perplexité.
Finally, I am going to take a few minutes to say that one budget heading perplexed us.

bewilderment

naamwoord

state of being bewildered

Cette affaire est cause, au premier abord, d’une certaine perplexité.
On a first view, this case is a source of some bewilderment.

quandary

naamwoord

a state of not knowing what to decide

confusion · embarrassment · puzzle · bafflement · mystification · puzzlement · nonplus · per · plexity

Soortgelyke frases

avec perplexité
perplexedly

voorbeelde

Or, il y a lieu de tenir compte de cette perplexité d’ordre téléologique.
These teleological doubts must be taken into account.

Il ne ressentait que de la perplexité.
He could feel only puzzlement.

104 J'avoue une certaine perplexité devant le point de vue de la Commission.
104 I must confess to being a little confused by the Commission's position.

Je reste dans une grande perplexité.
I find myself very much perplexed.

Devant ma perplexité, elle ajouta : « Tu sais, tu aurais adoré mon père.
Then, seeing my confusion, she added, “You know, you would’ve also adored my father.

En 2001, les cours de droit international de l’Académie de La Haye portaient sur les sujets suivants : cours général : The Perplexities of Modern International Law – Les singularités du droit international moderne (S.
In 2001, the Hague Academy courses in international law included the following: General Course: The Perplexities of Modern International Law (S.

• « Perte des limites du moi » : perplexité extrême concernant l'identité propre et le sens de l'existence.
• "Loss of boundaries": extreme confusion about one's identity and the meaning of existence

Suis-je la seule à ressentir de la perplexité ?
Am I the only one who is confused?”

Certains affichent de la perplexité, quand d’autres me reconnaissent.
Some look confused while others recognize me from this morning.

Ce triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.
This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion.

» et Kaspar décida, après un instant de perplexité, qu’elle lui demandait de lui raconter son histoire
and Kaspar decided, after a brief fit of perplexity, that she was asking him the story of his life.

Une lueur s’alluma dans les yeux de l’autre – la perplexité, des souvenirs remontant des profondeurs du temps.
Something came into the other’s eyes, puzzlement, memories swimming up from the depths.

J’en viens maintenant à mon deuxième point, la perplexité.
I now turn to my second point, that of perplexity.

J’eus un moment d’affolement, aussitôt suivi d’un sentiment mêlé de perplexité et de surprise.
I experienced a moment of panic, followed immediately by a kind of bemused surprise.

Henry n’a pas caché sa perplexité, et j’ai aussitôt précisé: —Toi et moi.
Henry looked confused, and I clarified, “You and me.

Comme s’il percevait ma perplexité, M.
As if sensing my confusion, Mr.

Jacobs l'a bien remarqué et admet sa perplexité.
Jacobs has noticed this and admits to being puzzled by it.

Malgré ma perplexité et mon chagrin, je ne pus m’empêcher de sourire en lisant cela
In spite of my perplexity and sorrow, I couldn’t help smiling at that.

Les demandes d’informations et de statistiques sur les principes et enjeux des droits de l’homme auprès des institutions publiques déroutent souvent les employés de ces institutions et les plongent dans la perplexité. Leurs réponses traduisent d’ailleurs l’absence évidente de sensibilisation à ces principes et enjeux.
When government institutions are requested to provide information and statistics relating to human rights concepts and issues, there is often confusion or misunderstanding on the part of the staff of those institutions, as is evident from their replies, due to their lack of familiarity with human rights concepts and issues.

La perplexité de mon facteur et ex-camarade de classe accentua mon sentiment de solitude.
The bafflement of my mailman and onetime schoolmate sharpened my solitude.

Ainsi, le terme de « fractions » du Bundestag ne manque pas de susciter une certaine Le Service linguistique perplexité : un Français pensera à la partie d’un Les 13 collaboratrices et collatout, à ses lointaines leçons de mathématiques ou borateurs du Service linguispeut-être même à une « faction », alors qu’il est tique du Bundestag assurent simplement question d’un groupe parlementaire 2 000 missions de traduction et (« Fraktion » en allemand).
The use of the word "fractions" in the Bundestag for the German "Fraktionen", for example, can be somewhat puzzling: a British person thinks Language Service of a "split" or "schism" whereas the term simply Each year the 13 members of means a "parliamentary group".

À propos de l’alinéa d de l’article 14, certains orateurs ont avoué leur perplexité à l’idée d’examiner la notion de «lien volontaire» en même temps que celle de «lien de rattachement territorial».
As regards article 14 (d), some speakers professed confusion at the examination of the concept of “voluntary link” together with the concept of “territorial connection”.

Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma perplexité en ce qui concerne l'ambiguïté de cette décision dans le projet d'ordre du jour.
Therefore, Mr President, I have to tell you that I am puzzled by this lack of clarity in the draft agenda.

Harthouse s’allongea en dépit de son sang-froid, et sa perplexité s’en accrut encore
Harthouse's face lengthened in spite of his coolness, and his perplexity increased.

Quand son compagnon de pub lui avait fait sa demande, sa première réaction avait été la gêne et la perplexité.
When it was put to him by his pub companion, his first response was embarrassment and perplexity.