perturbé affectivement oor Engels

perturbé affectivement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

emotionally disturbed

voorbeelde

Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d' une maladie ou de perturbations affectives
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances

Système et méthode pour le traitement de perturbations affectives et comportementales
System and method for treatment of emotional and behavioral disorders

1. l'état émotif (mental), c.-à-d. une personne perturbée affectivement; 2.
3. environment, i.e. being removed from a home; and 2.

La présente invention concerne une méthode et un système de traitement de perturbation affective et comportementale.
Method and system for treating emotional and behavioural disorder are disclosed.

Selon Mme Ramsay, cette demande l'a perturbée affectivement.
According to Ms. Ramsay, this demand made her emotionally distraught.

La maltraitance psychologique est celle qui cause une perturbation affective ou des troubles psychologiques ou porte atteinte à l’estime de soi de l’enfant ou de l’adolescent qui en est victime.
Psychological abuse is that which causes emotional turmoil, psychological disorder or impaired self-esteem in abused children and adolescents.

Les nouvelles études de comportement et de neuro-imagerie dans la schizophrénie (SCZ) et le trouble dépressif caractérisé (TDC) permettent de cartographier les perturbations affectives concomitantes ou particulières de ces maladies.
Emerging behavioral and neuroimaging studies in schizophrenia (SCZ) and major depressive disorder (MD) are mapping mechanisms of co-occurring and distinct affective disturbances across these disorders.

Leur raisonnement s’appuie sur des études qui montrent qu’un enfant de divorcés est soumis à moins de tensions et moins perturbé affectivement quand ses parents se partagent les prérogatives de l’autorité parentale.
Their reasoning is based on research studies showing that children may suffer less stress and emotional harm after divorce if the parents are able to share custody.

Enfant présentant, selon le cas, des perturbations affectives, des troubles de comportement ou des handicaps physiques ou intellectuels tel qu’il a été établi par une personne ayant reçu l’autorisation ou l’approbation du directeur.
A child who is physically, mentally, behaviourally or emotionally disabled as assessed by a person authorized by, or acceptable to, the director.

Perturbations psychologiques (affectives)
Psychological (emotional) disturbance

Cette démarche d'intégration méthodologique et conceptuelle exceptionnelle permettra un examen sans précédent des processus émotifs des personnes en santé et de la façon dont ces processus deviennent dysfonctionnels chez les personnes ayant des troubles neurologiques et des perturbations affectives.
This unique integrative conceptual and methodological approach will permit an unprecedented exploration of emotional processes in healthy individuals and how these processes are rendered dysfunctional in individuals with neurological and emotional disorders.

- Préparer des plans en vue d’aider tous les élèves qui sont à risque relativement au suicide ou qui pourraient réagir de manière excessive à l’annonce de l’incident critique. - Demander aux membres du personnel de diriger vers les services de conseillers tout élève qui semble perturbé affectivement.
Arrangements have been made to house Huckleberry School's 300 Grade 1 to Grade 7 students at Pine Elementary School and Oak Elementary School for the remainder of this school year, with the addition of portables at both school sites.

Il n’est pas étonnant que de plus en plus de gens soient “affectivement perturbés”.
It is no wonder that more and more people are becoming “emotionally disturbed.”

Les effets perturbateurs des troubles affectifs sur la vie mentale sont bien connus des enseignants.
The extent to which emotional upsets can interfere with mental life is no news to teachers.

Mais, disent des spécialistes, que l’on soit affectivement perturbé, et ces défenses risquent de ne pas opérer.
But some experts say that when a person is under emotional distress, these defenses can fail.

Mais si tu avais rapidement donné ton cœur au premier qui l’a fait battre, tu aurais risqué de perturber ton développement affectif et spirituel.
But if you had quickly given your heart to the first boy who made your pulse race, you would have risked stunting your emotional and spiritual growth.

“ Après qu’on m’a battu froid pendant plusieurs mois, j’étais très perturbé sur le plan affectif ”, avoue Grégory.
“When I got the cold-shoulder treatment for several months, I went through emotional turmoil,” admits Gregory.

S'il croit que nous devrions avoir des pouvoirs incontestables, comment pourrions-nous les appliquer sans créer de perturbations d'ordre affectif, ce qui ne peut manquer de se produire si l'on essaie de contrōler une source d'eau?
If he feels we should have strong controls, how do we enforce that without creating the emotional disturbance that I can guarantee it would cause through trying to control a water source?